- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesestraˈvɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
puxar
ο ψαράς τράβηξε τη βάρκα στη στεριά
o pescador puxou o barco para terra
το νήμα τραβήχτηκε πολύ κι έσπασε
a linha foi demasiado puxada e partiu-se
τραβάω (κάτι) με ένα γάντζο
puxar (alguma coisa) com um gancho
τραβάω την πόρτα
puxar a porta
τραβώ μια ρουφηξιά καπνό
puxar uma lufada de tabaco
τραβώ τα ηνία του αλόγου
puxar as rédeas ao cavalo
τραβώ τα κορδόνια των παπουτσιών
puxar os atacadores dos sapatos
2.
sacar, puxar
τραβώ ένα μαντίλι από την τσέπη
sacar um lenço do bolso
τραβώ μαχαίρι
sacar de uma faca
τραβώ περίστροφο
sacar um revólver
3.
transvasar
τραβώ κρασί από βαρέλι σε κανάτα
transvasar vinho de uma pipa para um jarro
4.
tirar
μην τραβήξεις την φωτογραφία από τόσο μακριά
não tires a fotografia de tão longe
μου τράβηξε μια ωραία φωτογραφία
tirou-me uma bela fotografia
πόσα λεφτά τράβηξες από το λογαριασμό σου;
quanto dinheiro tiraste da tua conta?
τι είδους φωτογραφίες τραβήχτηκαν στο γάμο;
que tipo de fotografias foram tiradas no casamento?
τραβώ νερό από ένα πηγάδι
tirar água de um poço
5.
chupar, absorver
ύφασμα που τραβάει αρκετό νερό
tecido que chupa bastante água
6.
empurrar
με τράβηξε πέρα με μια αγκωνιά
empurrou-me para o lado com uma cotovelada
7.
TELEVISÃO, CINEMA rodar
μια σκηνή τραβηγμένη πρόχειρα
uma cena rodada à pressa
πόσες σκηνές τραβήχτηκαν σήμερα;
quantas cenas foram rodadas hoje?
8.
próprio, figurado atrair
γυναίκα που τραβάει τους άντρες σαν μαγνήτης
mulher que atrai os homens como um ímã
μυρωδιά που τραβάει τα έντομα
cheiro que atrai os insectos
ο μαγνήτης τραβάει το σίδηρο
o ímã atrai o ferro
9.
figurado suportar, sofrer, passar
αδύνατο να σου περιγράψω τι βάσανα τραβάω
é impossível descrever-te os tormentos que passo
όλες τις παραξενιές του, αυτή τις τραβάει
é ela quem suporta todas as suas esquisitices
τράβηξα πολλά στη ζωή μου
sofri muito pela vida fora
10.
figurado desejar
ό, τι και να τραβάει η ψυχή σου, θα κάνω ό, τι μπορώ για να σε ικανοποιήσω
desejes tu o que desejares, farei os possíveis por te satisfazer
11.
traçar
με πέντε μολυβιές που τράβηξε, εμφανίστηκε ένα πανέμορφο τοπίο
em meia dúzia de traços, fez surgir uma paisagem belíssima
τραβώ μια ευθεία γραμμή
traçar uma linha recta
12.
figurado ver τραβολογώ
verbo intransitivo
1.
puxar
αυτός ο γάιδαρος τραβάει καλά
este burro puxa bem
το αμάξι πάλιωσε και δεν τραβάει πια και τόσο
o carro está velho e já não puxa lá muito
το σχοινί είναι τέζα, μην τραβάς άλλο
a corda está esticada, não puxes mais
2.
ir, andar, pôr-se a caminho
μόλις χάραξε, τράβηξε προς τα χωράφια
mal amanheceu, pôs-se a caminho dos campos
τράβα να βρεις τον αδελφό σου!
vai buscar o teu irmão!
τράβα όλο ευθεία, και θα το βρεις
vai sempre a direito, que o encontras
τράβηξε κατ' ευθείαν για το σπίτι
foi directamente para casa
3.
dar tiragem
αυτή η καμινάδα δεν τραβάει καλά
esta chaminé não dá boa tiragem
4.
durar, arrastar-se
αυτή η υπόθεση τραβάει πολύ!
este caso já se arrasta há muito!
ο γιατρός λέει ότι η αρρώστια του θα τραβήξει
o médico diz que a doença dele está para durar
τραβιέμαι
verbo passivo
ver τραβώ
figurado τραβάτε με κι ας κλαίω
fingir que se faz uma coisa obrigado
figurado τραβάω (κάποιον) από τη μύτη
fazer (de alguém) gato-sapato
próprio, figurado τραβάω τα μαλλιά
arrepelar o cabelo
próprio, figurado τραβώ από τα μαλλιά
arrastar pelos cabelos, fazer gato-sapato de
τραβώ κουπί
remar
τραβώ σε μάκρος
arrastar-se figurado
η συζήτηση τράβηξε σε μάκρος
a conversa arrastou-se τράβα στη δουλειά σου!
desaparece-me da vista!
figurado τραβώ τον δρόμο μου
seguir pelo seu próprio caminho, não seguir na esteira de ninguém
[2.ª pessoa singular presente indicativo: τραβάς; aoristo: τράβηξα; aoristo passivo: τραβήχτηκα; particípio passado: τραβηγμένος]
Partilhar
Como referenciar 
τραβώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τραβώ [visualizado em 2026-08-07 03:27:16].
