- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkɛɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
queimar, incendiar, fazer arder
έκαψαν τα πτώματα των νεκρών
queimaram os cadáveres dos defuntos
ένα σπίτι κάηκε στη γειτονιά μας
uma casa ardeu na nossa zona
η Ιερά Εξέταση έκαιγε αιρετικούς
o Santo Ofício queimava hereges
καίω σκουπίδια
queimar lixo
καίω τις καλαμιές σ' ένα σιταροχώραφο
queimar o restolho de um trigal
οι ταραξίες έκαψαν μερικά αυτοκίνητα
os agitadores incendiaram alguns automóveis
το δάσος κάηκε από ανθρώπινη απροσεξία
a floresta ardeu devido a descuido humano
2.
consumir, trabalhar [-, a], ser [-, a]
η κουζίνα της καίει φυσικό αέριο
o fogão dela trabalha a gás natural
η σόμπα μας καίει ξύλα
o nosso fogareiro é a lenha
παλιοί φανοστάτες που έκαιγαν αεριόφως
lampiões antigos que consumiam gás de iluminação
το αμάξι μου δεν καίει πολλή βενζίνη
o meu carro não consome muita gasolina
3.
próprio, figurado queimar
έκαψα την γλώσσα μου με το τσάι
queimei a língua com o chá
η μύτη της κάηκε από τον ήλιο
o nariz dela ficou queimado do sol
καίω μια μηχανή, λόγω υπερβολικής χρήσης
queimar um motor por uso excessivo
μαγειρεύοντας, έκαψα το χέρι μου
ao cozinhar, queimei uma mão
ο ήλιος έκαψε τα λουλούδια
o sol queimou as flores
όταν σιδέρωνε, έκαψε ένα μεταξωτό μαντήλι
ao passar a ferro, queimou um lenço de seda
το κρύο έκαψε τα μπουμπούκια των δέντρων
o frio queimou os botões das árvores
4.
(comida) queimar, esturricar
έκαψα τα φασόλια
esturriquei o feijão
το κέικ κάηκε λιγάκι
o bolo ficou um bocado queimado
5.
chamuscar
καίω μια καρφίτσα για να την αποστειρώσω
chamuscar um alfinete para o desinfectar
6.
figurado, coloquial queimar, tramar, lixar
η αδιακρισία του μας έκαψε
a indiscrição dele tramou-nos
7.
figurado queimar, arruinar, desperdiçar
έκαψε τα ανέκδοτα, γιατί δεν τα έλεγε σωστά
arruinou as anedotas, porque não sabia contá-las
8.
figurado queimar, fazer arder
αυτή η καραμέλα καίει τη γλώσσα
este rebuçado faz arder a língua
ο καπνός μας έκαψε τα μάτια
o fumo fez-nos arder os olhos
verbo intransitivo
1.
queimar
ο ήλιος καίει
o sol queima
2.
escaldar, estar a escaldar
η σούπα καίει
a sopa está a escaldar
πίνει τον καφέ του όταν καίει ακόμα
ele toma o café enquanto está a escaldar
το μέτωπό του καίει από τον πυρετό
tem a testa a escaldar de febre
3.
funcionar
το καλοριφέρ καίει μέρα-νύχτα
o aquecimento funciona dia e noite
4.
ser picante
αυτές οι πιπεριές δεν καίνε πολύ
estes pimentos não são muito picantes
το κρέας καίει πολύ
a carne está muito picante
5.
figurado devastar
αποκαλύψεις που καίνε
revelações devastadoras
6.
gastar
το αμάξι καίει σαν καταβόθρα
o carro gasta como um sorvedouro
το καλοριφέρ καίει πολύ
o aquecimento gasta muito
καίγομαι
verbo passivo
ver καίω
θα καεί το πελεκούδι
vai haver festa de arromba
καίω τη γούνα (κάποιου)
comprometer (alguém)
μάρκα μ' έκαψες
produto de muito má qualidade
[imperfeito: έκαιγα; aoristo: έκαψα; aoristo passivo: κάηκα; futuro indicativo ou presente conjuntivo passivo: θα/να καώ; particípio passado: καμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawκαίω / καίγομαιptarder, queimar
- industrial structuresκαίω τις άκρεςptqueimar os cantos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
καίω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καίω [visualizado em 2026-08-07 09:28:04].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawκαίω / καίγομαιptarder, queimar
- industrial structuresκαίω τις άκρεςptqueimar os cantos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
καίω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καίω [visualizado em 2026-08-07 09:28:04].
