- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesziˈtɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
procurar
ζητάει την αλήθεια
procura a verdade
ζητά ένα υπάλληλο
anda à procura de um empregado
ζητείται έμπειρο προσωπικό
procura-se pessoal experimentado
κυρία μου, σας ζητούν
minha senhora, alguém a procura
ποιον ζητάς;
de quem estás à procura?
τι ζητάς εδώ πέρα;
de que andas tu à procura?
2.
pedir, solicitar, rogar, requerer
διψασμένοι, οι ταξιδιώτες ζήτησαν όλοι να πιουν
sedentos, os viajantes pediram todos de beber
ζητάω άδεια από τον εαυτό μου
pedir licença a si mesmo
ζητάω δικαιοσύνη
pedir justiça
ζητάω εγγράφως
pedir por escrito
ζήτησα να ειδοποιηθώ
pedi para ser avisado
ζήτησε ειδική μεταχείριση
pediu tratamento especial
ζήτησε έναν καφέ δίχως ζάχαρη
pediu um café sem açúcar
ζήτησε μια δίωρη άδεια
pediu uma licença de duas horas
ζήτησε την έγκρισή μου
pediu a minha aprovação
ζητώ απάντηση στο αίτημά μου
solicito resposta ao meu requerimento
ζητώ διευκρινίσεις
pedir esclarecimentos
ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
peço muito sinceramente desculpa
ζητώ έλεος
pedir misericórdia
ζητώ ευθύνες (από κάποιον)
pedir contas (a alguém)
ζητώ την εξαίρεση του μάρτυρα
requerer a isenção da testemunha
ζητώ την επιείκεια (κάποιου)
implorar a indulgência (de alguém)
ήρθε να μου ζητήσει δουλειά
veio pedir-me emprego
μου ζήτησε να περιμένω δύο εικοσιτετράωρα
pediu-me para esperar dois dias
να σας ζητήσω μια μικρή εκδούλευση;
posso pedir-lhe um pequeno favor?
ο εισαγγελέας ζήτησε την καταδίκη του κατηγορούμενου
o procurador da República pediu a condenação do réu
τίποτα δεν ζητώ, εκτός από υγεία
nada peço, a não ser saúde
μου ζήτησε μια εξυπηρέτηση
pediu-me um favor
του ζητήθηκε να δώσει σύντομη απάντηση
foi-lhe pedido que desse uma resposta rápida
3.
exigir, requerer, reclamar, reivindicar
δεν ζητώ παρά το δίκιό μου
não exijo senão que me seja feita justiça
ζητήθηκε να αποδοθεί δικαιοσύνη
foi exigido que se fizesse justiça
ζητούμε να μειωθεί το ωράριο εργασίας
exigimos que o horário de trabalho seja reduzido
ζητώ να εφαρμοστεί ο νόμος
exijo que a lei seja aplicada
οι εκπαιδευτικοί ζητούν αυξήσεις
os docentes reivindicam aumentos
οι εργαζόμενοι ζητούν καλύτερους μισθούς
os trabalhadores reclamam melhores salários
4.
pretender
ζητά κάτι αδύνατο
pretende o impossível
verbo intransitivo
1.
pedir
δεν ντρέπεσαι να ζητάς συνέχεια;
não tens vergonha de andar sempre a pedinchar?
έτσι όπως ζητάς, πρέπει και να δίνεις
assim como pedimos, devemos dar
2.
ter necessidades
ο οργανισμός του όλο ζητά
o organismo dele tem muitas necessidades
ζητιέμαι
verbo passivo
ver ζητώ
ζητώ βοήθεια
pedir ajuda
ζητώ συγγνώμη
pedir desculpa
literário ζητώ την κεφαλή (κάποιου) επί πίνακι
exigir o castigo exemplar (de alguém)
ζητώ τον λόγο
pedir explicações
ζητώ τ' ουρανό με τ' άστρα
abarcar o céu com as mãos/pernas
ζητώ το χέρι/σε γάμο
pedir a mão, pedir em casamento
literário (provérbio) ο ζητών ευρήσει
quem procura sempre alcança
[2.ª pessoa singular presente indicativo: ζητάς; aoristo: ζήτησα; presente passivo: ζητιέμαι; aoristo passivo: ζητήθηκα; particípio presente: ζητούμενος; particípio passado: ζητημένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Parliament / operation of the Institutionsζητώ τη γνώμη / διαβουλεύομαιptconsultar
- LAWζητώ προκαταβολήptsolicitar uma provisão, solicitar um andiantamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ζητώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ζητώ [visualizado em 2026-06-30 18:05:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Parliament / operation of the Institutionsζητώ τη γνώμη / διαβουλεύομαιptconsultar
- LAWζητώ προκαταβολήptsolicitar uma provisão, solicitar um andiantamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ζητώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ζητώ [visualizado em 2026-06-30 18:05:59].
