- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɔnɔma
favoritos
nome neutro
1.
nome masculino
ακόμα δεν έδωσαν όνομα στο παιδί
ainda não deram nome à criança
απέφυγε την εμπλοκή του ονόματός του στο σκάνδαλο
evitou a implicação do seu nome no escândalo
βαπτιστικό όνομα
nome de batismo
γυναικείο όνομα
nome de mulher
δεν είπε καν το όνομά του
nem sequer disse o seu nome
δεν μου είπες το όνομά σου
não me disseste o teu nome
δεν ξεπέρασε τη μαγαριασιά του ονόματός του
não conseguiu superar o enxovalho feito ao seu nome
έδωσε ψεύτικο όνομα
deu um nome falso
ένα ηχηρό όνομα της κοινωνίας μας
um nome retumbante da nossa sociedade
ένας κατάλογος ονομάτων
uma lista de nomes
η μαρκίζα με τα ονόματα των ηθοποιών
o placard com os nomes dos atores
μικρό όνομα
nome próprio
μόλυνε το όνομά του
ele maculou o seu nome
μπέρδεψαν τα ονόματά μας
confundiram os nossos nomes
ξέρει όλους τους υπαλλήλους με το όνομά τους
conhece todos os empregados pelo nome
πατρικό όνομα
(mulheres casadas) nome de solteira
2.
fama feminino, renome masculino
γιατρός με μεγάλο όνομα
médico de grande renome
έχω καλό/κακό όνομα
ter boa/má fama
3.
GRAMÁTICA substantivo masculino, nome masculino
θηλυκό όνομα
nome feminino
τα γένη των ονομάτων
os géneros dos substantivos
τα κύρια ονόματα γράφονται με κεφαλαίο
os nomes próprios escrevem-se com maiúscula
ακούω στο όνομα...
a minha graça é...
(provérbio) άλλος έχει τ' όνομα, κι άλλος τη χάρη
renome desproporcional ao mérito
βγάζω/κάνω όνομα
ganhar renome
για το όνομα της Παναγίας!
Virgem Santíssima!
για το όνομα του Θεού!
por Deus!
εν ονόματι[+genitivo]
em nome de
εν ονόματι του νόμου
em nome da lei εξ ονόματος[+genitivo]
em nome de
ενεργώ εξ ονόματος του άντρα μου
ajo em nome do meu marido επ' ονόματι[+genitivo]
em nome de
επιταγή επ' ονόματί μου
cheque em meu nome κατ' όνομα
de nome
ήταν υπεύθυνος μόνον κατ' όνομα
era responsável só de nome ξέρω (κάποιον) από το όνομα
conhecer (alguém) de nome
οικογενειακό όνομα
apelido
όνομα και πράγμα!
o nome assenta-lhe como uma luva!
ονόματι
chamado
ένας ζωγράφος ονόματι...
um pintor chamado...Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawμικρό όνομα / όνομα / κύριο όνομαptnome, nome próprio
- communications policy / information technology and data processingόνομα / όνομα λήμματος σε κατάλογοptnome
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
όνομα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/όνομα [visualizado em 2026-08-04 22:30:00].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Family lawμικρό όνομα / όνομα / κύριο όνομαptnome, nome próprio
- communications policy / information technology and data processingόνομα / όνομα λήμματος σε κατάλογοptnome
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
όνομα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/όνομα [visualizado em 2026-08-04 22:30:00].
