- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesviˈθizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: βύθισα
aoristo passivo: βυθίστηκα
particípio passado: βυθισμένος
1.
afundar, meter ao fundo, meter a pique, submergir
οι τορπίλες βύθισαν το πλοίο
os torpedos meteram o barco a pique
2.
mergulhar
βυθίζω τα χέρια μου στο νερό
mergulhar as mãos na água
βυθίζω το δάκτυλό μου στη σάλτσα
mergulhar um dedo no molho
βυθίζω το κουτάλι στη σούπα
mergulhar a colher na sopa
3.
enterrar
βυθίζω καλά ένα καρφί
enterrar bem um prego
βυθίζω τα πόδια μου την άμμο
enterrar os pés na areia
βυθίζω τα πόδια μου στη λάσπη
enterrar os pés na lama
βύθισε τα νύχια του στο χέρι της
enterrou as unhas no braço dela
4.
figurado mergulhar
η αποτυχία τον βύθισε σε μελαγχολία
o fracasso mergulhou-no em melancolia
η βλάβη του ηλεκτρικού βύθισε την πόλη στο σκοτάδι
a avaria da eletricidade mergulhou a cidade na escuridão
βυθίζομαι
verbo reflexo, passivo
1.
afundar-se, imergir, ir ao fundo, ir a pique
το καΐκι βυθίστηκε στα ρηχά
o barquito afundou-se um águas pouco profundas
2.
mergulhar-se
ένα κουτάλι βυθίστηκε στην κρέμα
uma colher foi mergulhada no creme
3.
enterrar-se
βυθίστηκε στη πολυθρόνα
enterrou-se no cadeirão
4.
figurado mergulhar, afundar-se [-, em]
βυθίζομαι στη μελέτη
mergulhar no estudo
βυθίστηκε σε σκέψεις
ficou absorto nos seus pensamentos
βυθίστηκε στην απελπισία
afundou-se em desesperou
η χώρα βυθίστηκε στο πένθος
o país ficou enlutado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresβυθίζω το πλαίσιο ενάρξεωςptintroduzir a barra de estiramento, baixar a barra de estiramento
- maritime transportβυθίζομαι / καταποντίζομαιptir a pique, afundar-se, soçobrar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
βυθίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βυθίζω [visualizado em 2026-07-01 14:04:05].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresβυθίζω το πλαίσιο ενάρξεωςptintroduzir a barra de estiramento, baixar a barra de estiramento
- maritime transportβυθίζομαι / καταποντίζομαιptir a pique, afundar-se, soçobrar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
βυθίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βυθίζω [visualizado em 2026-07-01 14:04:05].
