- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskɔˈlɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
próprio, figurado colar
κόλλησε το πρόσωπο στο τζάμι
colou a cara à vidraça
κολλώ ένα γραμματόσημο
colar um selo
κολλώ ένα σπασμένο μπιμπελό
colar um bibelot partido
της κόλλησε ένα φιλί στο μάγουλο
colou-lhe um beijo na cara
2.
soldar
κολλώ μέταλλα
soldar metais
3.
figurado (doenças, hábitos, etc.) pegar, contagiar, transmitir
μου κόλλησε το πάθος για το ψάρεμα
transmitiu-me o gosto pela pesca
σου κόλλησε τη συνήθεια του καπνίσματος
pegou-te o hábito de fumar
του κόλλησα την ιλαρά
peguei-lhe o sarampo
4.
contrair
κόλλησε γρίπη από τον αδελφό του
ele contraiu a gripe através do irmão
5.
figurado grudar-se, atrelar-se
αν και δεν τον συμπαθούμε, κολλάει συνέχεια σε μας
apesar de nós não simpatizarmos com ele, está sempre grudado a nós
τα μάτια του κόλλησαν επάνω της
os olhos dele ficaram grudados nela
6.
figurado acrescentar
κόλλησα ένα ρητό στο τέλος του κειμένου
acrescentei um adágio no fim do texto
7.
coloquial, figurado chatear
μην του κολλάς, τσαντίζεται εύκολα
não o chateies, que ele irrita-se facilmente
8.
figurado arrastar a asa
κολλάει σε μια νεαρή γειτόνισσά του
ele arrasta a asa a uma jovem da vizinhança
verbo intransitivo
1.
próprio, figurado colar
ίδρωσε και το πουκάμισο κόλλησε επάνω του
ele suou e a camisa colou-se-lhe ao corpo
κόλλησε στον τοίχο για να μην τον βλέπουν
colou-se à parede para não ser visto
τα σώματά τους κόλλησαν
os corpos deles colaram-se
2.
(doenças) pegar-se
μια ασθένεια που δεν κολλάει
uma doença que não se pega
3.
fixar-se
κολλάει σε λεπτομέρειες και χάνει την ουσία
fixa-se nos pormenores e perde o essencial
4.
figurado embatucar, entupir
άμα του ζητήσεις κάτι πιο δύσκολο, κολλάει
se se lhe pedir algo mais complicado, ele embatuca
αν και η ερώτηση ήταν εύκολη, εκείνος κόλλησε
apesar da pergunta ser fácil, ele embatucou
5.
próprio, figurado encravar, bloquear
η συμφωνία κόλλησε σε μια λεπτομέρεια
o acordo ficou bloqueado por um pormenor
κόλλησε στην κίνηση του κέντρου για μια ώρα
ficou encravado no tráfego do centro durante uma hora
κόλλησε το μυαλό του και δεν θυμόταν τίποτα
ficou com o pensamento bloqueado e não conseguiu lembrar-se de nada
το μοτέρ κόλλησε
o motor encravou
το παράθυρο κόλλησε
a janela está encravada
το τουφέκι κόλλησε
a espingarda encravou
το φερμουάρ κόλλησε
o fecho-éclair encravou
6.
(viaturas) chocar
κόλλησε στον μπροστινό του
chocou com o carro da frente
δεν μου κολλάει ύπνος
não conseguir pregar olho
κόλλα το!
dá cá mais cinco!
figurado κολλάω (κάποιον) στον τοίχο
encostar (alguém) à parede
κολλάω ρετσινιά (σε κάποιον)
rotular (alguém)
μου κόλλησε (μια ιδέα)
estar com uma ideia fixa
στη βράση κολλάει το σίδερο
é preciso aproveitar enquanto é tempo
[2.ª pessoa singular presente indicativo: κολλάς; aoristo: κόλλησα; presente passivo: κολλιέμαι; aoristo passivo: κολλήθηκα; particípio passado: κολλημένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationκολλώ / γομάρωptgomar
- earth sciences / land transport / TRANSPORTκολλώptcolar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κολλώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κολλώ [visualizado em 2026-08-07 05:48:42].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationκολλώ / γομάρωptgomar
- earth sciences / land transport / TRANSPORTκολλώptcolar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κολλώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κολλώ [visualizado em 2026-08-07 05:48:42].
