- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesikiˈɔtita
favoritos
nome feminino
1.
familiaridade, liberdade, confiança
δεν σας επιτρέπω τόση οικειότητα
não lhe permito tanta confiança
μου μίλησε με οικειότητα
falou-me com familiaridade
οι θαμώνες έχουν οικειότητα με το προσωπικό
os clientes habituais têm familiaridade com o pessoal
2.
intimidade
οι σχέσεις τους χαρακτηρίζονται από μεγάλη οικειότητα
as suas relações revestem-se de grande intimidade
έχει μεγάλη οικειότητα με τον προϊστάμενό του
ele tem grande intimidade com o superior
3.
familiarização
οικειότητα με ξένες συνήθειες
familiarização com hábitos estrangeiros
4.
plural liberdades figurado
δεν βλέπω με καλό μάτι τέτοιες οικειότητες
não vejo com bons olhos essas liberdades
σας παρακαλώ, κόψτε τις οικειότητες!
por favor, deixe-se de liberdades!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / FINANCEαπειλή που συνδέεται με οικειότηταptameaça por motivo de familiaridade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
οικειότητα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/οικειότητα [visualizado em 2026-08-09 05:47:41].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative law / FINANCEαπειλή που συνδέεται με οικειότηταptameaça por motivo de familiaridade
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
οικειότητα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/οικειότητα [visualizado em 2026-08-09 05:47:41].
