- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈxinɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
(líquidos) verter, deitar, derramar, entornar
σκούπισε το χυμένο νερό με ένα πανάκι
limpou a água entornada com um paninho
τα μάτια της έχυναν δάκρυα ποτάμι
os olhos dela vertiam lágrimas a jorros
χύνω λιωμένο μέταλλο σε μια μήτρα
verter metal derretido num molde
χύνω κρασί σε ποτήρι
deitar vinho num copo
χύνω νερά
entornar água
2.
(sólidos) entornar, derramar, espalhar
έχυσες όλο το ρύζι
espalhaste o arroz todo
πρόσεξε, μη χύσεις το αλάτι
cuidado, não entornes o sal
3.
fundir
χύνω μέταλλο
fundir metal
4.
derreter
χύνω κερί
derreter cera
verbo intransitivo
popular ejacular
άργησε να χύσει
demorou a ejacular
χύνομαι
verbo reflexo
1.
entornar-se
ο καφές χύθηκε πάνω στο τραπέζι
o café entornou-se em cima da mesa
πώς χύθηκε το γάλα;
como é que o leite se entornou?
χύθηκε το λάδι
o azeite entornou-se
2.
desaguar
το ποτάμι χύνεται στη θάλασσα
o rio desagua no mar
3.
lançar-se [-, a/sobre], precipitar-se [-, sobre]
χύθηκε πάνω μου με άγριες διαθέσεις
lançou-se a mim com intenções violentas
figurado χύνω αίμα
verter sangue, suar as estopinhas
χύνω δάκρυα
verter lágrimas
χύνω πικρά δάκρυα
verter lágrimas amargas figurado χύνω μαύρο δάκρυ
chorar amargamente
[aoristo: έχυσα; aoristo passivo: χύθηκα; particípio passado: χυμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesχύνω γρήγοραptentupir o funil
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
χύνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χύνω [visualizado em 2026-06-25 23:29:45].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industriesχύνω γρήγοραptentupir o funil
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
χύνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χύνω [visualizado em 2026-06-25 23:29:45].
