- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesvariˈɛmɛ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: βαρέθηκα
1.
fartar-se [-, de], cansar-se [-, de]
βαρέθηκε γρήγορα τη δουλειά του
depressa se fartou do trabalho
βαριέμαι τους επιπόλαιους ανθρώπους
as pessoas supérfluas cansam-me
2.
não ter disposição [-, para], não estar na disposição [-, de]
βαριέμαι να πάω με τα πόδια
não estou na disposição de ir a pé
βαριέμαι να τυλίγω τα μαλλιά
não tenho disposição para pôr bigodis no cabelo
βαριέμαι τις άσκοπες συζητήσεις
não tenho disposição para conversas sem sentido
βαριέται να γράφει γράμματα
não gosta de escrever cartas
βαριέται να κουνηθεί
nem para se mexer tem disposição
3.
[com tempos do passado] estar farto [-, de], não poder mais, estar pelos cabelos, cansar-se [-, de]
βαρέθηκα να λέω τα ίδια και τα ίδια
estou farto de dizer sempre a mesma coisa
βαρέθηκα να σε περιμένω
estou farto de estar à tua espera
βαρέθηκα να στέκομαι όρθιος
estou farto de estar em pé
βαρέθηκα την αναίδειά της
não suporto mais as impertinências dela
βαρέθηκα τις ανοησίες σου
estou farto das tuas parvoíces
βαρέθηκε να κάνει συνέχεια την ίδια δουλειά
está farto de trabalhar sempre na mesma coisa
βαρέθηκε τη ζωή που κάνει
está farto da vida que leva
έχω βαρεθεί να σε ακούσω
já não te posso ouvir mais
verbo intransitivo
1.
aborrecer-se, entediar-se, enfastidiar-se
βαριέμαι όταν πάω στο σπίτι τους
aborreço-me sempre quando vou a casa deles
βαριέμαι στο μάθημα της Ιστορίας
aborreço-me na aula de História
βαριέται στα πάρτι
aborrece-se nas festas
δεν βαριέται ποτέ
nunca se aborrece
φοβάμαι πως θα βαρεθείς
receio que te aborreças
χτες βαριόμουν πολύ
ontem aborrecia-me de morte
2.
[com tempos do passado] estar farto, estar pelos cabelos, cansar-se
βαρέθηκα πια!
estou pelos cabelos!
τον άφησα να φωνάζει, μέχρι που βαρέθηκε
deixei-o resmungar, até que se cansou
βαριέμαι που ζω
estar farto de tudo
δεν βαριέσαι!
deixa estar!, não faz mal!
τον έχει βαρεθεί η ψυχή μου!
já não o aguento mais!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportβαρύptpesado
- financing and investment / civil lawβάροςptsujeição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
βαριέμαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαριέμαι [visualizado em 2026-08-07 14:26:30].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportβαρύptpesado
- financing and investment / civil lawβάροςptsujeição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
βαριέμαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαριέμαι [visualizado em 2026-08-07 14:26:30].
