- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈθɛma
favoritos
nome neutro
1.
assunto masculino, questão feminino
αλλάζω θέμα
mudar de assunto
ας έρθουμε στο θέμα
passemos à questão que interessa
δογματική αντιμετώπιση ενός θέματος
maneira dogmática de encarar um assunto
ένα θέμα δίχως σημασία
uma questão sem importância
ενδελεχής εξέταση ενός θέματος
exame exaustivo de um assunto
εξετάζω προσεκτικά ένα θέμα
examinar atentamente um assunto
η ειδίκευση ενός θέματος
a delimitação de um assunto
μάλιστα, το θέμα είναι ενδιαφέρον
sim senhor, a questão é interessante
πηδούσε συνέχεια από το ένα θέμα στο άλλο
andava a saltar de um assunto para outro
ποιος θα επιληφθεί του θέματος;
quem é que se encarrega do assunto?
το θέμα αφορά τη διοίκηση
o assunto diz respeito à administração
το θέμα είναι εκτός της αρμοδιότητός μου
o assunto está fora da minha jurisdição
το θέμα είναι ότι δεν ξέρω τι θα γίνει
a questão é que eu não sei o que está para vir
φεύγω από το θέμα
desviar-se do assunto
2.
(exames, testes, etc.) questão feminino
ο καθηγητής μας έβαλε ένα δύσκολο θέμα
o professor pôs-nos uma questão difícil
τα θέματα μιας εξέτασης
as questões de um exame
3.
problema masculino, questão feminino
αυτό που έγινε είναι ασήμαντο, μην το κάνεις θέμα
o que aconteceu não tem importância, não faças disso um problema
γιατί το έκανες θέμα;
por que é que fizeste disto um problema?
ήταν κάτι το ασήμαντο, που στο τέλος έγινε θέμα
foi uma bagatela, que no fim se tornou em problema
4.
MÚSICA, ARTES PLÁSTICAS tema masculino
μουσικό θέμα
tema musical
το θέμα ενός πίνακα
o tema de um quadro
5.
DIREITO questão feminino
το θέμα είναι νομικό
trata-se de uma questão jurídica
6.
GRAMÁTICA tema masculino
το θέμα μιας λέξης
o tema de uma palavra
7.
HISTÓRIA província feminino
τα θέματα της βυζαντινής αυτοκρατορίας
as províncias do império bizantino
LITERATURA αντίστροφο θέμα
retroversão
δεν είναι δικό μου θέμα
o problema não é meu, isso não me diz respeito
δεν υπάρχει/μπαίνει/τίθεται/γεννάται θέμα
não há problema
δημιουργώ θέμα
fazer um bicho de sete cabeças
είναι θέμα [+genitivo]
é uma questão de
είναι θέμα χρόνου/ αρχής/ κλπ.
é uma questão de tempo/princípio/etc. εκτός θέματος
fora de questão
αυτό το ζήτημα είναι εκτός θέματος
esse assunto está fora de questão επί του θέματος
1.
vamos ao caso!
2.
do que interessa
μιλήστε μόνο επί του θέματος
fale só do que interessa το θέμα της ημέρας
o assunto do dia
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingπερίπτωση / θέμα / ζήτημαptcaso
- communications policy / information technology and data processingθέμαptassunto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
θέμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θέμα [visualizado em 2026-08-09 05:22:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingπερίπτωση / θέμα / ζήτημαptcaso
- communications policy / information technology and data processingθέμαptassunto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
θέμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/θέμα [visualizado em 2026-08-09 05:22:04].
