- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesparakɔluˈθɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
seguir, perseguir, ir no encalço
παρακολουθώ έναν δραπέτη
ir no encalço de um fugitivo
2.
assistir [-, a], presenciar
οι επίσημοι παρακολούθησαν την τελετή από μια εξέδρα
as entidades oficiais presenciaram a cerimónia instalados numa plataforma
οι μπόμπιρες παρακολούθησαν ενθουσιασμένοι το τσίρκο
a catraiada assistiu entusiasmada ao espetáculo de circo
παρακολούθησα κατά τύχη έναν καυγά
presenciei por acaso uma briga
παρακολούθησαν περιδεείς την καταστροφή
presenciaram aterrorizados a catástrofe
παρακολούθησε καθισμένος το θέαμα
assistiu sentado ao espetáculo
παρακολούθησε το χορευτικό από ένα θεωρείο
assistiu ao bailado num camarote
παρακολουθώ μια ομιλία
assistir a uma conferência
παρακολουθώ στρατιωτική παρέλαση
assistir a um desfile militar
παρακολουθώ τον Εσπερινό
assistir às vésperas
παρακολουθώ τον όρθρο
assistir às matinas
τα παρακολούθησε όλα από το παρατηρητήριό του
presenciou tudo do seu posto de observação
3.
assistir [-, a], frequentar
παρακολουθεί ειδικά μαθήματα
frequenta aulas especiais
παρακολουθεί μαθήματα επιμόρφωσης
frequenta aulas de reciclagem
παρακολουθώ ένα μάθημα
assistir a uma aula
4.
seguir, acompanhar
παρακολουθώ διάφορα τηλεοπτικά προγράμματα
acompanho vários programas de televisão
παρακολουθώ με ενδιαφέρον τον ιστό μιας ταινίας
seguir com interesse o enredo de um filme
5.
vigiar, observar
παρακολουθείται από έμπειρο γιατρό
é observado por um médico competente
ποιος γιατρός τον παρακολουθεί;
que médico é que o observa?
6.
figurado seguir
για να τον παρακολουθήσεις, χρειάζεσαι ειδικές γνώσεις
para o seguir, são necessários conhecimentos específicos
θέλω να με παρακολουθείς με προσοχή
quero que me sigas com atenção
παρακολουθεί καθετί σχετικό με την επιστήμη του
segue tudo o que se relaciona com a sua área de conhecimentos
παρακολουθώ τη μόδα
seguir a moda
παρακολουθώ τις πολιτικές εξελίξεις
seguir os acontecimentos políticos
παρακολουθώ τον ειρμό σκέψεως (κάποιου)
seguir o rumo do pensamento (de alguém)
τον παρακολούθησα με την άκρη του ματιού μου
segui-o pelo canto do olho
7.
vigiar, ter sob vigia
παρακολουθώ το κρησφύγετο μιας συμμορίας
ter sob vigia o esconderijo de uma quadrilha
το τηλέφωνό του παρακολουθείται
o telefone dele está sob vigia
verbo intransitivo
1.
frequentar aulas
άμα δεν παρακολουθείς, δυσκολεύεσαι περισσότερο στις εξετάσεις
quando não frequentas as aulas, tens mais dificuldade nos exames
2.
acompanhar
για να παρακολουθείς, πρέπει να ξέρεις καλά το θέμα
para acompanhar, tens de conhecer o assunto a fundo
[aoristo: παρακολούθησα; presente passivo: παρακολουθούμαι; aoristo passivo: παρακολουθήθηκα; particípio passado: παρακολουθημένος; 2.ª pessoa singular presente indicativo: παρακολουθείς]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTσυστήματα που δεν παρακολουθούνται διαρκώςptsistema não monitorizado continuamente
- land transportσυστήματα που δεν παρακολουθούνται διαρκώςptsistema não monitorizado continuamente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
παρακολουθώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρακολουθώ [visualizado em 2026-08-06 21:05:10].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / information technology and data processing / TRANSPORTσυστήματα που δεν παρακολουθούνται διαρκώςptsistema não monitorizado continuamente
- land transportσυστήματα που δεν παρακολουθούνται διαρκώςptsistema não monitorizado continuamente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
παρακολουθώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρακολουθώ [visualizado em 2026-08-06 21:05:10].
