- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɣrafɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
escrever, redigir
γράφει ιστορικά μυθιστορήματα
escreve romances históricos
γράφω ένα γράμμα
escrever uma carta
γράφω (κάτι) στο περιθώριο
escrever (uma coisa) à margem
γράφω μια αναφορά
redigir um relatório
γράφω τα γράμματα του αλφαβήτου
escrever as letras do alfabeto
γράφω το όνομά μου
escrever o nome
γράφω τραγούδια
escrever canções
γράψε μου τη νέα διεύθυνσή σου
escreve-me aí a tua nova morada
εγώ υπαγορεύω κι εσύ γράφεις
eu dito e tu escreves
οι μουσικές που έγραψε είναι ωραίες
as músicas que ele escreveu são bonitas
2.
legar, deixar
έγραψε ένα οικόπεδο στον εγγονό του
deixou um terreno ao neto
οι γονείς του του έγραψαν ένα σπίτι
os pais dele legaram-lhe uma casa
ο πατέρας του του έγραψε μεγάλη περιουσία
o pai dele legou-lhe uma grande fortuna
τα έγραψε όλα σε ένα ίδρυμα
deixou tudo a uma instituição de caridade
3.
registar
γράφω τα μηνιαία έξοδά μου
registar as despesas mensais
γράφω την οφειλή (κάποιου)
registar a dívida (de alguém)
γράφω τις σημερινές εισπράξεις
registo as cobranças de hoje
γράφω το αποτέλεσμα του αγώνα
registar o resultado do jogo
4.
(máquina de escrever, computador) bater
γράφω ένα κείμενο στην γραφομηχανή
bater um texto à máquina
γράφω μια εργασία στον υπολογιστή
bater um trabalho ao computador
5.
publicar, dizer
αυτή η εφημερίδα δεν γράφει τίποτα για το ατύχημα
este jornal não diz nada acerca do acidente
τι γράφουν οι εφημερίδες για το θέμα;
o que é que os jornais dizem acerca do assunto?
6.
inscrever
έγραψα το παιδί μου σε καλό σχολείο
inscrevi o meu filho numa boa escola
τον έγραψε στη γυμναστική
inscreveu-o na ginástica
7.
multar
ο αστυνόμος έγραψε πολλούς για υπερβολική ταχύτητα
o polícia multou muita gente por excesso de velocidade
τον έγραψαν για παράνομη στάθμευση
foi multado por estacionamento proibido
8.
prestar exames
αύριο γράφω Ιστορία
amanhã tenho exame de História
9.
gravar
έγραψε ένα νέο δίσκο
gravou um novo disco
10.
marcar, indicar
η διαφήμηση γράφει τη διεύθυνση του καταστήματος
o anúncio indica a direção da loja
η πινακίδα γράφει το όνομα του χωριού
a tabuleta indica o nome da aldeia
τι γράφει ο μετρητής του νερού;
o que é que marca o contador da água?
verbo intransitivo
1.
escrever
αυτό το στυλό δεν γράφει
esta caneta não escreve
γράφει από μικρή ηλικία
escreve desde muito jovem
γράφει πολύ γρήγορα
escreve muito depressa
γράφω καλά
escrever bem
γράφω ωραία/άσχημα
ter boa/má letra
έγραψε στους γονείς του
ele escreveu aos pais
μου αρέσει να γράφω με μολύβι
gosto de escrever a lápis
ο καθηγητής γράφει στον πίνακα
o professor está a escrever no quadro
2.
ter exames
αυτή την εβδομάδα, γράφω κάθε μέρα
esta semana, tenho exames todos os dias
πότε αρχίζεις να γράφεις;
quando é que começas com os exames?
verbo impessoal
estar escrito
πού το γράφει αυτό;
onde é que foste desencantar isso?
τι γράφει στην τελευταία γραμμή;
o que é que está escrito na última linha?
γράφομαι
verbo passivo
ser escrito, escrever-se
γράφηκαν πολλά για το θέμα
muito foi escrito acerca do assunto
η λέξη "γράμμα" γράφεται με δύο 'μ'
a palavra "gramma" escreve-se com dois 'm'
πώς γράφεται το όνομά σου;
como é que se escreve o teu nome?
αν με ξαναδείς, γράψε μου!
nunca mais me hás de pôr a vista em cima!
γράφ' το καλά στο μυαλό σου!
lembra-te bem disto!
figurado γράφω ιστορία
fazer época, deixar época
έγραψε ιστορία ως διευθυντής ορχήστρας
deixou época como diretor de orquestra γράφω (κάποιον) στα μαύρα κατάστιχα/στη μαύρη λίστα
pôr (alguém) na lista negra
γράφω (κάτι) στο μυαλό μου
guardar (uma coisa) na memória
figurado, coloquial γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια
mandar às urtigas, estar-se nas tintas para
ό, τι γράφει, δεν ξεγράφει
o que está feito, está feito
[aoristo: έγραψα; aoristo passivo: γράφτηκα; particípio passado: γραμμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / technology and technical regulationsγράφωptescrever, gravar
- data processing / information technology and data processingγράφω τίτλο / γράφω επιγραφή / γράφω επικεφαλίδαptinserir um título
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
γράφω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γράφω [visualizado em 2026-08-09 09:02:09].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / technology and technical regulationsγράφωptescrever, gravar
- data processing / information technology and data processingγράφω τίτλο / γράφω επιγραφή / γράφω επικεφαλίδαptinserir um título
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
γράφω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γράφω [visualizado em 2026-08-09 09:02:09].
