- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesvasaˈnizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: βασάνισα
aoristo passivo: βασανίστηκα ou βασανίσθηκαliterario
particípio passado: βασανισμένος
1.
atormentar, torturar, supliciar
βασανίζω (κάποιον) απάνθρωπα
infligir torturas desumanas (a alguém)
βασάνισαν τους πολιτικούς κρατούμενους
torturaram os presos políticos
δεν ήταν εύκολο να μείνει αβόγγητος όσο τον βασάνιζαν
não foi fácil não soltar um gemido enquanto o torturavam
2.
figurado atormentar, afligir
αυτή η σκέψη με βασανίζει
esse pensamento aflige-me
βασανίζω το μυαλό μου να βρω λύση
atormento a cabeça para encontrar uma solução
οι τύψεις με βασάνιζαν
os remorsos atormentavam-me
με βασανίζει η υπερβολική ζέστη
o calor excessivo atormenta-me
με βασανίζουν πολλά προβλήματα
tenho muitos problemas a afligir-me
μη βασανίζεις το μυαλό σου με μικροπράγματα
não te atormentes com ninharias
3.
examinar a fundo
βασάνισε το λόγο του πριν τον εκφωνήσει
examinou a fundo o discurso antes de o pronunciar
βασανίζομαι
verbo passivo
ser torturado, ser atormentado
ο κρατούμενος βασανίστηκε
o preso foi torturado
ο σκύλος βασανίστηκε από μερικά παιδιά
o cão foi atormentado por uns miúdos
Partilhar
Como referenciar 
βασανίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βασανίζω [visualizado em 2026-07-30 11:36:23].
