- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈvima
favoritos
nome neutro
1.
passo masculino
ακούω τα βήματά του
ouço os passos dele
αργό βήμα
passo vagaroso
βήμα προς βήμα
passo a passo
βραδύνω το βήμα
retardar o passo
επιταχύνω/ανοίγω το βήμα
estugar o passo
η όχθη του ποταμού απείχε τριάντα βήματα από το σπίτι
a margem do rio estava a trinta passos de distância da casa
κάνω βήμα σημειωτόν
marcar passo
κάνω ένα βήμα εμπρός/πίσω/στο πλάι
dar um passo em frente/para trás/para o lado
κάνω μεγάλα βήματα
caminhar a passo largo
κάνω μικρά βήματα
caminhar com passos miúdos
σε κάθε βήμα
a cada passo
σέρνω το βήμα μου
arrastar os passos
τα βήματα ενός δημοτικού χορού
os passos de uma dança folclórica
τα βήματα του βαλς
os passos da valsa
τον γνωρίζω από τα βήματα
reconheço-o pelos passos
2.
figurado diligência feminino, passo masculino
έγιναν βήματα για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας
foram feitas diligências no sentido da modernização da indústria
3.
próprio, figurado tribuna feminino
άγιο βήμα
altar, santuário
ανεβαίνω στο βήμα
subir à tribuna
ένας βουλευτής βρίσκεται στο βήμα
um deputado encontra-se na tribuna
χρησιμοποίησε την εφημερίδα ως βήμα για τη διάδοση των ιδεών του
usou o jornal como tribuna para a divulgação das suas ideias
ακολουθώ (κάποιον) βήμα προς βήμα/κατά βήμα
seguir de perto (alguém); seguir à risca as pisadas (de alguém)
βήμα-βήμα
pouco a pouco
προχωρά βήμα-βήμα τα πειράματά του
vai avançando pouco a pouco com as suas experiências δεν κάνω (ούτε) βήμα
não transigir
δεν κάνω ούτε βήμα από τις θέσεις μου
não transijo com as minhas tomadas de posição δυο βήματα
muito perto, a dois passos
το σπίτι τους είναι δυο βήματα
a casa deles é a dois passos ένα βήμα (από κάπου)
pertíssimo (de)
είμαστε ένα βήμα από το στάδιο
estamos pertíssimo do estádio próprio, figurado κάνω τα πρώτα βήματα
dar os primeiros passos
κάνω το πρώτο βήμα
dar o primeiro passo
κάνω το πρώτο βήμα για να επιτευχθεί συμφωνία
dar o primeiro passo para se chegar a um acordoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringβήμα / αρχικό βήμα / περιφερειακό βήμαptpasso primitivo, passo
- industrial structuresβήμα / πέρασμαptcarta de remetido, ordem de remetido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
βήμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βήμα [visualizado em 2026-07-04 20:54:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringβήμα / αρχικό βήμα / περιφερειακό βήμαptpasso primitivo, passo
- industrial structuresβήμα / πέρασμαptcarta de remetido, ordem de remetido
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
βήμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βήμα [visualizado em 2026-07-04 20:54:13].
