- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɣɛˈmizɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
próprio, figurado encher, atulhar
γεμίζω ένα αυτοκίνητο βενζίνη
atestar o depósito de um automóvel
γεμίζω ένα ντουλάπι
encher um armário
γεμίζω ένα ποτήρι νερό
encher um copo de água
γεμίζω μια σελίδα
encher uma página
γεμίζω μια τρύπα
encher um buraco
γεμίζω τον ελεύθερο χρόνο μου με...
encher os tempos livres com...
γέμισαν το παιδί με δώρα
encheram o miúdo de presentes
να σου γεμίσω το ποτήρι σου;
queres que te encha o copo?
του γέμισαν το κεφάλι με φιλόδοξα σχέδια
encheram-lhe a cabeça de projetos ambiciosos
2.
(armas de fogo, etc.) carregar
γεμίζω ένα πιστόλι
carregar uma pistola
γεμίζω μια καραμπίνα
carregar uma espingarda
γεμίζω τη μπαταρία του αυτοκινήτου
carregar a bateria do automóvel
3.
(comida) encher, empanturrar
γεμίζει το στομάχι με βλακείες
enche o estômago de porcarias
δεν μου αρέσει να γεμίσω το στομάχι μου
não gosto de empanturrar o estômago
4.
rechear
γεμίζω ντομάτες με ρύζι και κιμά
rechear tomates de arroz e carne picada
με τι θα γεμίσεις τη γαλοπούλα;
com que vais rechear o peru?
5.
figurado encher as medidas
η δουλειά τον γεμίζει πλήρως
o trabalho enche-lhe completamente as medidas
verbo intransitivo
próprio, figurado encher-se, atulhar-se, estar cheio
γεμίζω απογοήτευση
ficar desesperado, ficar desiludido
γεμίζω ελπίδα
ficar cheio de esperança
γεμίζω με λουλούδια
cobrir de flores
γεμίσαμε ψεύτες
estamos cheios de gente mentirosa
ο δρόμος γέμισε κόσμο
a rua está cheia de gente
τα δέντρα γέμισαν φύλλα
as árvores estão cheias de folhas
το δωμάτιο γέμισε σκόνη
o quarto está cheio de pó
το θέατρο γέμισε
o teatro está cheio
το μπουκάλι γέμισε
a garrafa está cheia
το πηγάδι γέμισε
o poço está cheio
το πρόσωπό της γέμισε χαρά
a cara dela encheu-se de alegria
τώρα, το φεγγάρι γεμίζει
agora, a lua está a encher
γεμίζω την κοιλιά μου
encher a barriga, tirar a barriga de misérias
δεν μου γεμίζει το μάτι
não me inspira confiança
(provérbio) φασούλι φασούλι γεμίζει το σακούλι
grão a grão enche a galinha o papo
[aoristo: γέμισα; particípio passado: γεμισμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksποσοστό αποθήκευσης / αποθήκευση / γεμίζωptpercentagem de armazenamento
- materials technology / mechanical engineeringγεμίζω δεξαμενή / συμπληρώνω δοχείο / γεμίζω δοχείο / συμπληρώνω δεξαμενήptatestar um reservatório, atestar uma cisterna
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
γεμίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γεμίζω [visualizado em 2026-07-29 06:26:09].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksποσοστό αποθήκευσης / αποθήκευση / γεμίζωptpercentagem de armazenamento
- materials technology / mechanical engineeringγεμίζω δεξαμενή / συμπληρώνω δοχείο / γεμίζω δοχείο / συμπληρώνω δεξαμενήptatestar um reservatório, atestar uma cisterna
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
γεμίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γεμίζω [visualizado em 2026-07-29 06:26:09].
