- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈzvinɔ
, ˈzvinɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
próprio, figurado apagar
βρήκα όλα τα φώτα σβησμένα
encontrei todas as luzes apagadas
έσβησε επιτέλους το τσιγάρο του
finalmente, apagou o cigarro
οι πυροσβέστες έσβησαν την πυρκαγιά
os bombeiros apagaram o incêndio
προσβολή που δεν σβήνεται εύκολα
ofensa que não é fácil de apagar
σβήνω ένα κερί
apagar uma vela
σβήνω μια μουντζούρα
apagar um borrão
σβήνω μια φράση
apagar uma frase
σβήνω τα ίχνη (κάποιου)
apagar o rasto (de alguém)
σβήνω το φως
apagar a luz
το όνομά του σβήστηκε από την λίστα
o nome dele foi apagado da lista
2.
desligar
σβήνω τη μηχανή του αυτοκινήτου
desligar o motor do carro
σβήνω το θερμοσίφωνα
desligar o termoacumulador
σβήνω το κινητήρα
desligar o motor
σε παρακαλώ, σβήσε την τηλεόραση
desliga a televisão, se faz favor
σήμερα θα μας σβήσουν το ηλεκτρικό
hoje, vão-nos desligar a luz
3.
figurado apaziguar
σβήνω τη δίψα μου
apaziguar a sede
φάρμακο που σβήνει τον πόνο
medicamento que apazigua a dor
4.
figurado esmagar
έσβησε τον κύριο πολιτικό του αντίπαλο
esmagou o seu principal adversário político
verbo intransitivo
1.
apagar
γόμμα που σβήνει καλά
borracha que apaga bem
2.
próprio, figurado apagar-se, extinguir-se
ο ενθουσιασμός του για το τένις έσβησε γρήγορα
o seu entusiasmo pelo ténis extinguiu-se rapidamente
το τζάκι έσβησε
a lareira apagou-se
3.
ir abaixo
το μοτέρ έσβησε γιατί δεν πάτησες αρκετά
o motor foi-se abaixo, porque não aceleraste o suficiente
4.
figurado extinguir-se, desaparecer
έθιμα που σβήνουν σιγά-σιγά
costumes que se extinguem a pouco e pouco
5.
figurado desmaiar
βοηθήστε τον, σβήνει!
ajudem-no, vai desmaiar!
6.
figurado expirar, morrer
έσβησε ήσυχα έχοντας δίπλα του την οικογένεια
expirou em paz, tendo a família junto de si
figurado σβήνω από τον χάρτη
fazer desaparecer do mapa
σβήνω μια κλήση
perdoar uma multa
σβήνω τη δίψα
mitigar a sede
στο άψε σβήσε
num abrir e fechar de olhos, num ápice
[aoristo: έσβησα; aoristo passivo: σβήστηκα; particípio passado: σβησμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationσβήνω / διαγράφω / εξαλείφωptobliterar
- materials technology / means of communicationεξαλείφω / διαγράφω / σβήνωptriscar, suprimir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
σβήνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σβήνω [visualizado em 2026-08-07 06:19:39].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationσβήνω / διαγράφω / εξαλείφωptobliterar
- materials technology / means of communicationεξαλείφω / διαγράφω / σβήνωptriscar, suprimir
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
σβήνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σβήνω [visualizado em 2026-08-07 06:19:39].
