παρών, ούσα, όν

Outros exemplos de uso

• life sciences
  παρών καιρός

  pt

  tempo presente
• environmental monitoring
  καθολικός ρύπος / πανταχού παρών ρύπος

  pt

  poluente ubíquo
• accounting
  παρών (de facto) πληθυσμός

  pt

  população presente (ou efetiva)
• European Union law
  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος

  pt

  O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros
• EU act
  παράρτημα / παρ. / παράρτ.

  pt

  anexo
• EU act
  παράγρ. / παράγραφος / παρ.

  pt

  parágrafo, número
• FINANCE
  παρούσα αξία

  pt

  valor atual
• EUROPEAN UNION
  παρούσα προεδρία

  pt

  Presidência em exercício
• ECONOMICS / FINANCE
  ολική παρούσα αξία

  pt

  custo total atualizado
• air transport
  παρ' ολίγον ατύχημα

  pt

  risco de colisão, quase colisão, falha evitada
• ECONOMICS / FINANCE
  καθαρή παρούσα αξία

  pt

  valor líquido atual
• construction and town planning
  απομίμηση Πάριου μαρμάρου / πορσελάνη Καρράρας

  pt

  parian, porcelana de Carrara
• financial institutions and credit
  Παρ’ ολίγον συμβάν κινδύνου

  pt

  evento de quase perda
• EUROPEAN UNION
  παρούσα κατάσταση της μεταφοράς

  pt

  situação de transposição
• electronics and electrical engineering
  παρούσα αξία του κόστους απωλειών

  pt

  custo atualizado das perdas
• EUROPEAN UNION
  η Kοινότης στην παρούσα της σύνθεση

  pt

  a Comunidade na sua composição atual
• insurance
  παρούσα αξία αναμενόμενης υπεραπόδοσης / παρούσα αξία μελλοντικής υπεραπόδοσης

  pt

  bónus revertível
• mechanical engineering / building and public works
  ικανότης απορροφήσεως άμμου παρ'ασβεστοκονιάματος

  pt

  capacidade de absorção de areia
• industrial structures / building and public works
  τσιμέντο με γύψο,τσιμέντο του Keene,τσιμέντο της Πάρου

  pt

  cimento com sulfato de cal
• organisation of the legal system / jurisdiction
  Ειδικό Δικαστήριο του άρθρου 88 παρ. 2 του Συντάγματος (Μισθοδικείο)

  pt

  Tribunal Especial para a Remuneração dos Juízes
• criminal law / international agreement / European Union
  Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση

  pt

  Protocolo elaborado com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), que altera essa convenção
• criminal law / international agreement / European construction
  Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση EUROPOL) για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης

  pt

  Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
• European Union law / European construction
  Πρωτόκολλο σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παρ. 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου

  pt

  Protocolo relativo à Decisão do Conselho relativa à Aplicação do n.º 4 do Artigo 16.º do Tratado da União Europeia e do n.º 2 do Artigo 238.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia entre 1 de novembro de 2014 e 31 de março de 2017, por um lado, e a partir de 1 de abril de 2017, por outro
• international agreement / nuclear energy / ENERGY
  Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ Δημοκρατίας της Αυστρίας, Βασιλείου του Βελγίου, Βασιλείου της Δανίας, Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ελληνικής Δημοκρατίας, Ιρλανδίας, Ιταλικής Δημοκρατίας, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Βασιλείου των Κάτω Χωρών, Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Βασιλείου της Ισπανίας, Βασιλείου της Σουηδίας, της ΕΚΑΕ και του ΔΟΑΕ κατ' εφαρμογή του άρθ. III παρ. 1 και 4 της Συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων

  pt

  Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos n.os 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares
• common foreign and security policy
  Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο*, Σερβία* και Αλβανία*, η χώρα της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφια Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία. * Η πΓΔΜ, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η Αλβανία εξακολουθούν να συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης. / Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Βόρεια Μακεδονία*, Μαυροβούνιο*, Σερβία*, Αλβανία*, Ουκρανία και Δημοκρατία της Μολδαβίας, η χώρα της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφια Βοσνία και Ερζεγοβίνη, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία. * Η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η Αλβανία εξακολουθούν να συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.

  pt

  A Turquia, a República da Macedónia do Norte*, o Montenegro*, a Sérvia* e a Albânia* – países candidatos –, a Bósnia-Herzegovina – país do Processo de Estabilização e de Associação e potencial candidato –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, associam-se à presente declaração. * A República da Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia e a Albânia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação., A Turquia, a Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia, a Ucrânia, a República da Moldávia e a Bósnia-Herzegovina1) – países candidatos –, a Geórgia – país candidato potencial –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Arménia e o Azerbaijão, associam-se à presente declaração. 1) A Macedónia do Norte, o Montenegro, a Sérvia, a Albânia e a Bósnia-Herzegovina continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.