- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesxaˈrizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: χάρισα
aoristo passivo: χαρίστηκα
particípio passado: χαρισμένος
1.
oferecer, presentear
μας χάρισε δύο πανεριές μήλα
ofereceu-nos duas cabazadas de maçãs
μου χάρισε ένα ωραίο αγαλματάκι
ofereceu-se uma bela estatueta
μου χάρισε το ένα τέταρτο του κέικ
deu-me um quarto do bolo
της χάρισα ένα χρυσό σταυρουδάκι
eu ofereci-lhe uma cruzinha de ouro
2.
dar
ο Θεός της χάρισε υγεία
Deus deu-lhe saúde
χάρισε τρία παιδιά στον άντρα της
ela deu ao marido três filhos
3.
conceder
η συνοχή της συμμαχίας της χάρισε τη νίκη
a coesão dos aliados concedeu-lhes a vitória
χαρίζω τη ζωή
conceder a vida
4.
proporcionar
τα χρήματα του χάρισαν μια άνετη ζωή
o dinheiro proporcionou-lhe uma vida confortável
χάρισε πολλές χαρές στους γονείς του
ele proporcionou muitas alegrias aos pais
5.
perdoar
χαρίζω ένα λάθος
perdoar um erro
χαρίζω ένα χρέος
perdoar uma dívida
χαρίζομαι
verbo passivo
favorecer
δεν χαρίζομαι σε κανένα
não favorecer ninguém
δεν χαρίζω κάστανα
não fazer favores a ninguém
(provérbio) του χάρισαν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια
a cavalo dado não se olha o dente
Partilhar
Como referenciar 
χαρίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαρίζω [visualizado em 2026-08-07 03:55:48].
