- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskraˈtɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
segurar, agarrar
κράτα γερά το καλώδιο
agarra bem no fio
κράτησε το κεφάλι του ανάμεσα στα χέρια του
segurou a cabeça entre as mãos
κρατούσαν τη γιαγιά, για να μην πέσει
seguravam a avó, para ela não cair
κρατούσε ένα κλεφτοφάναρο για να φωτίζει το δρόμο
segurava numa lanterna a pilhas para alumiar o caminho
κρατούσε ένα μαντίλι στο χέρι
segurava um lenço na mão
κρατώ από το χέρι
segurar pela mão
τα καραβόσχοινα κρατούν το πλοίο
as amarras seguram o barco
2.
aguentar
το ράφι δεν κράτησε το βάρος των βιβλίων
a prateleira não aguentou o peso dos livros
3.
ter consigo
δεν κρατώ χρήματα πάνω μου
não ter dinheiro consigo
ποτέ δεν κρατάω πολλά ψιλά
nunca tenho comigo muitos trocos
στην εξέταση, πρέπει να κρατάτε ταυτότητα
no exame, têm que ter com vocês o bilhete de identidade
4.
deter, prender
ο ύποπτος κρατήθηκε για προληπτικούς λόγους
o suspeito foi preso por razões de segurança
5.
reter
η αστυνομία δεν μπόρεσε να κρατήσει τη φόρα των φιλάθλων
a polícia não conseguiu reter o ímpeto dos adeptos da equipa
κρατώ την αναπνοή μου
reter a respiração
μας κράτησαν στη δουλειά μέχρι αργά
reteram-nos no emprego até tarde
ο οργανισμός του δεν κρατά το ασβέστιο
o organismo dele não retém o cálcio
6.
guardar, conservar, arrecadar
κράτησα ένα ενθύμιο από το ταξίδι
guardei uma lembrança da viagem
κράτησε τις παλιές της κούκλες
ela guardou as suas velhas bonecas
πού κρατάς τα ρούχα σου;
onde é que guardas a tua roupa?
7.
manter
η ελπίδα τον κράτησε ζωντανό
a esperança manteve-o vivo
κρατάει το αμάξι σε καλή κατάσταση
mantém o carro em bom estado
κρατάω στην κατοχή μου σημαντικά έγγραφα
mantenho na minha posse documentos importantes
κρατάω το κεφάλι μου ψηλά
manter a cabeça erguida
κράτησε τις οικογενειακές παραδόσεις
manteve as tradições de família
κρατώ ίσα το κορμί μου
manter o corpo direito
κρατώ το λόγο μου
manter a palavra dada
με κράτησε ενήμερο για τις εξελίξεις
manteve-me ao corrente dos acontecimentos
προσπαθώ να κρατήσω την ηρεμία μου
estou a tentar manter a calma
8.
deter
κρατάει το 20% της επιχείρησης
detém 20% da firma
κρατούσε παράνομα την εξουσία
detinha ilegalmente o poder
9.
tomar conta [-, de]
κρατάει τα υπόλοιπα πελατών
toma conta dos saldos dos clientes
κρατώ το ταμείο ενός μαγαζιού
tomar conta da caixa de uma loja
ποιος κρατάει τα παιδιά σας;
quem é que toma conta dos vossos filhos?
10.
ficar [-, com]
δεν κράτησα το τηλέφωνό του
não fiquei com o telefone dele
κράτησε ένα σπίτι στην Αθήνα κι άλλο στην Πάτρα
ficou com uma casa em Atenas e outra em Patras
κράτησε μερικές λύσεις σε εφεδρεία
ficou com algumas soluções de reserva
κράτησες αντίγραφο της επιστολής;
ficaste com uma cópia da carta?
11.
conter
πώς να κρατήσω την αγανάκτησή μου;
como posso eu conter a indignação?
12.
reservar, marcar
κρατώ δωμάτιο
marcar quarto
κρατώ θέσεις στο θέατρο
reservar lugares para o teatro
κρατώ τραπέζι
marcar mesa
13.
descontar
δεν μου κράτησε ακόμα τίποτα από το δάνειο
ainda não me descontou nada do empréstimo
μου κράτησαν εκατό ευρώ από το μισθό
descontaram-me cem euros do ordenado
14.
durar, demorar
η επίσκεψη στην Ακρόπολη κράτησε δύο ώρες
a visita à Acrópole durou duas horas
ο αγώνας κράτησε σχεδόν ένα δίωρο
o desafio durou quase duas horas
το ταξίδι θα κρατήσει ένα εξαήμερο
a viagem vai durar seis dias
verbo intransitivo
1.
descender
κρατάει από παλιά οικογένεια
descende de uma família antiga
2.
conservar-se
οι φράουλες δεν κρατάνε πολύ
os morangos não se conservam muito tempo
3.
durar, demorar
αυτή η εύθραυστη ισορροπία δεν ξέρω αν θα κρατήσει
não sei se este equilíbrio frágil vai durar
η διήγησή του δεν κράτησε πολύ
a sua narrativa não demorou muito
το ειδύλλιό τους δεν κράτησε πολύ
o idílio deles não durou muito
4.
figurado resistir
η πόλη κράτησε δύο μήνες
a cidade resistiu dois meses
παρά τις αντιξοότητες, κράτησε γερά
apesar das adversidades, resistiu bem
κρατιέμαι
verbo passivo
ver κρατώ
από πού κρατάει η σκούφια σου;
qual é a tua terra natal?
κάνω κράτει (σε κάτι)
fazer contenção (numa coisa)
κάνω κράτει στα έξοδα
fazer contenção nas despesas κράτα γερά!
aguenta bem!
(provérbio) κράτα με να σε κρατώ
quem dá aos pobres, empresta a Deus
κράτα τα λόγια σου
toma tento no que dizes
κρατάω επαφή (με κάποιον)
manter o contacto (com alguém)
κρατάω/φυλάω καραούλι
estar de vigia
κρατώ γινάτι (σε κάποιον)
ter rancor (a alguém)
κρατώ κακία (σε κάποιον)
ficar com rancor (a alguém)
κρατώ καλή σειρά
ser metódico
figurado κρατώ (κάποιον) σε απόσταση
manter (alguém) à distância
figurado κρατώ (κάποιον) στο χέρι
ter (alguém) à sua mercê
κρατώ (κάτι) αμανάτι
estar à espera da ocasião para se vingar (de uma coisa)
κρατώ (κάτι) μέσα μου
não exteriorizar (uma coisa)
figurado κρατώ μούτρα (σε κάποιον)
estar amuado (com alguém)
κρατώ μυστικό
guardar segredo
figurado κρατώ πισινή
ficar com uma carta na manga
κρατώ σημειώσεις
tomar notas
figurado κρατώ σφικτά τα λουριά (σε κάποιον)
puxar as rédeas (a alguém)
figurado κρατώ τα χαρτιά μου κλειστά
não mostrar o jogo
figurado κρατώ τη θέση μου
manter-se firme nas suas opiniões
figurado κρατώ τη κοιλιά μου από τα γέλια
rebentar a rir, rir a bandeiras despregadas
figurado κρατώ τις αποστάσεις
manter as devidas distâncias
figurado κρατώ το στόμα μου κλειστό
manter o bico calado
κρατώ τσίλιες
estar de atalaia
figurado κρατώ χαρακτήρα
resistir, manter-se firme
(provérbio) όπου ακούς πολλά κεράσια, κράτα μικρό καλάθι
muita parra e pouca uva, mais palavras que obras, são mais as vozes do que as nozes
figurado ο χορός καλά κρατεί
a situação continua má
[2.ª pessoa singular presente indicativo: κρατάς; aoristo: κράτησα; aoristo passivo: κρατήθηκα; particípio presente: κρατούμενος; particípio passado: κρατημένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringκρατώ αποθέματαptarmazenar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESκρατώ το πλοίο αγκυροβολημένοptmanter o navio ancorado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κρατώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κρατώ [visualizado em 2026-08-04 07:52:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringκρατώ αποθέματαptarmazenar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESκρατώ το πλοίο αγκυροβολημένοptmanter o navio ancorado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κρατώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κρατώ [visualizado em 2026-08-04 07:52:13].
