- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɣiˈrizɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
voltar, rodar, girar, virar, dar volta [-, a]
γυρίζω ταινία
rodar, filmar
γυρίζω τα κιάλια στον πρωταγωνιστή
virar os binóculos para o protagonista
γυρίζω την οθόνη του υπολογιστή
virar o ecrã do computador
γυρίζω την πλάτη/το πρόσωπο
voltar as costas/a cara
γυρίζω τη σελίδα
voltar a página
γυρίζω το βλέμμα μου
virar o olhar
γυρίζω τους δείκτες ενός ρολογιού
rodar os ponteiros de um relógio
γύρισα όλα τα μαγαζιά για να βρω αυτό το σακάκι
dei a volta a todas as lojas para encontrar este casaco
γύρισε δυο φορές το κλειδί
deu duas voltas à chave
γύρισε όλο τον κόσμο
deu a volta ao mundo
2.
coloquial levar a passear, levar a ver
μας γύρισε σε όλη την πόλη
levou-nos a passear por toda a cidade
τον γυρίσαμε σε όλα τα μουσεία
levámo-lo a ver todos os museus
3.
devolver, restituir
μου γύρισε ένα δανεικό βιβλίο
devolveu-me um livro emprestado
μου γύρισε τα χρήματα που του δάνεισα
devolveu-me o dinheiro que lhe emprestei
του γύρισα το δώρο του
devolvi-lhe a prenda
4.
virar ao contrário
γυρίζω ένα γιακά
virar um colarinho
γυρίζω ένα παντελόνι
virar umas calças do avesso
5.
mudar [-, de]
γυρίσω την κουβέντα
mudar de assunto
γυρίζω τις συνήθειές μου
mudar de hábitos
verbo intransitivo
1.
girar, rodar, andar à volta [-, de]
η Γη γυρίζει γύρω από τον Ήλιο
a Terra gira à volta do Sol
η ρόδα του μύλου γυρίζει
a roda do moinho gira
οι τροχοί του αυτοκινήτου γυρίζουν
as rodas do carro giram
ο δίσκος γυρίσει
o disco gira
το κεφάλι μου γυρίζει
tenho a cabeça a andar à volta
2.
virar, voltar
γυρίζω δεξιά/αριστερά
virar à direita/esquerda
γύρισε στη γωνία και εξαφανίστηκε
virou na esquina e desapareceu
3.
virar-se, voltar-se
γύρισε και με κοίταξε
voltou-se e olhou para mim
γύρισε προς την ανατολή
virou-se para oriente
4.
voltar, regressar, retornar
γυρίζει από τη δουλειά στις 7
regressa do trabalho às 7
γυρίζω πίσω
voltar para trás, arrepiar caminho
γύρισα από την Αθήνα
regressei de Atenas
θα γυρίσω στην πατρίδα
vou regressar à pátria
πότε γυρίζετε;
quando é que vocês vão regressar?
5.
vaguear, errar
γυρίζει όλη μέρα κοντά στο σπίτι της
anda todo o dia a vaguear perto da casa dela
γυρίζει στους δρόμους
anda a vaguear pelas ruas
γυρίζω σαν φάντασμα
errar como um fantasma
γύρισε πολλές ώρες με το αυτοκίνητο
andou a vaguear de carro durante horas
6.
mudar
αύριο ο καιρός θα γυρίσει
amanhã o tempo vai mudar
η κατάσταση αρχίζει να γυρίζει
a situação está a começar a mudar
η τύχη γυρίζει
a sorte muda
τα πράγματα γύρισαν
as coisas estão mudadas
γυρίζει ο τροχός
a vida tem altos e baixos
γυρίζω επί τόπου
girar sobre os calcanhares
γυρίζω σαν (τη) σβούρα
ter bichos carpinteiros
figurado γυρίζω σελίδα/φύλλο
virar de página
γύρισε σελίδα στη ζωή του
virou de página na sua vida γυρίζω στο μυαλό μου
dar tratos à cabeça
γυρίζω τα μυαλά/το κεφάλι (κάποιου)
fazer (alguém) mudar de ideias
γυρίζω τις πλάτες
pôr-se a mexer
να πας και να μη γυρίσεις!
nunca mais quero pôr-te os olhos em cima!
τα γυρίζω
dar o dito por não dito
το γυρίζω στ' αστείο/στο σοβαρό
levar as coisas para a brincadeira/para o sério
figurado το κεφάλι του δεν γυρίζει
é um grande casmurro
[aoristo: γύρισα; aoristo passivo: γυρίστηκα; particípio passado: γυρισμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / air transportνα γυρίζει σαν ανεμόμυλοςptfuncionar em molinete
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
γυρίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γυρίζω [visualizado em 2026-06-12 23:29:49].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / air transportνα γυρίζει σαν ανεμόμυλοςptfuncionar em molinete
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
γυρίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/γυρίζω [visualizado em 2026-06-12 23:29:49].
