- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈnixi
favoritos
nome neutro
1.
unha feminino
αυτή φροντίζει πολύ τα νύχια της
ela cuida muito das unhas
έκοψε τα νύχια σύρριζα
cortou as unhas rentes
νύχια μαύρα από βρομιά
unhas negras de sujidade
ο σκύλος μάζεψε τα νύχια του
o cão encolheu as unhas
2.
garra feminino
ο αετός έμπηξε τα νύχια στο θήραμά του
a águia enterrou as garras na presa
τα νύχια μιας γάτας
as garras de um gato
το λεοντάρι τον κάρφωσε με τα νύχια του
o leão enfiou-lhe as garras
3.
casco masculino
άλογο με πρόβλημα σ' ένα νύχι
cavalo com problema num casco
από την κορυφή ως τα νύχια
de alto a baixo, da cabeça aos pés
κοιτάζω (κάποιον) από την κορυφή ως τα νύχια
olhar (alguém) de alto a baixo, olhar (alguém) da cabeça aos pés με νύχια και με δόντια
a grande custo
κρατώ (κάποιον) με νύχια και με δόντια
reter (alguém) a grande custo μυρίζω τα νύχια μου
pôr-se a adivinhar
ξεφεύγω από τα νύχια (κάποιου)
escapar às garras (de alguém)
ξύνω τα νύχια μου για καβγά
estar com o pelo na venta
περπατώ στα νύχια
caminhar nas pontas dos pés
πέφτω στα νύχια (κάποιου)
ficar preso nas garras (de alguém)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringκλειδί με νύχιptchave de porcas furadas em cruz
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESνύχι αποκλεισμού / ασφάλεια / πλάκα κλεισίματοςptplaca de fecho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
νύχι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/νύχι [visualizado em 2026-06-21 18:07:43].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringκλειδί με νύχιptchave de porcas furadas em cruz
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESνύχι αποκλεισμού / ασφάλεια / πλάκα κλεισίματοςptplaca de fecho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
νύχι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/νύχι [visualizado em 2026-06-21 18:07:43].
