- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɛksɔ
favoritos
advérbio
1.
fora
ακούστηκε ένας θόρυβος ακριβώς έξω από την πόρτα μας
ouviu-se um barulho do lado de fora da nossa porta
απόψε θα φάμε έξω
hoje jantamos fora
βγήκε έξω να αγοράσει ψωμί
foi lá fora comprar pão
εδώ έξω κάνει κρύο
cá fora está frio
είμαι έξω
estar fora
ένα παρεκκλήσι έξω από το χωριό
uma capelinha fora da aldeia
έξω από το χωριό του, νιώθει χαμένος
fora da sua aldeia, sente-se perdido
έξω, ο αέρας είναι πιο δροσερός
o ar lá fora é mais fresco
έχω τα πόδια έξω από την κουβέρτα
tenho os pés fora do cobertor
κάθομαι έξω στον κήπο
estou sentado cá fora, no jardim
μας περιμένουν έξω
está à nossa espera lá fora
όταν τον είδα, πήγαινε προς τα έξω
quando o vi, ia lá para fora
πηγαίνω έξω για σπουδές
ir estudar para fora
σε παρακαλώ, έλα έξω
por favor, vem cá fora
2.
com exceção [από, de], para além [από, de]
έξω από τη μητέρα του, κανένας δεν τον πίστεψε
para além da mãe, ninguém acreditou nele
τα έχασα όλα, έξω από το πατρικό μου
perdi tudo, com exceção da minha casa de família
indeclinavel
adjetivo
exterior masculino
η έξω πλευρά ενός τοίχου
o lado exterior de uma parede
ο έξω κόσμος
o mundo exterior
οι έξω Έλληνες τηρούν τις παραδόσεις
os Gregos do exterior mantêm as tradições
οι έξω τοίχοι θέλουν βάψιμο
as paredes exteriores precisam de ser pintadas
nome neutro
exterior masculino
το έξω του κτιρίου βλέπει προς τη θάλασσα
o exterior do edifício dá para o mar
απ' έξω
de cor
μαθαίνω απ' έξω
aprender de corξέρω απ' έξω
saber de cor αφήνω (κάποιον) έξω
deixar de fora
εμένα με άφησαν έξω από την κλίκα τους
a mim, deixaram-me de fora da sua pandilha (roupa) γυρίζω το μέσα-έξω
voltar do avesso
είμαι έξω από τα πράγματα
não estar a par das coisas
είμαι στα μέσα και στα έξω
ser unha com carne
είναι στα μέσα και στα έξω με τον υπουργό
ele é unha com carne com o ministro έξω!
fora!, fora daqui!
έξω-έξω
mesmo à beirinha
στεκόταν έξω-έξω από την εξέδρα
estava de pé mesmo à beira da plataforma έξω φρενών
fora de si, furibundo
έπεσαν τα καράβια σου έξω;
a vida não te corre bem?
κοιμάμαι έξω
dormir ao relento
μένω έξω
ficar fora
έμεινε έξω από την κούρσα για την προεδρία
ficou fora da corrida para a presidência μια κι έξω
definitivamente
ο έξω από 'δω
o Diabo
(provérbio) όποιος είναι έξω από το χορό, πολλά τραγούδια ξέρει
é fácil criticar quando se está de fora
πετάω/βγάζω (κάποιον) έξω
pôr (alguém) no olho da rua, pôr (alguém) fora
πέφτω έξω
saírem as voltas trocadas (a alguém), enganar-se
τα λέω έξω από τα δόντια
falar sem rodeios
το ρίχνω έξω
ir para a borga
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresράψιμο μέσα έξωptpesponto
- medical scienceέξω στροφέας μυςptrotador externo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
έξω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/έξω [visualizado em 2026-08-03 02:45:07].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresράψιμο μέσα έξωptpesponto
- medical scienceέξω στροφέας μυςptrotador externo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
έξω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/έξω [visualizado em 2026-08-03 02:45:07].
