- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈniɣɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
próprio, figurado abrir
ανοίγω ένα βαζάκι μαρμελάδας
abrir um boião de compota
ανοίγω ένα βιβλίο
abrir um livro
ανοίγω λογαριασμό
abrir conta
ανοίγω μια βρύση
abrir uma torneira
ανοίγω μια ντουλάπα
abrir um armário
ανοίγω πυρ
abrir fogo
ανοίγω τα μάτια μου
abrir os olhos
ανοίγω την όρεξη
abrir o apetite
ανοίγω την πόρτα (σε κάποιον)
abrir a porta (a alguém)
ανοίγω το στόμα
abrir a boca
ανοίγω το φερμουάρ ενός μπουφάν
abrir o fecho-éclair de um anoraque
ανοίξαμε ένα μπουκάλι λευκό κρασί
abrimos uma garrafa de vinho branco
δεν ανοίγω βιβλίο
não abrir um livro, não estudar nada
η διαθήκη θα ανοιχθεί αύριο
o testamento vai ser aberto amanhã
τον άνοιξε ένας πολύ ικανός χειρούργος
o cirurgião que o abriu é muito competente
το παράθυρο ανοίχτηκε από τον αέρα
a janela foi aberta pelo vento
ανοίγω το δρόμο (σε κάποιον)
abrir caminho (a alguém), facilitar o percurso (de alguém)
2.
ligar
ανοίγω τον υπολογιστή μου
ligar o computador
ανοίγω το ραδιόφωνο
ligar o rádio
3.
acender
ανοίγω το φως
acender a luz
4.
figurado abrir, montar
ανοίγω μαγαζί
montar uma loja
άνοιξε γκαλερί τέχνης
abriu uma galeria de arte
5.
alargar
ανοίγω μια τρύπα
alargar um buraco
ανοίγω μια φούστα στη μέση
alargar uma saia na cintura
6.
acelerar
ανοίγω το βήμα μου
acelerar o passo
7.
tender, estender
ανοίγω φύλλο
tender massa
8.
aclarar, tornar mais claro
ανοίγω τα χρώματα ενός πίνακα
aclarar as cores de um quadro
άνοιξε τα μαλλιά της
ela pôs o cabelo mais claro
9.
espaçar
ανοίγω τα γράμματα ενός τίτλου
espaçar as letras de um título
verbo intransitivo
1.
abrir
άνοιξε ένας φούρνος κοντά μας
abriu uma padaria ao pé de nós
η πόρτα ανοίγει αυτόματα
a porta abre automaticamente
με την έκρηξη, οι τοίχοι άνοιξαν σε διάφορα σημεία
com a explosão, as paredes abriram em vários pontos
τα σχολεία άνοιξαν πριν τρεις μέρες
as escolas abriram há três dias
2.
figurado aclarar, melhorar
ο καιρός άνοιξε
o tempo aclarou
3.
(flor) desabrochar
μπουμπούκια που ανοίγουν σιγά-σιγά
botões que desabrocham a pouco e pouco
ανοίγομαι
verbo passivo
ver ανοίγω
figurado ανοίγουν οι καταρράκτες του ουρανού
começar a chover a potes
ανοίγω δρόμο
abrir caminho
figurado, coloquial ανοίγω λογαριασμούς (με κάποιον)
entrar em contacto (com alguém)
figurado ανοίγω ορίζοντες
abrir novos horizontes
figurado ανοίγω (παλιές) πληγές
meter o dedo em feridas antigas
figurado ανοίγω σελίδα
iniciar vida nova
figurado ανοίγω σπίτι
montar casa própria
figurado ανοίγω τα μάτια (σε κάποιον)
abrir os olhos (a alguém)
NÁUTICA ανοίγω τα πανιά
desfraldar as velas
figurado ανοίγω τα φτερά μου
traçar caminho por moto próprio
figurado ανοίγω τα χαρτιά μου
mostrar o jogo
figurado ανοίγω το βήμα
acelerar o passo, estugar o passo
figurado ανοίγω το δρόμο (σε κάποιον)
facilitar o percurso (de alguém), abrir caminho (a alguém)
άνοιξε η γη και τον κατάπιε
desaparecer como por encanto
figurado άνοιξε η μύτη μου
ter o nariz a sangrar
figurado ανοίγω τ' αυτιά μου
abrir os ouvidos, arrebitar a orelha
figurado ανοίγω την καρδιά μου (με κάποιον)
abrir-se (com alguém)
figurado ανοίγω το λάκκο (σε κάποιον)
passar uma rasteira (a alguém)
figurado ανοίγω το στόμα μου
dar com a língua nos dentes
figurado άνοιξε η τύχη του
a sorte sorriu-lhe
próprio, figurado δεν ανοίγω το στόμα μου
não abrir boca, não dizer palavra
[aoristo: άνοιξα; aoristo passivo: ανοίχτηκα; particípio passado: ανοιγμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresανοίγωptpassar as fibras pelo abridor, abrir e limpar as fibras
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESανοίγω βαρέλιptferrar, enferrar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ανοίγω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανοίγω [visualizado em 2026-06-12 07:59:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresανοίγωptpassar as fibras pelo abridor, abrir e limpar as fibras
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESανοίγω βαρέλιptferrar, enferrar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ανοίγω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανοίγω [visualizado em 2026-06-12 07:59:43].
