- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɛafˈtɔs
favoritos
pronome pessoal
+ μου, σου, του, της, μας, σας, τους
eu (tu, ele, etc.) próprio/mesmo, nós (vós, eles, etc.) próprios/mesmos αυτός ο αθλητής ξεπέρασε τον εαυτό του
este atleta ultrapassou-se a si mesmo
αυτό το παιδί δεν έχει καθόλου εμπιστοσύνη στο εαυτό του
esta criança não tem confiança nenhuma em si mesma
βρήκαμε βοήθεια στον ίδιο τον εαυτό μας
encontrámos ajuda em nós próprios
δείχνω τον καλύτερο εαυτό μου
mostrar o melhor de si mesmo
δεν εμπιστεύεται ούτε τον εαυτό του!
não confia nem em si mesmo!
δεν λυπάσαι τον εαυτό σου;
não tens pena de ti próprio?
δεν σέβεται ούτε τον εαυτό του!
não tem respeito nem por si próprio!
έτσι, θα κουράσετε τον εαυτό σας
assim, vocês vão cansar-se a vós próprios
ζει μόνο για τον εαυτό του
vive só para si mesmo
ζητάω άδεια από τον εαυτό μου
pedir licença a si mesmo
η συμπεριφορά της έβλαψε τον εαυτό της
o seu comportamento prejudicou-a a ela própria
καμαρώνει τον εαυτό του
orgulha-se de si mesmo
μιλάω στον εαυτό μου
falar consigo mesmo
νιώθω καλά με τον εαυτό μου
sinto-me bem comigo mesmo
ο εαυτός σου θα καταλάβει τη διαφορά
tu próprio hás de perceber a diferença
σκέφτεται μόνο τον εαυτό της
só pensa em si mesma
αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτόν σου
ama o próximo como a ti mesmo
αφ' εαυτού του/της
de moto próprio
το έκανε αφ' εαυτού του
ele agiu de moto próprio εκτός εαυτού
fora de si
με όσα άκουσε, βγήκε εκτός εαυτού
com o que ouviu, ficou fora de si καθ' (ε)αυτόν/καθ(ε)αυτόν
em si mesmo
το καθαυτό πρόβλημα δεν ήταν δύσκολο
o problema em si mesmo não era difícil καθένας για τον εαυτό του και ο Θεός για όλους
cada um por si, e Deus por todos
ο σώζων εαυτόν σωθήτω
salve-se quem puder
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceεαυτός / έννοια του εαυτού / προσωπικότηταpteu
- Family lawαμφισβήτηση της εαυτού πατρότητοςptnegação de paternidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
εαυτός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εαυτός [visualizado em 2026-08-07 10:52:47].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceεαυτός / έννοια του εαυτού / προσωπικότηταpteu
- Family lawαμφισβήτηση της εαυτού πατρότητοςptnegação de paternidade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
εαυτός – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εαυτός [visualizado em 2026-08-07 10:52:47].
