- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskiˈtazɔ
, kiˈtazɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
olhar
κοιτάζω εμβρόντητος ένα θέαμα
olhar atónito um espetáculo
κοιτάζω τις εικόνες στην οθόνη
olho as imagens no ecrã
κοιτάζω το είδωλό μου στον καθρέπτη
olho a minha imagem no espelho
κοιτάζω το κενό
olhar o vazio
κοίταξε ήρεμα τον συνομιλητή του
olhou calmamente para o interlocutor
κοιτούσε έκθαμβος το θέαμα
olhava maravilhado o espetáculo
κοιτούσε έντρομος την καταστροφή
ficou estarrecido a olhar a catástrofe
κοιτούσε το παιδί της με καμάρι
ela olhava o filho com orgulho
μας κοιτούσε με ειλικρινές βλέμμα
olhava para nós com um olhar franco
πριν ξεκινήσει, κοιτάζει πάντα το καθρεφτάκι
antes de se pôr em marcha, olha sempre para o retrovisor
σε κοίταξε με ζωηράδα
olhou para ti com vivacidade
τον κοιτούσε με ζηλοφθονία
olhava-o com cobiça
κοιτάζει την θάλασσα
está a olhar para o mar
κοιτάχτηκε στον καθρέπτη
olhou-se ao espelho
μας κοίταξε άγρια
olhou-nos com ar zangado
2.
cuidar [-, de], tomar conta [-, de], tratar [-, de]
δεν κοιτάζει παρά μόνο τον εαυτό του
ele não trata senão de si mesmo
κοιτάζει την ηλικιωμένη μητέρα της
ela cuida da mãe idosa
κοιτάζω έναν άρρωστο
cuidar de um doente
κοιτάζω ένα παιδί
tomar conta de uma criança
3.
examinar
κοιτάζω καλά μια υπόθεση
examinar bem um assunto
κοιτάζω μερικούς λογαριασμούς
examinar umas contas
ο γιατρός την κοίταξε προσεκτικά
o médico examinou-a com atenção
4.
tentar, procurar
αντί να τον βοηθήσουν, κοιτούσαν να τον κατασπαράξουν
em vez de o ajudar, tentavam era fazê-lo em pedaços
κοιτάζω να τελείωσω αυτή τη δουλειά σήμερα
estou a tentar acabar hoje esta tarefa
κοίταξε να μην σε κοροϊδέψουν!
tenta não te deixares enganar!
σε παρακαλώ, κοίταξε να έρθει νωρίς
por favor, tenta vires cedo
5.
ver
για κοίτα, μήπως τα κλειδιά είναι στην τσέπη σου;
ora vê lá, as chaves não estarão no teu bolso?
verbo intransitivo
olhar
κοιτάζω από την κλειδαρότρυπα
olhar pelo buraco da fechadura
κοιτάζω ειρωνικά
olhar ironicamente
κοιτούσε με χαμένο ύφος
estava a olhar com um ar perdido
κοιτούσε συνέχεια προς το δρόμο
olhava constantemente para a rua
δεν κοιτάζω τα έξοδα
não olhar a despesas
κοιτάζω (κάποιον) από την κορυφή ως τα νύχια
olhar (alguém) de alto a baixo/da cabeça aos pés
κοιτάζω (κάποιον) αφ' υψηλού
olhar (alguém) com ar superior
κοιτάζω (κάποιον) με μισό μάτι
olhar (alguém) com ar desconfiado
κοιτάζω (κάποιον) στα μάτια/κατάματα
olhar (alguém) bem nos olhos
κοιτάζω τη δουλειά μου
não se meter onde não se é chamado
κοίτα να δεις!
quem diria!
[2.ª pessoa singular presente indicativo: κοιτάς; aoristo: κοίταξα; aoristo passivo: κοιτάχτηκα; particípio passado: κοιταγμένος]
Partilhar
Como referenciar 
κοιτάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κοιτάζω [visualizado em 2026-07-15 13:50:54].
