- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesespɔˈnɔ
favoritos
verbo intransitivo
1.
ter dores
έμεινε πλαγιαστός, διότι πονούσε
ficou deitado, porque estava com dores
με πονάει το κεφάλι
ter dores de cabeça
πονάει ο λαιμός μου
dói-me a garganta
πονάνε οι κλειδώσεις μου
doem-me as articulações
πονάνε τα κόκκαλά μου
doem-me os ossos
2.
sofrer
πονάει όταν θυμάται την αλλοτινή ευτυχία της
ela sofre quando se lembra da felicidade passada
πόνεσε πολύ με τα βάσανα της αδελφής της
ela sofreu muito com os tormentos da irmã
3.
compadecer-se [για, de], ter pena [για, de]
ποιος θα πονέσει για μένα;
quem se compadecerá de mim?
πόνεσα για την δυστυχία τους
compadeci-me da infelicidade deles
πόνεσα για το αδικοχαμένο παλικάρι
tive pena do jovem que morreu sem razão
4.
doer
αυτές οι ενέσεις πονάνε
estas injeções doem
verbo transitivo
1.
próprio, figurado magoar
με πονάει η αδιαφορία του
a indiferença dele magoa-me
σταμάτα, με πονάς
para, estás a magoar-me
τα λόγια της με πόνεσαν
as palavras dela magoaram-me
το χτύπημά σου με πόνεσε
a pancada que me deste magoou-me
2.
figurado ter dó [-, de]
πονώ έναν φίλο που αρρώστησε
ter dó de um amigo que está doente
τον πονώ, διότι δεν αξίζει τόση δυστυχία
tenho dó dele, porque não merece tanta infelicidade
3.
figurado sentir afeição [-, por], ser afeiçoado [-, a]
δεν πονάει κανένα
não sente afeição por ninguém
ποιος δεν πονεί την πατρίδα του;
quem não sente afeição pela pátria?
πονάει πολύ την οικογένειά της
é muito afeiçoada à família
πονάω την γενέτειρά μου
ser afeiçoado à terra natal
[2.ª pessoa singular presente indicativo: πονάς; aoristo: πόνεσα; particípio passado: πονεμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWπόνος και οδύνηptdor e sofrimento
- medical scienceστηθαγχικός πόνοςptdor anginosa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
πονώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πονώ [visualizado em 2026-08-06 20:32:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWπόνος και οδύνηptdor e sofrimento
- medical scienceστηθαγχικός πόνοςptdor anginosa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
πονώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πονώ [visualizado em 2026-08-06 20:32:53].
