- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesvaˈris
favoritos
adjetivo
genitivo plural: βαριών/βαρέωνliterario, βαρειώνliterario, βαρέωνliterario
genitivo singular: βαριού/βαρέοςliterario, βαριάς, βαρείαςliterario, βαριού/βαρέοςliterario
nominativo plural: βαριοί/βαρείςliterario, βαριές/βαρείςliterario, βαριά/βαρέliterario
1.
próprio, figurado pesado
αισθάνομαι το κεφάλι βαρύ
sentir a cabeça pesada
βαριά αναπνοή
respiração pesada
βαριά δουλειά
trabalho pesado, trabalho penoso
βαριά έπιπλα
móveis pesados
βαριά ποινή
pena pesada
βαριές αποσκευές
bagagem pesada
βαρύ βιβλίο
livro pesado
βαρύ παλτό
sobretudo grosso
βαρύ πένθος
luto pesado
βαρύ πυροβολικό
MILITAR artilharia pesada
βαρύ φορτίο
carga pesada
δυστυχώς, μας έλαχε βαριά κληρονομιά
infelizmente, calhou-nos uma herança pesada
είδαμε μια βαριά ταινία
vimos um filme pesado
έχει βαριές υποχρεώσεις
tem encargos pesados
έχει βαρύ ύπνο
tem o sono pesado
έχω βαριά έξοδα να αντιμετωπίσω
tenho que enfrentar pesadas despesas
έχω βαριά καρδιά
ter o coração oprimido
έχω βαρύ χέρι
ter a mão pesada
έχω δυο βαριές τσάντες με ψώνια
tenho dois pesados sacos de compras
έχω το στομάχι βαρύ
ter o estômago pesado
μας υπέβαλε βαριούς όρους
impôs-nos condições pesadas
μια χώρα με βαριά βιομηχανία
um país com indústria pesada
ο βαρύς ζυγός της υποτέλειας
o pesado jugo da dominação estrangeira
τα μάτια μου είναι βαριά από τη νύστα
tenho os olhos pesados de sono
τα πόδια μου είναι βαριά
tenho as pernas pesadas
φοράει πολύ βαριά ρούχα
traz roupa muito grossa
2.
grave, sério
αυτός φέρει βαριά ευθύνη
ele tem graves responsabilidades
βαριά αμέλεια
negligência grave
βαριά αρρώστια
doença grave
βαρύ πέσιμο
queda grave
δίνω βαρύ όρκο
fazer um juramento muito sério
έκανε βαριά λάθη
fez erros graves
η κατάσταση της υγείας του είναι βαριά
o estado de saúde dele é grave
η πράξη του είχε βαριές συνέπειες
o seu ato teve consequências graves
ήταν βαρύ χτύπημα για τον αυτοσεβασμό του
foi um golpe rude na sua autoestima
το ατύχημα έφερε τον βαρύ τραυματισμό του
o acidente teve como consequência o seu ferimento grave
3.
rígido, rigoroso
βαριές κλιματολογικές συνθήκες
condições climatéricas rigorosas
βαρύς χειμώνας
inverno rigoroso
4.
indigesto
βαρύ φαγητό
comida pesada, comida indigesta
δεν τρώω βαριά φαγητά
não comer comida indigesta
η ανατολίτικη κουζίνα συχνά είναι βαριά
a cozinha oriental é muitas vezes pesada
5.
grave, sisudo, austero
βαρύς άνθρωπος
pessoa sisuda
βαρύ ύφος
ar austero
6.
(cheiro) intenso, desagradável
η βαριά μυρωδιά των μπαχαρικών
o cheiro intenso das especiarias
το κουνουπίδι έχει βαριά μυρωδιά
a couve-flor tem um cheiro desagradável
7.
forte
καπνίζει βαριά τσιγάρα
fuma cigarros fortes
πίνω έναν καφέ βαρύ γλυκό
tomar um café forte e com açúcar
8.
(sons) grave, forte
βαριά φωνή
voz forte
βαρύς ήχος
som grave
9.
desagradável
αντάλλαξαν βαριές κουβέντες
disseram um ao outro palavras desagradáveis
με στόλισε με βαριούς χαρακτηρισμούς
descompos-me usando qualificativos pouco agradáveis
figurado βαριά ατμόσφαιρα
atmosfera pesada
μπαίνοντας, παρατήρησε ότι η ατμόσφαιρα ήταν βαριά
ao entrar, reparou que a atmosfera estava pesada βαρύ πεπόνι
dar-se ares
όλο το βαρύ πεπόνι κάνει
está sempre a dar-se ares figurado βαρύ πυροβολικό
peça-chave
το βαρύ πυροβολικό μιας ομάδας
a peça-chave de uma equipa QUÍMICA βαρύ ύδωρ/νερό coloquial
água pesada
figurado βαρύ φορτίο
pesado encargo
κάνω τον βαρύ
armar-se em bom, dar-se ares
με βαριά καρδιά
a contragosto
με βαριά καρδιά του επέτρεψα να πάει
deixei-o ir a contragosto μου πέφτει/έρχεται βαρύ να...
ter dificuldade em aceitar que...
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESβαρύςptcarregado, pesado
- AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESβαρύς αμνόςptborrego pesado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
βαρύς – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαρύς [visualizado em 2026-08-02 18:29:01].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESβαρύςptcarregado, pesado
- AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESβαρύς αμνόςptborrego pesado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
βαρύς – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαρύς [visualizado em 2026-08-02 18:29:01].
