- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaniˈxtɔs
favoritos
adjetivo
1.
coloquial aberto
άνθρωπος με ανοιχτό μυαλό
pessoa de espírito aberto
ανοιχτά παράθυρα
janelas abertas
ανοιχτή συλλαβή
sílaba aberta
ανοιχτό φωνήεν
vogal aberta
αύριο, τα μαγαζιά δεν είναι ανοιχτά
amanhã, as lojas não estão abertas
αυτοκινητόδρομος που είναι ανοιχτός στην κυκλοφορία
autoestrada que está aberta ao tráfego
ένα ανοιχτό μπαούλο
um baú aberto
ένα ανοιχτό τριαντάφυλλο
uma rosa aberta
κάνω ανοιχτό παιχνίδι
fazer jogo aberto
όλα τα συρτάρια ήταν ανοιχτά
as gavetas estavam todas abertas
τα διόδια ήταν ανοιχτά
a portagem estava aberta
το ντουλάπι είναι ανοιχτό
o armário está aberto
το σπίτι μου είναι ανοιχτό σε όλους σας
a minha casa está aberta a todos vós
τραύμα που είναι ακόμα ανοιχτό
ferida que permanece aberta
2.
coloquial (cores, etc.) claro
ανοιχτές αποχρώσεις
tons claros
ανοιχτό χρώμα
cor clara
η στάση του αποτέλεσε ανοιχτή πρόκληση
a sua atitude foi uma provocação clara
3.
coloquial alto
βρισκόμαστε στην ανοιχτή θάλασσα
estamos no mar alto
4.
coloquial amplo, desafogado
σημείο απ' όπου έχουμε ανοιχτή θέα στη θάλασσα
ponto de onde se tem uma vista ampla para o mar
5.
coloquial, figurado expansivo, aberto
ανοιχτός άνθρωπος
pessoa expansiva
ανοιχτός χαρακτήρας
feitio expansivo
6.
coloquial aceso
το φως δεν ήταν ανοιχτό
a luz não estava acesa
7.
coloquial ligado
η τηλεόραση είναι ανοιχτή
a televisão está ligada
8.
coloquial pendente
ανοιχτό ζήτημα
questão pendente
ανοιχτό πρόβλημα
problema pendente
ανοιχτή θάλασσα
mar alto
ανοιχτοί λογαριασμοί
contas pendentes
έχω τα μάτια ανοιχτά
estar de olho vivo
έχω τ' αυτιά μου ανοικτά
ter o ouvido alerta
με ανοικτές αγκάλες
de braços abertos, cordialmente
μένω με το στόμα ανοικτό
ficar de boca aberta
próprio, figurado παίζω με ανοιχτά χαρτιά
mostrar o jogo, fazer jogo limpo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesανοιχτός πόροςptporo aberto
- coal industry / mechanical engineeringανοιχτός οχετόςptescoadouro, canal de transporte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ανοιχτός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανοιχτός [visualizado em 2026-07-01 02:51:06].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesανοιχτός πόροςptporo aberto
- coal industry / mechanical engineeringανοιχτός οχετόςptescoadouro, canal de transporte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ανοιχτός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ανοιχτός [visualizado em 2026-07-01 02:51:06].
