- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈpraɣma
favoritos
nome neutro
1.
coisa feminino
αγόρασε φτηνό πράγμα
comprou coisa barata
ακίνητο πράγμα
DIREITO coisa imóvel
αυτό είναι άλλο πράγμα!
isto é outra coisa!
βλέπω τα πράγματα όπως είναι
vejo as coisas como elas são
δεν βλέπει παρά μόνο την άσχημη πλευρά των πραγμάτων
só vê o lado mau das coisas
δύσκολα τα πράγματα!
a coisa está difícil!
είναι το ίδιο πράγμα
é a mesma coisa
μα τι πράγμα είναι αυτό;
mas que raio de coisa é esta?
μην μ' ενοχλείς με ασήμαντα πράγματα!
não me aborreças com coisas insignificantes!
μην μπερδέψεις τα πράγματά μου
não mexas nas minhas coisas
παίρνω τα πράγματά μου
levar as suas coisas
τα πράγματα κυλούν ομαλά
as coisas correm normalmente
τα πράγματά του είναι εκεί
as coisas dele estão ali
τι περίεργο πράγμα!
que coisa estranha!
2.
calão drunfo masculino, droga feminino
μας πούλησε σκάρτο πράγμα
o drunfo que nos vendeu é uma porcaria
βάζω τα πράγματα στη θέση τους
pôr as coisas no seu lugar
είμαι εκτός πραγμάτων
estar desfasado dos acontecimentos
είμαι μέσα στα πράγματα
estar bem informado
εκ των πραγμάτων
tal como as coisas estão
αυτή είναι εκ των πραγμάτων η μόνη λύση
tal como as coisas estão, esta é a única solução ζορίζουν τα πράγματα
as coisas estão feias
κάθε πράγμα στον καιρό του
dar tempo ao tempo, para cada coisa há a altura própria
(κάτι) δεν λέει πολλά πράγματα
(isso) não parece grande coisa
λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους
não ter papas na língua
μηδαμινό πράγμα
bagatela
ντροπής πράγματα!
que vergonha!
όνομα και πράγμα!
o nome assenta-lhe como uma luva!
ούτως εχόντων των πραγμάτων
sendo assim
πράγμα που...
coisa que..., o que
υπολόγιζε ότι ο άλλος θα ζητούσε συγγνώμη, πράγμα που δεν έγινε
contava que o outro pedisse desculpa, coisa que não sucedeu τι πράγμα;
como?, como diz?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWπράγμαptbem móvel corpóreo
- LAWτο δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος / το δίκαιο της πολιτείας όπου βρίσκεται το πράγμαptlei da situação da coisa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
πράγμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πράγμα [visualizado em 2026-06-29 20:00:12].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / LAWπράγμαptbem móvel corpóreo
- LAWτο δίκαιο της τοποθεσίας του πράγματος / το δίκαιο της πολιτείας όπου βρίσκεται το πράγμαptlei da situação da coisa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
πράγμα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πράγμα [visualizado em 2026-06-29 20:00:12].
