- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkanɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
fazer
δεν έχω τι να κάνω
não tenho nada para fazer
δεν κάνεις παρά να διογκώνεις την κρίση
não fazes senão avolumar a crise
δεν κάνει τίποτα χωρίς την έγκριση του προϊσταμένου του
não faz nada sem a autorização do seu superior
δεν ξέρω τι να τον κάνω!
não sei que lhe hei de fazer!
δεν το έκανα αυτό από έλλειψη χρόνου
não fiz isso por falta de tempo
εγώ πρέπει να τα κάνω όλα;
tenho que ser eu a fazer tudo?
έκανα μια κατάθεση
fiz um depósito
έκαναν κατάσχεση της περιουσίας του
fizeram confiscação dos seus bens
έκαναν χώρο να καθίσω κι εγώ
fizeram espaço para eu me sentar também
έκανε δέκα χιλιόμετρα σε ελάχιστα λεπτά
fez dez quilómetros em pouquíssimos minutos
έκανε ένα πείραμα
fez uma experiência
έκανε ένα ωραίο φαγητό
fez um prato muito bom
έκανε περιουσία
fez fortuna
έκανε το καθήκον του
ele fez o seu dever
κάκιωσε γιατί δεν του έκαναν τα χατίρια
amuou porque não lhe fizeram as vontadinhas
κάνει μια ένεση κάθε εβδομάδα
faz uma injeção todas as semanas
κάνει φυσιοθεραπεία κάθε μέρα
faz fisioterapia todos os dias
κάνω κακό (σε κάποιον)
fazer mal (a alguém)
κάνω (κάποιον) να αλλάξει γνώμη
fazer com que (alguém) mude de opinião
κάνω λάθος στο δρόμο
enganar-se no caminho
μ' έκανες να στεναχωρηθώ
fizeste com que me preocupasse
μην με κάνεις να θυμώσω!
não me faças ir aos arames!
μου έκανε εντύπωση η ψυχραιμία του
o seu sangue-frio fez-me impressão
ό, τι κι αν κάνω, δεν με συμπαθεί
faça eu o que fizer, não simpatiza comigo
τον έκανα να απελπιστεί
fi-lo desesperar
τον εκδικήθηκα για τον κακό που μου έκανε
vinguei-me pelo mal que me fez
του έκανα μια εκδούλευση
fiz-lhe um favor
2.
produzir, dar
αυτή η λεμονιά κάνει πολλά λεμόνια
este limoeiro dá muitos limões
το αμπέλι έκανε λίγα σταφύλια
a vinha deu poucas uvas
φέτος τα χωράφια έκαναν μεγάλη παραγωγή
este ano os campos produziram muito
3.
(profissões) exercer
έκανε τον γιατρό για πάνω από τριάντα χρόνια
exerceu como médico mais de trinta anos
κάνει το δικηγόρο στην Αθήνα
exerce como advogado em Atenas
τι επάγγελμα κάνετε;
que profissão exerce o senhor?
4.
(filhos, crias) ter
δεν θέλει να κάνει άλλα παιδιά
não quer ter mais filhos
έκανε παιδιά μετά τα σαράντα
teve filhos depois dos quarenta
έκανε πολλά παιδιά
teve muitos filhos
η σκύλα μας έκανε πέντε κουταβάκια
a nossa cadela teve cinco cachorrinhos
5.
fingir, fazer-se passar [-, por]
έκανε τον αναίσθητο για να μας τρομάξει
fingiu-se desmaiado para nos assustar
κάνει τον φτωχό για να μην βοηθήσει τους άλλους
finge-se pobre, para não ajudar as outras pessoas
κάνω τον άρρωστο
fingir-se doente
κάνω τον πλούσιο
fazer-se passar por rico
6.
imitar
κάνει καλά τη φωνή μιας ηθοποιού
imita bem a voz de uma atriz
κάνει ωραία τη φωνή σου
imita bem a tua voz
7.
tornar
η μουσική του τον έκανε το είδωλο πολλών νέων
a sua música tornou-o o ídolo de muitos jovens
μ' έκανε υπερήφανος γι' αυτήν
ela tornou-me orgulhoso dela
την έκανε πολύ ευτυχισμένη
tornou-a muito feliz
8.
(idade) dar
δεν την κάνω πάνω από τριάντα
não lhe dou mais de trinta anos
πόσων χρονών τον κάνεις;
que idade lhe dás?
την κάνουν πολύ μικρότερη απ' ό, τι είναι
dão-lhe muito menos idade do que tem
9.
perfazer
αυτά τα μολύβια και εκείνα κάνουν όσα χρειάζομαι
estes lápis mais aqueles perfazem o número de que necessito
πέντε και δύο κάνουν επτά
cinco e dois, igual a sete
10.
limpar, fazer limpeza [-, a]
κάνει το αυτοκίνητό του μια φορά το μήνα
faz limpeza ao carro uma vez por mês
σήμερα έκανε όλα τα παράθυρα του σπιτιού
hoje, limpou todos os vidros da casa
11.
pagar, oferecer
ευχαρίστως να σας κάνω εγώ τα εισιτήρια
tenho muito prazer em lhe oferecer eu os bilhetes
κάνω ένα δώρο
oferecer uma prenda
κάνω (σε κάποιον) τα έξοδα
pagar a despesa (a alguém)
ποιος σου έκανε το τραπέζι;
quem é que te pagou o almoço?
12.
estar [-, para], ir [-, para]
έκανα να σηκωθώ, αλλά δεν μπόρεσα
fui para me levantar, mas não consegui
έκανε να ανέβει στο λεωφορείο, αλλά το μετάνιωσε
foi para subir para o autocarro, mas arrependeu-se
έκανε να ανοίξει το παράθυρο, αλλά το ξανάκλεισε
foi para abrir a janela, mas tornou a fechá-la
έκανε να ζητήσει βοήθεια, μα άλλαξε γνώμη
esteve para pedir ajuda, mas mudou de opinião
verbo intransitivo
1.
portar-se
έκανε σαν κακομαθημένο παιδί
portou-se como uma criança mimada
κάνει σαν να μην έχει ιδέα τι γίνεται
porta-se como se não tivesse ideia do que se passa
2.
estar, ficar, passar
έκανα μια εβδόμαδα να την δω
fiquei uma semana sem a ver
έκανε είκοσι χρόνια στο εξωτερικό
passou vinte anos no estrangeiro
έκανε μήνες να μου γράψει
esteve meses sem me escrever
έκανε πολλά χρόνια στην εξορία
esteve muitos anos no exílio
θα κάνουμε Πάσχα στο χωριό μας
vamos passar a Páscoa à terra
3.
demorar
έκανε τρία τέταρτα να φτάσει
demorou três quartos de hora a chegar
κάνω μια ώρα να πάω σπίτι
demoro uma hora a chegar a casa
πόσο κάνει το λεωφορείο να φτάσει;
quanto tempo demora o autocarro a chegar?
4.
custar, valer
αυτό το οικόπεδο κάνει πολλά λεφτά
este terreno vale muito dinheiro
όλα μαζί, κάνουν δέκα ευρώ και πενήντα λεπτά
ao todo, custam dez euros e cinquenta cêntimos
πόσα εκατομμύρια έκανε αυτό το σπίτι;
quantos milhões custou esta casa?
πόσο κάνει το τυρί;
quanto custa o queijo?
σήμερα, το σπίτι αυτό κάνει πολύ παραπάνω
hoje em dia, esta casa vale muito mais
5.
dar [για, para], servir [για, para]
αυτή η λάμπα δεν κάνει γι' αυτό το φωτιστικό
esta lâmpada não dá para este candeeiro
αυτός ο άνθρωπος δεν κάνει για σένα
esta pessoa não te serve
αυτό το τραπεζομάντιλο δεν κάνει γι' αυτό το τραπέζι
esta toalha não serve para esta mesa
αυτό το ύφασμα δεν κάνει για μια φούστα
este tecido não dá para uma saia
αυτό το φόρεμα δεν της κάνει
este vestido não lhe serve
δεν κάνει για γιατρός
não serve para médico
δεν κάνεις γι' αυτή τη δουλειά!
tu não serves para este trabalho!
6.
(mudança de direção) virar
έκανε αριστερά
virou à esquerda
το λεωφορείο θα κάνει δεξιά
o autocarro vai virar à direita
7.
conjugar-se
αυτό το ρήμα πώς κάνει στον παρατατικό;
como se conjuga este verbo no imperfeito?
8.
(condições atmosféricas) estar
λες να κάνει πολλή ζέστη;
achas que vai estar muito calor?
χτες έκανε κρύο
ontem esteve frio
9.
(frases negativas) dever
δεν κάνει να δίνεις τόσα γλυκά στο παιδί
não deves dar tantos doces à criança
δεν κάνει να δίνεις ψεύτικες υποσχέσεις
não se deve dar falsas promessas
δεν κάνει να λες ψέματα
não deves dizer mentiras
δεν κάνει να πας μόνη σου
não deves ir sozinha
10.
(frases interrogativas) poder
κάνει να καθίσουμε εδώ λίγο ακόμα;
podemos ficar aqui sentados mais um bocadinho?
κάνει να πάρεις μαζί αυτά τα δύο φάρμακα;
podes tomar esses dois medicamentos juntos?
κάνει να φάω άλλο παγωτό;
posso comer mais gelado?
αυτό δεν έχει να κάνει
isso não tem nada a ver com o assunto
έχω να κάνω με
estar a lidar com
έχει να κάνει με ένα αδίστακτο κακοποιό
está a lidar com um delinquente sem escrúpulos figurado έχω να κάνω (με κάποιον)
ter que se haver (com alguém)
θα έχεις να κάνεις μαζί μου!
vais ter que te haver comigo! (provérbio) κάνε το καλό και ριχ' το στο γυαλό
faz o bem e não olhes a quem
κάνω αμάν/κρα/σαν τρελός για...
estar doido por...
κάνω άνω-κάτω
revolver, desarrumar
figurado κάνω άνω-κάτω (κάποιον)
afligir (alguém)
κάνω βόλτα
dar um passeio
κάνω γνωστό
tornar do conhecimento público
η κυβέρνηση έκανε γνωστό ότι ο νόμος θα αλλάξει
o governo tornou do conhecimento público que a lei vai ser alterada κάνω γρήγορα
apressar-se
κάνω έρωτα
fazer amor
κάνω θραύση
1.
causar furor
ένας δίσκος που κάνει θραύση
um disco que causa furor2.
fazer uma razia
μια επιδημία που κάνει θραύση ανάμεσα στον πληθυσμό
uma epidemia que faz uma razia na população κάνω και χωρίς αυτό
passo muito bem sem isso
κάνω καλά (κάποιον)
1.
curar (alguém)
2.
figurado ter mão (em alguém), dar conta (de alguém)
κάνω (κάποιον, κάτι) παραπέρα/στην άκρη
pôr (alguém, alguma coisa) de lado
κάνω (κάποιον) λούτσα/μούσκεμα/παπί
encharcar (alguém) da cabeça aos pés
κάνω (κάποιον) ό, τι θέλω
fazer (de alguém) gato-sapato
figurado κάνω (κάποιον) σκόνη/αλοιφή/χώμα
dar uma grande coça (a alguém)
figurado κάνω (κάποιον) σκουπίδι/κουρέλι
tratar (alguém) abaixo de cão
κάνω (κάτι) ζήτημα
fazer (de algo) um bicho de sete cabeças
κάνω κοιλιά
criar barriga
με τα χρόνια, έκανε κοιλιά
com os anos, criou barriga κάνω λάθος
estar enganado
coloquial κάνω μεγάλη ζωή
viver à tripa-forra
κάνω μπαμ
dar nas vistas
κάνω μπάνιο
tomar banho
κάνω ντόρο
dar que falar
η υπόθεση έκανε ντόρο
o caso deu que falar κάνω όρκο
jurar, prestar juramento
κάνω ό, τι μπορώ για...
fazer os possíveis por...
κάνω ουρά
fazer fila
ο κόσμος έκανε ουρά για να αγοράσει εισιτήρια
as pessoas fizeram fila para comprar bilhetes κάνω παρέα (με κάποιον)
andar na companhia (de alguém)
κάνω πως
fazer de contas que
έκανε πως δεν άκουσε
fez de contas que não ouviu κάνω πως δεν καταλαβαίνω
fazer-se desentendido
κάνω πώς και πώς/κάνω πώς και τι
fazer todos os possíveis por
κάνω ρεζίλη
meter a ridículo
μ' έκανε ρεζίλι μπροστά σε όλους
meteu-me a ridículo à frente de toda a gente coloquial κάνω (σε κάποιον) τη ζωή πατίνι/ποδήλατο
fazer a vida negra (a alguém)
κάνω σμπαράλια
escaqueirar
κάνω συντροφιά (σε κάποιον)
fazer companhia (a alguém)
κάνω τα αδύνατα δυνατά/ό, τι περνάει από το χέρι μου για...
fazer todos os possíveis por...
κάνω τα γλυκά μάτια (σε κάποιον)
fazer a corte (a alguém)
COMÉRCIO κάνω ταμείο
verificar o apuro
κάνω τα στραβά μάτια
fechar os olhos a, fazer vista grossa
κάνω τα χαρτιά μου
preparar a documentação
έκανε τα χαρτιά του για να δώσει εξετάσεις
preparou a documentação para prestar exame κάνω τη δουλειά μου
não meter o nariz onde não se é chamado
κάνω τη ζωή δύσκολη (σε κάποιον)
fazer a vida negra (a alguém)
κάνω τη ζωή μου
viver a seu bel-prazer
κάνω την τύχη μου
ser bafejado pela sorte
κάνω το κατά δύναμιν
fazer o melhor possível
figurado κάνω το κορόιδο/την πάπια/τον ψόφιο κοριό
fingir-se desentendido
κάνω τον δύσκολο
fazer-se rogado
κάνω τον καμπόσο
armar-se aos cucos
κάνω τον κουτό
fazer-se parvo
κάνω το σταυρό μου
benzer-se, persignar-se
κάνω του κεφαλιού μου/ό, τι μου καπνίσει
fazer o que lhe vem à cabeça, não dar ouvidos a ninguém
κάνω φτερά
desaparecer
τα λεφτά έκαναν φτερά
o dinheiro desapareceu κάνω ψιλά
trocar por miúdos
(jogos de cartas) κάνω χαρτιά
dar cartas
κάνω χρώμα
ganhar cor
έκανε χρώμα στις διακοπές
ganhou cor nas férias τα κάνω γυαλιά-καρφιά/γης Μαδιάμ
escaqueirar tudo, pôr tudo de pernas para o ar
figurado τα κάνω θάλασσα/μούσκεμα/μαντάρα/σαλάτα
deitar tudo a perder
τα κάνω μαντάρα
pôr de pernas para o ar
την κάνω
pôr-se a milhas
την κάνω τη δουλειά (κάποιου)
tramar a vida (a alguém)
τι κάνεις/κάνετε;
como estás/está?
το ίδιο κάνει
tanto faz
το ίδιο μου κάνει
tanto me faz
(τον) έκανα Χριστό/Θεό
suplicar encarecidamente (alguém)
[aoristo: έκανα; aoristo passivo: καμώθηκα; particípio passado: καμωμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationστερεοτυπώνω / κάνω κλισέ / τυπώνω με στερεότυπες πλάκεςptestereotipar
- industrial structuresκάνω βελουτέ / κάνω πέλοςptaveludar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κάνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κάνω [visualizado em 2026-08-07 03:43:22].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationστερεοτυπώνω / κάνω κλισέ / τυπώνω με στερεότυπες πλάκεςptestereotipar
- industrial structuresκάνω βελουτέ / κάνω πέλοςptaveludar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κάνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κάνω [visualizado em 2026-08-07 03:43:22].
