- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesparaˈsirɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: παρέσυρα
aoristo passivo: παρασύρθηκα
particípio passado: παρασυρμένος
1.
arrastar
η ορμή του ρεύματος παρέσερνε μέχρι και κορμιά δέντρων
a força da corrente arrastava até mesmo troncos de árvores
οι ριπές αέρος παράσερναν πολλή σκόνη
as rajadas de vento arrastavam muita poeira
τα νερά παρέσυραν τα πάντα στο πέρασμά τους
a água arrastou tudo à sua passagem
το αυτοκίνητο παρέσυρε έναν πεζό
o automóvel arrastou um peão
2.
figurado induzir, aliciar, levar
μας παρέσυρε να κάνουμε πολλά λάθη
induziu-nos a fazer muitos erros
με παρέσυρε ηθελημένα σε πλάνη
induziu-me deliberadamente em erro
με παρέσυρε το αθώο ύφος του
fui levado pelo seu ar inocente
ο ενθουσιασμός τον παρέσυρε και έγινε απρόσεκτος
o entusiasmo levou-o a ser incauto
παρασύρθηκε από την οργή
foi levado pela fúria
τον παρέσυρες στον κακό δρόμο
levaste-o para o mau caminho
3.
desencaminhar
παρά λίγο να παρασύρει μια νεαρή κοπέλα
por pouco que desencaminhava uma jovem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESπαρασύρω άγκυραptgarrar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESμετατοπίζομαι / παρασύρομαι / είμαι έρμαιο / εκπίπτωptabatimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
παρασύρω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρασύρω [visualizado em 2026-08-07 02:06:47].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESπαρασύρω άγκυραptgarrar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESμετατοπίζομαι / παρασύρομαι / είμαι έρμαιο / εκπίπτωptabatimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
παρασύρω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παρασύρω [visualizado em 2026-08-07 02:06:47].
