- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesksɛˈftizɔ
, ksɛˈftizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: ξέφτισα
particípio passado: ξεφτισμένος
coloquial desfiar, esfiapar
ξεφτίζω ένα παλιό κομμάτι από ύφασμα
esfiapar um pedaço de tecido velho
verbo intransitivo
1.
coloquial esfiapar-se
αυτές οι κουρτίνες ξέφτισαν πια
estas cortinas estão todas esfiapadas
2.
coloquial, próprio, figurado desfazer-se
από την πολυκαιρία, τα παπούτσια σχεδόν ξέφτισαν
os sapatos têm tanto tempo, que estão quase desfeitos
δεν έμειναν παρά ξεφτισμένα όνειρα
não restam senão sonhos desfeitos
οι αναμνήσεις του έχουν πια ξεφτίσει
as suas recordações estão desfeitas
οι τοιχογραφίες άρχισαν να ξεφτίζουν
os frescos começaram a desfazer-se
ξεφτισμένο αστείο
piada requentada
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresξεφτίζω / ξεσκίζω / ξεπατώνωptdesfibrar, desfiar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ξεφτίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξεφτίζω [visualizado em 2026-07-01 09:40:59].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresξεφτίζω / ξεσκίζω / ξεπατώνωptdesfibrar, desfiar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ξεφτίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξεφτίζω [visualizado em 2026-07-01 09:40:59].
