- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈksinɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: έξυσα
aoristo passivo: ξύθηκα ou ξύστηκα
particípio passado: ξυσμένος
1.
coçar
έξυσε το πόδι του
ele coçou a perna
μην ξύνεις την πληγή
não coces a ferida
ξύνω τη μύτη μου
coçar o nariz
ξύνω το κεφάλι μου
coçar a cabeça
2.
raspar
η σκουριά δεν ξύστηκε καλά
a ferrugem não foi bem raspada
ξύνω τα ξεραμένα λίπη από μια κατσαρόλα
raspar a gordura ressequida de um tacho
ξύνω το κέλυφος ενός πλοίου
raspar o casco de um navio
ξύνω το κερί από το πάτωμα
raspar a cera do soalho
ξύνω τον τοίχο να φύγει η παλιά μπογιά
raspar a parede para sair a tinta velha
ξύνω το φλούδι ενός λεμονιού
raspar a casca de um limão
3.
ralar
ξύνω καρότα
ralar cenouras
ξύνω κρεμμύδια
ralar cebolas
ξύνω τυρί
ralar queijo
4.
afiar, aguçar
ξύνω ένα μολύβι
afiar um lápis
ξύνω την άκρη ενός ξύλου
aguçar a ponta de um pau
το μολύβι μόλις ξύστηκε
o lápis acaba de ser afiado
5.
esfolar, arranhar
έξυσαν τη βαφή του αμαξιού μου μ' ένα κλειδί
arranharam a pintura do meu carro com uma chave
έξυσα το χέρι μου στον τοίχο
esfolei o braço na parede
τα νύχια της μου έξυσαν το μάγουλο
as unhas dela esfolaram-me a face
ξύνομαι
verbo passivo
ver ξύνω
ξύνω τα νύχια μου για καβγά
estar com o pêlo na venta
vulgarismo τα ξύνω
não fazer nenhum, mandriar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresξύνω τη σόλαptrentear a sola
- industrial structuresεπιπεδώνω τις ραφές / στρώνω τις ραφές / ξύνω τις κλωστές / επιπεδώνω τις ενώσειςptalisar costuras
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ξύνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξύνω [visualizado em 2026-07-15 11:43:15].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresξύνω τη σόλαptrentear a sola
- industrial structuresεπιπεδώνω τις ραφές / στρώνω τις ραφές / ξύνω τις κλωστές / επιπεδώνω τις ενώσειςptalisar costuras
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ξύνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ξύνω [visualizado em 2026-07-15 11:43:15].
