-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

kataˈɣrafɔ
favoritosfavoritos
verbo transitivo
aoristo: κατέγραψα
aoristo passivo: καταγράφηκα ou κατεγράφηνliterario
particípio passado: καταγραμμένος ou καταγεγραμμένος
1.
inventariar, fazer levantamento [-, de]
καταγράφω τα βιβλία μιας βιβλιοθήκης
inventariar os livros de uma biblioteca
καταγράφω τις μετοχές (κάποιου)
inventariar as ações (de alguém)
καταγράφω τους απόρους του δήμου
fazer um levantamento dos necessitados do município
2.
registar, gravar
η κάμερα κατέγραψε το περιστατικό
a câmara registou o sucedido
η σκηνή καταγράφηκε στη μνήμη όλων μας
a cena ficou gravada na memória de todos nós
καταγράφω ήχους με ένα ηχογράφο
registar sons com um gravador de som
καταγράφω την θερμοκρασία ενός ασθενούς
registar a temperatura de um paciente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS / FINANCE
    καταγράφω πρόσθετες προβλέψεις
    pt
    contabilizar um maior volume de provisões
  • crop production
    καταγραφή / εγγραφή
    pt
    registo
  • air transport / LAW / financial institution / land transport / ENVIRONMENT
    καταγραφή / καταχώρηση / εγγραφή στo πρωτσκoλλo
    pt
    registo
  • earth sciences / technology and technical regulations
    καταγραφή
    pt
    registo
  • electronics and electrical engineering / defence / social sciences
    καταγραφικό / καταγραφέας
    pt
    registador
  • public safety / defence
    καταγραφή όπλου
    pt
    registo de armas
  • communications
    άμεση αποτύπωση / άμεση καταγραφή
    pt
    gravação directa
  • medical science
    αρχείο νόσων / καταγραφή νόσων
    pt
    registo de doença
  • electronics and electrical engineering
    καταγραφή φάσης
    pt
    gravação de fase
  • earth sciences / technology and technical regulations
    μέσο καταγραφής
    pt
    suporte de gravação
  • land transport / humanities / TRANSPORT
    φύλλο καταγραφής
    pt
    folha de registo
  • ENVIRONMENT
    καταγραφή ουσιών
    pt
    registo de substâncias
  • information technology and data processing
    φύλλο καταγραφής
    pt
    folha de gravação
  • electronics and electrical engineering
    οπτική καταγραφή
    pt
    alinhamento ótico
  • ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    καταγραφή χρόνων
    pt
    registo dos tempos
  • building and public works
    καταγραφή θέσεων
    pt
    inventário dos locais
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    καταχώριση / αρχείο καταγραφής / αρχείο καταχωρίσεων
    pt
    registo, ficheiro cronológico, diário, ficheiro de registo, ficheiro de relatório
  • statistics / SCIENCE
    σφάλμα καταγραφής / μεροληψία που οφείλεται στο δειγματολήπτη
    pt
    enviesamento do entrevistador
  • communications / communications policy
    εγγράφημα κίνησης / καταγραφή κίνησης
    pt
    registo de tráfego
  • documentation / information technology and data processing
    ταινία καταγραφής / καταγραφική ταινία
    pt
    banda registadora
  • accounting
    χρόνος καταγραφής
    pt
    momento de registo
  • electronics and electrical engineering
    σύντομη καταγραφή
    pt
    gravação de curta duração
  • electronics and electrical engineering
    συνεχής καταγραφή
    pt
    gravação contínua
  • information technology and data processing
    καταγραφή τροχιάς
    pt
    registo de trajetória
  • technology and technical regulations
    ταινία καταγραφής
    pt
    suporte de registo, papel de registo
  • mechanical engineering / building and public works
    καταγραφή κλήσεως
    pt
    chamada registada
  • technology and technical regulations
    καταγραφικό χαρτί
    pt
    impresso de registo
  • EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
    δελτίο καταγραφής
    pt
    ficha de registo
  • communications / air transport
    καταγραφικό πτήσης / μαύρο κουτί / καταγραφέας πτήσης / αποτυπωτής πτήσης
    pt
    registador de voo, caixa preta, registador de parâmetros de voo
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    σύστημα εγγραφής / σύστημα καταγραφής
    pt
    sistema de gravação
  • communications policy / information technology and data processing
    σταθμός καταγραφής
    pt
    estação de registo de erros
  • life sciences / technology and technical regulations
    καταγραφικό όργανο
    pt
    instrumento registador
  • electronics and electrical engineering
    καταγραφικό όργανο
    pt
    aparelho registador
  • information technology and data processing
    καταγραφικό χάρτου
    pt
    gravador de registo em fita de papel, registador em fita de papel
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    καταγραφικό όργανο
    pt
    instrumentos de recolha de dados, registadores
  • ECONOMICS
    καταγραφή εργασίας
    pt
    registo do trabalho
  • communications policy / information technology and data processing
    καταγραφικό βλαβών
    pt
    registador de faltas
  • FINANCE / information technology and data processing
    καταγραφή συμβάντος
    pt
    registo de incidentes
  • electronics and electrical engineering
    ταχύτητα καταγραφής / ταχύτητα εγγραφής
    pt
    velocidade de gravação
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    μετρητής στάθμης / καταγραφικό στάθμης
    pt
    hipsómetro
  • information technology and data processing
    καταγραφή αποτυχιών
    pt
    registo de falhas
  • accounting / budget
    λογιστική καταγραφή
    pt
    contabilidade analítica, contabilidade de custos
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    καταγραφικό πιέσεως
    pt
    registador de pressão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    μετρητής καταγραφής
    pt
    contador-registador
  • ENVIRONMENT
    καταγραφή αποβλήτων
    pt
    inventário dos resíduos
  • materials technology / mechanical engineering
    καταγραφικό κρούσεων / καταγραφικό κραδασμών
    pt
    indicador de choques
  • electronics and electrical engineering
    μορφότυπο καταγραφής / μορφότυπο εγγραφής
    pt
    formato da gravação
  • life sciences
    αλτίμετρο / καταγραφικό υψόμετρο
    pt
    altímetro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
καταγράφω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καταγράφω [visualizado em 2026-08-09 18:24:42].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ECONOMICS / FINANCE
    καταγράφω πρόσθετες προβλέψεις
    pt
    contabilizar um maior volume de provisões
  • crop production
    καταγραφή / εγγραφή
    pt
    registo
  • air transport / LAW / financial institution / land transport / ENVIRONMENT
    καταγραφή / καταχώρηση / εγγραφή στo πρωτσκoλλo
    pt
    registo
  • earth sciences / technology and technical regulations
    καταγραφή
    pt
    registo
  • electronics and electrical engineering / defence / social sciences
    καταγραφικό / καταγραφέας
    pt
    registador
  • public safety / defence
    καταγραφή όπλου
    pt
    registo de armas
  • communications
    άμεση αποτύπωση / άμεση καταγραφή
    pt
    gravação directa
  • medical science
    αρχείο νόσων / καταγραφή νόσων
    pt
    registo de doença
  • electronics and electrical engineering
    καταγραφή φάσης
    pt
    gravação de fase
  • earth sciences / technology and technical regulations
    μέσο καταγραφής
    pt
    suporte de gravação
  • land transport / humanities / TRANSPORT
    φύλλο καταγραφής
    pt
    folha de registo
  • ENVIRONMENT
    καταγραφή ουσιών
    pt
    registo de substâncias
  • information technology and data processing
    φύλλο καταγραφής
    pt
    folha de gravação
  • electronics and electrical engineering
    οπτική καταγραφή
    pt
    alinhamento ótico
  • ECONOMICS / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    καταγραφή χρόνων
    pt
    registo dos tempos
  • building and public works
    καταγραφή θέσεων
    pt
    inventário dos locais
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    καταχώριση / αρχείο καταγραφής / αρχείο καταχωρίσεων
    pt
    registo, ficheiro cronológico, diário, ficheiro de registo, ficheiro de relatório
  • statistics / SCIENCE
    σφάλμα καταγραφής / μεροληψία που οφείλεται στο δειγματολήπτη
    pt
    enviesamento do entrevistador
  • communications / communications policy
    εγγράφημα κίνησης / καταγραφή κίνησης
    pt
    registo de tráfego
  • documentation / information technology and data processing
    ταινία καταγραφής / καταγραφική ταινία
    pt
    banda registadora
  • accounting
    χρόνος καταγραφής
    pt
    momento de registo
  • electronics and electrical engineering
    σύντομη καταγραφή
    pt
    gravação de curta duração
  • electronics and electrical engineering
    συνεχής καταγραφή
    pt
    gravação contínua
  • information technology and data processing
    καταγραφή τροχιάς
    pt
    registo de trajetória
  • technology and technical regulations
    ταινία καταγραφής
    pt
    suporte de registo, papel de registo
  • mechanical engineering / building and public works
    καταγραφή κλήσεως
    pt
    chamada registada
  • technology and technical regulations
    καταγραφικό χαρτί
    pt
    impresso de registo
  • EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
    δελτίο καταγραφής
    pt
    ficha de registo
  • communications / air transport
    καταγραφικό πτήσης / μαύρο κουτί / καταγραφέας πτήσης / αποτυπωτής πτήσης
    pt
    registador de voo, caixa preta, registador de parâmetros de voo
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    σύστημα εγγραφής / σύστημα καταγραφής
    pt
    sistema de gravação
  • communications policy / information technology and data processing
    σταθμός καταγραφής
    pt
    estação de registo de erros
  • life sciences / technology and technical regulations
    καταγραφικό όργανο
    pt
    instrumento registador
  • electronics and electrical engineering
    καταγραφικό όργανο
    pt
    aparelho registador
  • information technology and data processing
    καταγραφικό χάρτου
    pt
    gravador de registo em fita de papel, registador em fita de papel
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    καταγραφικό όργανο
    pt
    instrumentos de recolha de dados, registadores
  • ECONOMICS
    καταγραφή εργασίας
    pt
    registo do trabalho
  • communications policy / information technology and data processing
    καταγραφικό βλαβών
    pt
    registador de faltas
  • FINANCE / information technology and data processing
    καταγραφή συμβάντος
    pt
    registo de incidentes
  • electronics and electrical engineering
    ταχύτητα καταγραφής / ταχύτητα εγγραφής
    pt
    velocidade de gravação
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    μετρητής στάθμης / καταγραφικό στάθμης
    pt
    hipsómetro
  • information technology and data processing
    καταγραφή αποτυχιών
    pt
    registo de falhas
  • accounting / budget
    λογιστική καταγραφή
    pt
    contabilidade analítica, contabilidade de custos
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    καταγραφικό πιέσεως
    pt
    registador de pressão
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    μετρητής καταγραφής
    pt
    contador-registador
  • ENVIRONMENT
    καταγραφή αποβλήτων
    pt
    inventário dos resíduos
  • materials technology / mechanical engineering
    καταγραφικό κρούσεων / καταγραφικό κραδασμών
    pt
    indicador de choques
  • electronics and electrical engineering
    μορφότυπο καταγραφής / μορφότυπο εγγραφής
    pt
    formato da gravação
  • life sciences
    αλτίμετρο / καταγραφικό υψόμετρο
    pt
    altímetro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
καταγράφω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/καταγράφω [visualizado em 2026-08-09 18:24:42].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya