- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
ɛtiˈmɔtita
nome feminino [sem plural]
1.
prontidão, presteza
ενήργησε με ετοιμότητα
agiu com prontidão
ετοιμότητα πνεύματος
presença de espírito
η ετοιμότητα μιας απάντησης
a prontidão de uma resposta
2.
estado masculino de preparação
η ετοιμότητα μιας στρατιωτικής μονάδας
o estado de preparação de uma unidade militar
(tropa, polícia, etc.) είμαι σε κατάσταση ετοιμότητας
estar de prevenção
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- health / public safety / natural environment / technology and technical regulations / defenceετοιμότηταptpreparação
- defenceετοιμότητα πυρόςptprontidão para o combate
- energy policy / construction and town planning / building industryευφυής ετοιμότηταptaptidão para tecnologias inteligentes
- defenceετοιμότητα για βολήptpronto para disparo
- defenceμαχητική ετοιμότηταptprontidão para combate
- illness / health policy / medical scienceπανδημική ετοιμότητα / ετοιμότητα έναντι πανδημιώνptpreparação para pandemias
- TRANSPORTσε ετοιμότητα κίνησηςptem ordem de marcha
- materials technology / building and public worksλειτουργική ετοιμότηταptcapacidade de funcionamento, capacidade de serviço
- information technology and data processingΕτοιμότητα για εκπομπήptpronto a emitir
- defence / European Unionκλιμακωμένη ετοιμότηταptvários graus de prontidão
- defenceετοιμότητα για αποστολή / παραγωγή εξόδουptgerador de missões, gerador de saídas
- European Union membershipετοιμότητα για το Brexitptpreparação para o Brexit
- armed forcesεπιχειρησιακή ετοιμότηταptprontidão operacional
- materials technology / mechanical engineeringεπιχειρησιακή ετοιμότηταptprontidão operacional
- communicationsλογικό κύκλωμα σε ετοιμότηταptlógica pronta
- health policy / deterioration of the environmentετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνωνptbiopreparação
- defence / anti-crisis plan / health / public safetyετοιμότητα για την αντιμετώπιση της κρίσηςptpreparação para enfrentar crises, preparação para crises
- ENVIRONMENT / public safetyετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφήςptpreparação para emergências, estado de preparação para catástrofes
- technology assessmentτεχνολογική ωριμότητα και ετοιμότητα της αγοράςptmaturidade tecnológica e comercial
- nuclear energy / public safety / electrical and nuclear industriesετοιμότης αντιμετωπίσεως εκτάκτου περιστατικού / ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκηςptpreparação para os casos de urgência
- economic conditions / rights and freedomsΥπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την ΕτοιμότηταptAgência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes, Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes
- EUROPEAN UNION / public safety / life sciencesΠράσινη βίβλος για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνωνptLivro Verde sobre a biopreparação
- World Health Organisation / health policyΑνεξάρτητη επιτροπή για την ετοιμότητα και την αντίδραση σε πανδημίες / IPPRptPainel Independente para Preparação e Resposta à Pandemia, IPPR, Grupo Independente de Preparação e Resposta à Pandemia
- epidemic / World Health Organisation / health policy / international conventionδιεθνής συνθήκη για τις πανδημίες / σύμβαση-πλαίσιο του ΠΟΥ για την ετοιμότητα και την αντίδραση σε πανδημίεςpttratado internacional sobre pandemias, Convenção-Quadro da OMS em matéria de Preparação e Resposta a Pandemias
- migration / European constructionενωσιακό δίκτυο για την ετοιμότητα αντιμετώπισης και τη διαχείριση μεταναστευτικών κρίσεωνptrede da UE de preparação para a migração e gestão de crises migratórias
- EU office or agency / healthΑρχή Ετοιμότητας και Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Υγειονομικής Ανάγκης / Αρχή της ΕΕ για την Ετοιμότητα και την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Υγειονομικής Ανάγκης / HERA / Αρχή Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Υγειονομικής Ανάγκης / Ευρωπαϊκή Αρχή Ετοιμότητας και Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Υγειονομικής ΑνάγκηςptHERA, Autoridade Europeia de Preparação e Resposta a Emergências Sanitárias, Autoridade de Preparação e Resposta a Emergências Sanitárias, DG HERA
- migration / EU actσχέδιο στρατηγικής για την ετοιμότητα αντιμετώπισης και τη διαχείριση μεταναστευτικών κρίσεωνptmecanismo de preparação para a migração e gestão de crises migratórias
- EU relations / public safetyπρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, ετοιμότητα και αντίδραση σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές / πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφέςptPPRD, Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes, Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem
- international finance / World Health Organisation / public health / World BankΤαμείο Χρηματοπιστωτικής Διαμεσολάβησης / PPR FIF / Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Διαμεσολάβησης για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντίδραση ενάντια σε πανδημίεςptFundo de Intermediação Financeira para a Prevenção, Preparação e Resposta a Pandemias, FIF PPR
- cooperation policy / ENVIRONMENT / maritime and inland waterway transportΣυμφωνία συνεργασίας για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση περιστατικών θαλάσσιας πετρελαϊκής ρύπανσης στην Αρκτική.ptAcordo de cooperação em matéria de preparação e capacidade de resposta à poluição marítima provocada por hidrocarbonetos no Ártico
- public safety / European UnionΕιδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια"ptprograma específico «Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança»
- construction and town planningώρες ετοιμότηταςpthoras de disponibilidade
- statistics / land transport / TRANSPORTχρόνος ετοιμότηταςpttempo de disponibilidade
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTδοκιμή ετοιμότηταςptensaio de prontidão
- land transportδοκιμή ετοιμότηταςptensaio de prontidão
- medical scienceπροσωπικό ετοιμότητας / προσωπικό επιφυλακήςptserviço de vigilância
- electronics and electrical engineering / chemical compoundκατάσταση ετοιμότητας / κατάσταση αναμονήςptcaudal mínimo de gás
- electronics and electrical engineeringενδείκτης ετοιμότηταςptindicador de pronto
- electronics and electrical engineeringκατάσταση ετοιμότηταςptdisponível
- information technology and data processingΕπιθεώρηση ετοιμότηταςpthistória dos locais
- land transport / building and public works / TRANSPORTσιδηρογραμμή συνεργείου / σιδηρογραμμή ετοιμότηταςptvia de estacionamento
- electronics and electrical engineeringσε κατάσταση ετοιμότηταςptdisponibilidade
- information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSΣήμα ετοιμότητας,προχώρησεptluz verde
- energy policy / construction and town planning / building industryδείκτης ευφυούς ετοιμότηταςptindicador de aptidão para tecnologias inteligentes
- energy policy / construction and town planning / building industryκατηγορία ευφυούς ετοιμότηταςptclasse de aptidão para tecnologias inteligentes
- defence / land transport / TRANSPORTσημείο ετοιμότητας επιβίβασηςptposição de prontidão
- energy policy / construction and town planning / building industryβαθμολογία ευφυούς ετοιμότηταςptpontuação atribuída à aptidão para tecnologias inteligentes
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ετοιμότητα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ετοιμότητα [visualizado em 2026-07-01 02:16:21].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- health / public safety / natural environment / technology and technical regulations / defenceετοιμότηταptpreparação
- defenceετοιμότητα πυρόςptprontidão para o combate
- energy policy / construction and town planning / building industryευφυής ετοιμότηταptaptidão para tecnologias inteligentes
- defenceετοιμότητα για βολήptpronto para disparo
- defenceμαχητική ετοιμότηταptprontidão para combate
- illness / health policy / medical scienceπανδημική ετοιμότητα / ετοιμότητα έναντι πανδημιώνptpreparação para pandemias
- TRANSPORTσε ετοιμότητα κίνησηςptem ordem de marcha
- materials technology / building and public worksλειτουργική ετοιμότηταptcapacidade de funcionamento, capacidade de serviço
- information technology and data processingΕτοιμότητα για εκπομπήptpronto a emitir
- defence / European Unionκλιμακωμένη ετοιμότηταptvários graus de prontidão
- defenceετοιμότητα για αποστολή / παραγωγή εξόδουptgerador de missões, gerador de saídas
- European Union membershipετοιμότητα για το Brexitptpreparação para o Brexit
- armed forcesεπιχειρησιακή ετοιμότηταptprontidão operacional
- materials technology / mechanical engineeringεπιχειρησιακή ετοιμότηταptprontidão operacional
- communicationsλογικό κύκλωμα σε ετοιμότηταptlógica pronta
- health policy / deterioration of the environmentετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνωνptbiopreparação
- defence / anti-crisis plan / health / public safetyετοιμότητα για την αντιμετώπιση της κρίσηςptpreparação para enfrentar crises, preparação para crises
- ENVIRONMENT / public safetyετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφήςptpreparação para emergências, estado de preparação para catástrofes
- technology assessmentτεχνολογική ωριμότητα και ετοιμότητα της αγοράςptmaturidade tecnológica e comercial
- nuclear energy / public safety / electrical and nuclear industriesετοιμότης αντιμετωπίσεως εκτάκτου περιστατικού / ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκηςptpreparação para os casos de urgência
- economic conditions / rights and freedomsΥπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την ΕτοιμότηταptAgência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes, Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes
- EUROPEAN UNION / public safety / life sciencesΠράσινη βίβλος για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνωνptLivro Verde sobre a biopreparação
- World Health Organisation / health policyΑνεξάρτητη επιτροπή για την ετοιμότητα και την αντίδραση σε πανδημίες / IPPRptPainel Independente para Preparação e Resposta à Pandemia, IPPR, Grupo Independente de Preparação e Resposta à Pandemia
- epidemic / World Health Organisation / health policy / international conventionδιεθνής συνθήκη για τις πανδημίες / σύμβαση-πλαίσιο του ΠΟΥ για την ετοιμότητα και την αντίδραση σε πανδημίεςpttratado internacional sobre pandemias, Convenção-Quadro da OMS em matéria de Preparação e Resposta a Pandemias
- migration / European constructionενωσιακό δίκτυο για την ετοιμότητα αντιμετώπισης και τη διαχείριση μεταναστευτικών κρίσεωνptrede da UE de preparação para a migração e gestão de crises migratórias
- EU office or agency / healthΑρχή Ετοιμότητας και Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Υγειονομικής Ανάγκης / Αρχή της ΕΕ για την Ετοιμότητα και την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Υγειονομικής Ανάγκης / HERA / Αρχή Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Υγειονομικής Ανάγκης / Ευρωπαϊκή Αρχή Ετοιμότητας και Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Υγειονομικής ΑνάγκηςptHERA, Autoridade Europeia de Preparação e Resposta a Emergências Sanitárias, Autoridade de Preparação e Resposta a Emergências Sanitárias, DG HERA
- migration / EU actσχέδιο στρατηγικής για την ετοιμότητα αντιμετώπισης και τη διαχείριση μεταναστευτικών κρίσεωνptmecanismo de preparação para a migração e gestão de crises migratórias
- EU relations / public safetyπρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, ετοιμότητα και αντίδραση σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές / πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφέςptPPRD, Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes, Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem
- international finance / World Health Organisation / public health / World BankΤαμείο Χρηματοπιστωτικής Διαμεσολάβησης / PPR FIF / Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Διαμεσολάβησης για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντίδραση ενάντια σε πανδημίεςptFundo de Intermediação Financeira para a Prevenção, Preparação e Resposta a Pandemias, FIF PPR
- cooperation policy / ENVIRONMENT / maritime and inland waterway transportΣυμφωνία συνεργασίας για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση περιστατικών θαλάσσιας πετρελαϊκής ρύπανσης στην Αρκτική.ptAcordo de cooperação em matéria de preparação e capacidade de resposta à poluição marítima provocada por hidrocarbonetos no Ártico
- public safety / European UnionΕιδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια"ptprograma específico «Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança»
- construction and town planningώρες ετοιμότηταςpthoras de disponibilidade
- statistics / land transport / TRANSPORTχρόνος ετοιμότηταςpttempo de disponibilidade
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTδοκιμή ετοιμότηταςptensaio de prontidão
- land transportδοκιμή ετοιμότηταςptensaio de prontidão
- medical scienceπροσωπικό ετοιμότητας / προσωπικό επιφυλακήςptserviço de vigilância
- electronics and electrical engineering / chemical compoundκατάσταση ετοιμότητας / κατάσταση αναμονήςptcaudal mínimo de gás
- electronics and electrical engineeringενδείκτης ετοιμότηταςptindicador de pronto
- electronics and electrical engineeringκατάσταση ετοιμότηταςptdisponível
- information technology and data processingΕπιθεώρηση ετοιμότηταςpthistória dos locais
- land transport / building and public works / TRANSPORTσιδηρογραμμή συνεργείου / σιδηρογραμμή ετοιμότηταςptvia de estacionamento
- electronics and electrical engineeringσε κατάσταση ετοιμότηταςptdisponibilidade
- information technology and data processing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSΣήμα ετοιμότητας,προχώρησεptluz verde
- energy policy / construction and town planning / building industryδείκτης ευφυούς ετοιμότηταςptindicador de aptidão para tecnologias inteligentes
- energy policy / construction and town planning / building industryκατηγορία ευφυούς ετοιμότηταςptclasse de aptidão para tecnologias inteligentes
- defence / land transport / TRANSPORTσημείο ετοιμότητας επιβίβασηςptposição de prontidão
- energy policy / construction and town planning / building industryβαθμολογία ευφυούς ετοιμότηταςptpontuação atribuída à aptidão para tecnologias inteligentes
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ετοιμότητα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ετοιμότητα [visualizado em 2026-07-01 02:16:21].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: