- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkaθɔmɛ
favoritos
verbo intransitivo
aoristo: κάθισα ou έκατσαcoloquial
particípio presente: καθήμενος ou καθούμενος
particípio passado: καθισμένος
1.
estar sentado, sentar-se
είναι ευχάριστο να κάθεσαι εδώ
é agradável estar aqui sentado
ζύγωσε την καρέκλα και κάθισε
aproximou-se da cadeira e sentou-se
κάθεσαι δίπλα μου
estás sentado ao meu lado
κάθεσαι καλά;
estás bem sentado?
κάθομαι να φάω
sentar-se à mesa
κάθομαι στην θέση μου
estou sentado no meu lugar
σε λίγο θα καθίσουμε στο τραπέζι
daqui a pouco, vamos sentar-nos à mesa
2.
ficar, estar, permanecer
γιατί κάθεσαι όρθιος; έχει θέση και για σένα
por que é que ficas de pé? também há lugar para ti
δεν κάθεται ούτε λεπτό
não está quieto nem um segundo
δεν καθίσαμε πολύ στο μουσείο
não ficámos muito no museu
κάθεται όλη μέρα χωρίς να κάνει τίποτα
fica o dia todo sem fazer nada
κάθισαν σπίτι μας μέχρι αργά
estiveram em nossa casa até tarde
κάτσε ήσυχος για λίγο
está quieto um instante
3.
morar, habitar
κάθεται σε ένα μικρό δυαράκι
mora num pequeno T1
κάθεται σε ένα ορεινό χωριό
habita numa aldeia de montanha
κάθεται στα βόρια προάσετια
mora na zona norte da cidade
κάθεται στης γιαγιάς της
ela mora em casa da avó
4.
não fazer nada, não trabalhar
δεν μπορώ να κάθομαι όλη μέρα
não posso ficar o dia todo sem fazer nada
έχασε τη δουλειά του και προς το παρόν κάθεται
perdeu o emprego e por enquanto não faz nada
πήρε σύνταξη και τώρα κάθεται
reformou-se e agora não trabalha
5.
esperar, ficar à espera
κάτσε λίγο, θα έρθω κι εγώ μαζί σου!
espera aí, eu também vou contigo!
σε αδίκησαν και εσύ κάθεσαι έτσι!
foram injustos para contigo e tu ficas aí à espera!
6.
deixar-se ficar
κάθεται και ακούει επικρίσεις, ενώ δεν φταίει
deixa-se ficar a ouvir censuras, apesar de não ser o culpado
κάθισε να τον βρίζουν χωρίς να πει τίποτα
deixou-se ficar a ser insultado sem dizer nada
τι κάθεσαι και παραπονιέσαι; αντέδρασε!
para que te deixas ficar a lastimar? reage!
τι κάθεσαι και περιμένεις;
para que te deixas ficar aí à espera?
7.
pôr-se [-, a]
κάθισε και μας είπε την ιστορία της ζωής του
pôs-se a contar-nos a história da sua vida
κάθομαι να γράφω ένα βιβλίο
pôr-se a escrever um livro
τι κάθεσαι και μας λες;
o que é que estás para aí a dizer?
8.
assentar
η σκόνη κάθισε πάνω στα έπιπλα
o pó assentou sobre os móveis
το κατακάθι κάθισε στον πάτο
a borra assentou no fundo
9.
abater, ceder, vergar
η γέφυρα κάθισε
a ponte abateu
ο δρόμος κάθισε
a estrada abateu
10.
(embarcações) encalhar
το πλοίο κάθισε σε ξέρα
o barco encalhou num baixio
11.
coloquial, figurado quebrar, sofrer uma quebra
οι πωλήσεις κάθισαν τώρα τελευταία
ultimamente, as vendas sofreram uma quebra
κάθομαι με σταυρωμένα χέρια
ficar de braços cruzados
coloquial κάθομαι σούζα
ficar intimidado, ter muito respeitinho
αυτός κάθεται σούζα μπροστά στο αφεντικό
ele tem muito respeitinho ao patrão coloquial κάθομαι στ' αγκάθια/στα καρφιά/σε αναμμένα κάρβουνα
estar sobre brasas
κάθομαι στα θρανία
andar na escola
κάθομαι στ' αυγά μου
não se meter onde não é chamado
coloquial κάθομαι στον ήλιο
apanhar sol
coloquial κάθομαι στο σβέρκο (κάποιου)
dominar (alguém) com pulso de ferro
coloquial (κάποιος) μου κάθεται στο στομάχι
não poder com (alguém)
coloquial μου κάθεται στο λαιμό
ficar entalado na garganta
το ψωμί μου έκατσε στο λαιμό
o pão ficou-me entalado na garganta coloquial στα καλά καθούμενα
do pé para a mão, sem motivo, sem razão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsεναγόμενος / καθούptdemandado
- EUROPEAN UNION / LAWο καθούptparte contra a qual o pedido é apresentado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κάθομαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κάθομαι [visualizado em 2026-08-02 15:41:30].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsεναγόμενος / καθούptdemandado
- EUROPEAN UNION / LAWο καθούptparte contra a qual o pedido é apresentado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κάθομαι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κάθομαι [visualizado em 2026-08-02 15:41:30].
