- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈfinɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: άφησα
aoristo passivo: αφέθηκα
particípio passado: αφημένος
1.
soltar, largar
άφησα το σχοινί κι έπεσα πάνω στον άμμο
larguei a corda e caí em cima da areia
άφησε τα χερούλια και η τσάντα έπεσε
largou as asas e o saco caiu
έπιασε το σχοινί αλλά μετά το άφησε
agarrou a corda mas depois largou-a
στο δρόμο δεν αφήνουμε το χέρι των μικρών παιδιών
na rua não se deve largar a mão das crianças pequenas
2.
deixar, permitir, dar licença, consentir, autorizar
άφησα τα παιδιά μου να πάνε να παίξουν
deixei os meus filhos irem brincar
άφησε το άλλο αυτοκίητο να περάσει
deu prioridade ao outro carro
θα σε αφήσει να έρθεις μαζί μας;
deixa-te vir connosco?
μην τον αφήνεις να σε κοροϊδεύει
não o deixes fazer-te passar por parvo
3.
deixar, abandonar, desamparar
άφησε τη θέση του
abandonou o seu lugar
άφησε την οικογένεια και πήγε σε μακρινές χώρες
abandonou a família e foi para países longínquos
άφησε τον άντρα της
deixou o marido
άφησε τους γονείς χωρίς καμιά βοήθεια
não deu qualquer ajuda aos pais
μη μ' αφήνεις στη δυστυχία μου
não me abandones à desgraça
4.
libertar, soltar, pôr em liberdade
άφησαν ελεύθερο έναν κακοποιό
puseram em liberdade um malfeitor
η αστυνομία τον άφησε αφού εξακρίβωσε τα στοιχεία του
a polícia pô-lo em liberdade depois de ter verificado a sua identidade
θα αφήσουν τους πολιτικούς κρατούμενους
vão libertar os presos políticos
τον άφησαν μετά από πέντε χρόνια φυλακή
soltaram-no depois de cinco anos de prisão
5.
legar, deixar em testamento
άφησε την περιουσία του σε ένα ίδρυμα
deixou a fortuna a uma instituição de caridade
6.
deixar
άφησε τα γυαλιά του στη δουλειά
deixou os óculos no emprego
άφησε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι
deixou o livro em cima da mesa
άφησε το κινητό στο αυτοκίνητο
deixou o telemóvel dentro do carro
άφησε το παιδί στην γιαγιά του
deixou o filho em casa da avó
θα σε αφήσω στη γωνία
deixo-te à esquina
με άφησε στην θέση του
deixou-me em seu lugar
με έφερε από τη δουλειά και με άφησε κοντά στο σπίτι
trouxe-me do trabalho e deixou-me ao pé de casa
πέθανε και άφησε δυο μικρά παιδιά
morreu e deixou dois filhos pequenos
σε αφήνω τώρα, γιατί βιάζομαι
vou-te deixar, porque estou com pressa
τους άφησα στο χωριό
deixei-os na aldeia
7.
deixar, desistir [-, de], abandonar, largar
αφήνω μια δουλειά στη μέση
deixar uma coisa a meio
άφησε εντελώς τις σπουδές του
desistiu por completo dos estudos
άφησε τη δουλειά του και τώρα κάνει ταξίδια
deixou de trabalhar e agora viaja
άφησε τις κακιές συνήθειές του
largou os maus hábitos
δεν αφήνω τις προσπάθειές μου
não abandonar os esforços
8.
deixar [-, por], vender [-, por]
δεν μπορώ να σας το αφήσω για λιγότερα λεφτά
não lho posso deixar por menos
ο πωλητής μου άφησε το παλτό σε πολύ καλή τιμή
o vendedor deixou-me o casaco por bom preço
9.
deixar, render
η εταιρεία του αφήνει καλά κέρδη
a empresa rende-lhe bons lucros
αφήνομαι
verbo reflexo
ver αφήνω
άσε/αφήστε με ήσυχο!
deixa-me/deixem-me em paz!
άσε να δούμε τι θα γίνει
deixa ver o que é que sai dali
άσε να έρθει και θα δούμε
deixa-o vir e logo se vê
άσε που...
já para não falar de...
άσε που δεν μου είπε την αλήθεια
já para não falar das mentiras que me pregou άσε την πλάκα!
deixa-te de brincadeiras!
άσε το κλάμα
deixa-te de choradeiras
άσ' τα!/ άσ' τα να πάνε!
eu não te digo nada!
ας τ' αφήσουμε καλύτερα
é melhor mudar de assunto
άσ' τον να κουρεύεται!
não lhe ligues!
αφήνω από τη τιμή
fazer um desconto (sobre o preço)
αφήνω γεια
despedir-se
αφήνω γένια/μαλλιά/μουστάκι
deixar crescer a barba/o cabelo/o bigode
αφήνω εποχή/όνομα
deixar época/nome
αφήνω καλές/κακές εντυπώσεις
causar boa/má impressão
αφήνω (κάποιον) έκπληκτο/άναυδο/ασυγκίνητο/αβοήθητο, κλπ
deixar (alguém) perplexo/de boca aberta/indiferente/ao desamparo, etc.
αφήνω (κάποιον) στην τύχη του/στους πέντε δρόμους
abandonar (alguém) à sua sorte
αφήνω κατά μέρος/στην άκρη
deixar de lado, pôr de lado
αφήνω ξερό/στον τόπο
deixar estendido no chão, deixar morto
αφήνω στα κρύα του λουτρού
deixar ficar a ver navios
αφήνω τα κόκκαλά μου (κάπου)
deixar a pele (algures)
αφήνω τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους
deixar as coisas seguir o seu livre curso
αφήνω την τελευταία μου πνοή
exalar o último suspiro
αφήνω το γάμο και/να πάω για πουρνάρια
largar o que é importante e dedicar-se a uma ninharia
αφήνω το πνεύμα
entregar a alma ao Criador
αφήνω το τσιγάρο/το κρασί, κλπ
deixar de fumar/de beber, etc.
αφήνω χρόνους
morrer
άφησέ το σε μένα
disso encarrego-me eu
δεν αφήνω (κάποιον) από τα μάτια μου
estar de olhos postos em (alguém)
δεν αφήνω (κάποιον) σε χλωρό κλαρί
não deixar (alguém) respirar, não dar descanso a (alguém)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationαφήνω διάστημα / αραιώνω / παρεμβάλλω χρονικό διάστημα / διαχωρίζωptespacejar
- means of communicationπαρασελιδόνω / αφήνω περιθώριαptmarginar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
αφήνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αφήνω [visualizado em 2026-08-03 04:38:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationαφήνω διάστημα / αραιώνω / παρεμβάλλω χρονικό διάστημα / διαχωρίζωptespacejar
- means of communicationπαρασελιδόνω / αφήνω περιθώριαptmarginar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
αφήνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αφήνω [visualizado em 2026-08-03 04:38:49].
