- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesxalaˈrɔnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
afrouxar, desapertar
χαλαρώνω τα ηνία στον άλογο
soltar as rédeas ao cavalo
χαλαρώνω τη ζώνη μου
desapertar o cinto
2.
figurado afrouxar
δεν μπορώ να χαλαρώσω την προσοχή μου
não posso afrouxar a atenção
πρέπει να χαλαρώσεις λίγο την αυστηρότητά σου
deves afrouxar um tanto a tua severidade
3.
figurado descontrair
χαλαρώνω τους μυς μου
descontrair os músculos
verbo intransitivo
1.
ficar lasso
αφού δεν προπονείται, οι μυς του χαλάρωσαν
como não faz ginástica, os músculos ficaram lassos
λίγο-λίγο, οι βίδες χαλάρωσαν
a pouco e pouco, os parafusos ficaram lassos
2.
figurado afrouxar
η πειθαρχία δεν πρέπει να χαλαρώσει
a disciplina não deve afrouxar
η προσοχή του χαλάρωσε, και έγινε το ατύχημα
a atenção dele afrouxou, e sobreveio o acidente
ο ενθουσιασμός μου όλο και χαλαρώνει
o meu entusiasmo afrouxa cada vez mais
3.
figurado relaxar, descontrair-se
παρατήρησα ότι χαλάρωνε προοδευτικά
observei que progressivamente se ia descontraindo
χαλαρώνω με το αγνάντεμα ενός επαρχιακού τοπίου
descontraio-me ao contemplar uma paisagem campestre
χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά
descontrai-te, tudo se há de compor
[aoristo: χαλάρωσα; aoristo passivo: χαλαρώθηκα; particípio passado: χαλαρωμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportδίδω τη μέγιστη χάρη / χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμόptintroduzir a folga máxima
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations1)χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό;2)δίδω τη μέγιστη χάρηptintroduzir a folga máxima
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
χαλαρώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαλαρώνω [visualizado em 2026-06-23 08:01:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transportδίδω τη μέγιστη χάρη / χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμόptintroduzir a folga máxima
- land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations1)χαλαρώνω στο μέγιστο βαθμό;2)δίδω τη μέγιστη χάρηptintroduzir a folga máxima
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
χαλαρώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαλαρώνω [visualizado em 2026-06-23 08:01:46].
