- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesksɛˈskizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: ξέσκισα
aoristo passivo: ξεσκίστηκα
particípio passado: ξεσκισμένος
1.
coloquial, próprio, figurado rasgar
μια κραυγή ξέσκισε τη σιωπή
um grito rasgou o silêncio
το σεντόνι ξεσκίστηκε σε ένα καρφί
o lençol rasgou-se num prego
2.
coloquial, próprio, figurado dilacerar, despedaçar
η θλίψη ξέσκισε την καρδιά της
a tristeza despedaçou-lhe o coração
ο αετός ξέσκισε τη λεία του με τα νύχια
a águia dilacerou a presa com as garras
τα δόντια του καρχαρία ξέσκισαν τη σάρκα ενός δελφινιού
os dentes do tubarão dilaceraram a carne de um golfinho
3.
coloquial, figurado dar uma abada
η ομάδα τους μας ξέσκισε
a equipa deles deu-nos uma abada
τον ξέσκισα στο σκάκι
dei-lhe uma abada ao xadrez
ξεσκίζομαι
verbo passivo
ver ξεσκίζω
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresξεφτίζω / ξεσκίζω / ξεπατώνωptdesfibrar, desfiar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ξεσκίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξεσκίζω [visualizado em 2026-07-03 14:54:15].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresξεφτίζω / ξεσκίζω / ξεπατώνωptdesfibrar, desfiar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ξεσκίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξεσκίζω [visualizado em 2026-07-03 14:54:15].
