- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈfu
favoritos
conjunção
1.
depois de
αφού έφαγα, ζήτησα έναν καφέ
depois de comer, pedi um café
αφού έφυγες, ήρθε και η αδερφή σου
depois de te teres ido embora, chegou a tua irmã
αφού μας μίλησε, έφυγε
depois de ter falado connosco, foi-se embora
αφού τελείωσε το έργο, άρχισαν οι διαφημίσεις
depois do filme ter acabado, começaram os anúncios
2.
visto que, já que, pois que
αφού αυτός σου μίλησε σχετικά, θα σου εξηγήσω τα πάντα
já que ele te falou disso, vou-te explicar tudo
αφού δεν ήσουν εδώ, πώς ξέρεις τι έγινε;
visto não estares aqui, como é que sabes o que se passou?
αφού δεν θέλεις να έρθεις, θα πάω μόνος μου
visto não quereres vir, vou eu sozinho
αφού δεν τον είδα, πώς να του μιλήσω;
visto que não o vi, é lá possível ter-lhe falado?
αφού διάβασε, μαλλόν θα περάσει στις εξετάσεις
visto ter estudado, provavelmente vai passar nos exames
αφού είμαι εδώ, θα του μιλήσω
já que estou aqui, vou-lhe falar
αφού είναι έτσι, δεν λέω τίποτα
já que as coisas estão neste pé, não digo nada
αφού θα βγεις έξω, πέρασε να πάρεις ψωμί
já que vais sair, passa pela padaria
αφού προσπαθείς, θα σε βοηθήσω κι εγώ
visto que te esforças, vou-te ajudar
αφού συμφωνείτε εσείς, εμένα δεν μου πέφτει λόγος
visto vocês estarem de acordo, eu não sou chamado para o assunto
3.
(frases exclamativas) para mais
αφού θα φύγεις νωρίς!
para mais vais-te embora cedo!
αφού ξέρεις ότι δεν είναι έτσι!
sabes muito bem que não é assim!
αφού μας ειδοποίησε!
para mais ele avisou-nos!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSφόροι επί προϊόντων αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις προϊόντωνptimpostos sobre o produto líquidos dos subsídios sobre o produto
- ECONOMICSφόροι που συνδέονται με τις εισαγωγές αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις εισαγωγήςptimpostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
αφού – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αφού [visualizado em 2026-08-03 12:21:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSφόροι επί προϊόντων αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις προϊόντωνptimpostos sobre o produto líquidos dos subsídios sobre o produto
- ECONOMICSφόροι που συνδέονται με τις εισαγωγές αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις εισαγωγήςptimpostos ligados à importação à exceção do IVA líquidos dos subsídios à importação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
αφού – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αφού [visualizado em 2026-08-03 12:21:48].
