- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesvaˈrinɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: βάρυνα
aoristo passivo: βαρύνθηκα
particípio presente: βαρύνων
tornar pesado, sobrecarregar
δεν θέλω να σας βαρύνω άλλο
não vos quero sobrecarregar mais
η ευθύνη βαρύνει εμένα
a responsabilidade é minha
ο διαπληκτισμός τους βάρυνε το κλίμα του συνεδρίου
a disputa deles tornou pesado o clima do congresso
ο ύπνος βάρυνε τα βλέφαρά του
o sono tornava-lhe as pálpebras pesadas
τα έξοδα θα βαρύνουν την εταιρεία
as despesas são por conta da empresa
verbo intransitivo
pesar, exercer influência
η γνώμη του βάρυνε πολύ
a opinião dele pesou muito
το κεφάλι μου άρχισε να βαρύνει από τη νύστα
comecei a ter cabeça pesada de sono
βαρύνομαι
verbo intransitivo
ser imputado [με, de], ter o encargo [με, de], ser onerado [με, de]
βαρύνεται με σοβαρές κατηγορίες
são-lhe imputadas acusações graves
βαρύνομαι με τα έξοδα του ταξιδιού
as despesas da viagem estão a meu cargo
ένα ακίνητο που βαρύνεται με υποθήκη
um imóvel sobre o qual pesa uma hipoteca
η υποψηφιότητά του βαρύνεται με τα λάθη του παρελθόντος
a candidatura dele carrega o peso dos erros do passado
στο εξής, εμείς θα βαρυνόμαστε με αυτή την ευθύνη
daqui para a frente, compete-nos a nós esta responsabilidade
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEβαρύνω περιουσιακό στοιχείο για εξασφάλιση χρεώνptonerar
- common security and defence policy / EU budgetδαπάνη που βαρύνει επιμέρους κράτηptcustos a cargo dos Estados, custos suportados pelos países
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
βαρύνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαρύνω [visualizado em 2026-06-19 18:45:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEβαρύνω περιουσιακό στοιχείο για εξασφάλιση χρεώνptonerar
- common security and defence policy / EU budgetδαπάνη που βαρύνει επιμέρους κράτηptcustos a cargo dos Estados, custos suportados pelos países
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
βαρύνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαρύνω [visualizado em 2026-06-19 18:45:35].
