- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesðiˈavɔlɔs
favoritos
nome masculino
1.
próprio, figurado diabo, demónio
είναι διάβολος, τυλίγει τους πάντες!
é um diabo, consegue enredar toda a gente!
είναι σωστός διάβολος μεταμορφωμένος!
é mesmo o diabo em pessoa!
ένας φτωχός διάβολος
um pobre diabo
ο διάβολος τον έβαλε να κάνει αυτό
ele fez isso instigado pelo diabo
2.
raio, raios
πού στο διάβολο έβαλα τα γυαλιά μου;
onde raio meti os óculos?
πώς διάβολο έγινε αυτό;
como raio aconteceu isso?
τι διάβολο λες;
que raio estás para aí a dizer?
άι στο διάβολο!
c' os diabos!
βάζει ο διάβολος την ουρά του
o diabo tece-as
βρίσκω το διάβολό μου
meter-se em maus lençóis
γράφω στου διαβόλου το κατάστιχο
estar-se nas tintas
διάβολε!
que diabo!
διαβόλου κάλτσα
espertalhaço, finório
είναι διαβόλου κάλτσα, καταφέρνει να τυλίγει τους πάντες
é um espertalhaço, consegue sempre enredar os outros δουλειά δεν είχει ο διάβολος, ...
meter o nariz em tudo e mais alguma coisa
έχω το διάβολο μέσα μου
ter o diabo no corpo
κάνω τον συνήγορο/δικηγόρο του διαβόλου
ser o advogado do Diabo
κατά διαβόλου
de mal a pior
τα πράγματα πάνε κατά διαβόλου
as coisas vão de mal a pior μορφή αγγέλου, ψυχή διαβόλου
lobo na pele de cordeiro
να πάρει ο διάβολος!
com um raio!
ο διάβολος έχει πολλά ποδάρια
há muitas maneiras de levar a água ao moinho
ο διάβολος να σκάσει...
dê lá por onde der...
ο διάβολος να σκάει, θα πάω
vou, dê lá por onde der όπως ο διάβολος το λιβάνι
como o diabo da cruz
με αποφεύγει, όπως ο διάβολος το λιβάνι
foge de mim, como o diabo da cruz παιδί παπά, διαβόλου εγγόνι
nem sempre os filhos saem aos pais
πουλάω τη ψυχή μου στο διάβολο
vender a alma ao diabo
που να σε πάρει ο διάβολος!
diabos te levem!
σπάει ο διάβολος το ποδάρι του
por um azar
πες πως σπάει ο διάβολος το ποδάρι του και αυτή η λύση δεν είναι πραγματοποιήσιμη, τι κάνουμε;
supõe que, por um azar, esta solução não é viável, que fazemos? στέλνω στο διάβολο
mandar à fava, mandar bugiar
στον διά(β)ολο!
vai para o diabo!
στου διαόλου τη μάννα
em Cascos de Rolha
μένει στου διαόλου τη μάννα
mora em Cascos de Rolha τραβάω το διάβολό μου
passar por uma carga de trabalhos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal taxonomy / wildlife / sea fishδιάβολος / διάβολος του Ειρηνικού / διαβολόψαρο του Ατλαντικούptmanta
- fisheriesδιάβολος Ειρηνικούptmanta-pacífico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
διάβολος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/διάβολος [visualizado em 2026-07-15 03:03:26].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal taxonomy / wildlife / sea fishδιάβολος / διάβολος του Ειρηνικού / διαβολόψαρο του Ατλαντικούptmanta
- fisheriesδιάβολος Ειρηνικούptmanta-pacífico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
διάβολος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/διάβολος [visualizado em 2026-07-15 03:03:26].
