- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈspazɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
partir, quebrar
έσπασε δύο πλευρές
partiu duas costelas
έσπασε έναν καθρέπτη
partiu um espelho
έσπασε τον καρπό του
ele partiu um pulso
με το πέσιμο, έσπασε ένα πόδι
na queda, partiu uma perna
σπάζω το κέλυφος ενός μυδιού
partir a concha de um mexilhão
2.
figurado vergar, torcer, fazer ceder
σπάζω τη θέληση (κάποιου)
vergar a força de vontade (de alguém)
3.
figurado violar, transgredir, infringir
σπάζω μια συμφωνία
violar um acordo
4.
figurado romper
εκείνο το γεγονός έσπασε τη μονοτονία της ζωής της
aquele acontecimento rompeu a monotonia da vida dela
5.
figurado reduzir
σπάζω τις τιμές
reduzir os preços
6.
figurado desfazer
αποφάσισαν να σπάσουν την πολιορκία
resolveram desfazer o cerco
7.
figurado bater
έσπασε το προηγούμενο ρεκόρ
bateu o recorde anterior
8.
figurado ultrapassar
σπάζω ένα όριο
ultrapassar um limite
9.
figurado quebrar
κατάφεραν να σπάνε το εμπάργκο
conseguiram quebrar o bloqueio
μου έσπασε το ηθικό
quebrou-me a moral
σπάζω μια παράδοση
quebrar uma tradição
verbo intransitivo
1.
partir-se, quebrar-se
αν παρατραβήξεις το καλώδιο, μπορεί να σπάσει
se puxares o fio demasiado, pode partir-se
έσπασε ένα κλαδί από τη μηλιά
uma pernada da macieira partiu-se
μην το κουνάς αυτό, θα σπάσει!
não mexas nisso, que ainda se parte!
πάτησε πολύ το μολύβι, και η μύτη του έσπασε
carregou muito no lápis, e a ponta partiu-se
το άρωμα πιέστηκε μέσα στην βαλίτσα, κι έσπασε
o perfume foi pressionado dentro da mala, e partiu-se
2.
figurado ceder
η αντίσταση των πολιορκημένων έσπασε επιτέλους
a resistência dos sitiados cedeu finalmente
3.
figurado amainar
το κύμα κακοκαιρίας έσπασε
a vaga de mau tempo amainou
4.
figurado parar
πολύ θα ήθελα να σπάσει η γκίνια μου!
muito queria eu que esta má sorte parasse!
[aoristo: έσπασα; particípio passado: σπασμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationσπάζω,κόβω τις γωνίες βιβλίουptquebrar o canto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
σπάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σπάζω [visualizado em 2026-08-03 16:24:28].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationσπάζω,κόβω τις γωνίες βιβλίουptquebrar o canto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
σπάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σπάζω [visualizado em 2026-08-03 16:24:28].
