- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer ΝΑ?
1
2
na
favoritos
conjunção
[serve para formar o conjuntivo dos verbos e substitui o infinitivo]; que, para, a, de
άρχισε να βρέχει
começou a chover
δεν έχω τι να κάνω
não tenho nada para fazer
δεν θέλω να φύγεις
não quero que te vás embora
δεν θέλω να φύγω
não quero ir-me embora
ζήτησε να σε δει
pediu para te ver
ήρθα να σε δω
vim para te ver
θέλω να πάω
quero ir
καλύτερα να βρεις άλλη δουλειά
é melhor encontrares outro emprego
κοίτα να μην αργήσεις πολύ
vê lá se não te demoras muito
πρέπει να πάω
tenho de ir
σκέφτηκε να μας καλέσει
pensou convidar-nos
σου το λέω να το ξέρεις
digo-te isto para que saibas
τον άκουσα να μιλάει μαζί σου
ouvi-o a falar contigo
φοβάται να είναι μόνος του
tem medo de estar sozinho
partícula
[serve para exprimir desejo, vontade, incitamento, proibição, dúvida, intenção, finalidade, etc.]
εγώ να πω ψέματα; ποτέ!
dizer mentiras, eu? nunca!
γιατί να πάω;
porque é que eu hei de ir?
δεν ξέρω τι να κάνεις
não sei o que hás de fazer
δεν ξέρω τι να σου πω
não sei que dizer-te
να ανοίξω το παράθυρο;
devo abrir a porta?, quer que abra a porta?
να μην κατάλαβε τι του είπα;
não terá ele entendido o que eu lhe disse?
να μην τρέχετε στο δρόμο!
não guiem muito depressa!
να μπορούσα να σε βοηθήσω!
oxalá eu pudesse ajudar-te!
να σου δείξω το σπίτι μου;
queres que te mostre a minha casa?
να την έβλεπες πόσο χαρούμενη ήταν!
se visses como ela estava contente!
να το ήξερα πιο μπροστά!
se eu soubesse isso antes!
να φύγω;
quer que me vá embora?, devo ir-me embora?
ποιος να είναι;
quem será?
θε να
chegar o momento
όταν θε να τελειώσει τις σπούδες του, θα δούμε
quando chegar o momento de ele acabar o curso, logo se verá! με το να
com o
με το να διαμαρτύρεσαι δεν καταφέρνεις τίποτα
nada consegues com o protestar μόνο να
só quero que
μόνο να μη μας πάρει χαμπάρι η μάνα σου!
só quero é que a tua mãe não dê conta! όπου να 'ναι
daqui a nada
όπου να 'ναι το παιχνίδι τελειώνει
daqui a nada o jogo acaba1
2
na
advérbio
1.
eis, ora aqui está
να η κοπέλα που σου είπα
ora aqui está a rapariga de quem te falei
να με, ήρθα στην ώρα μου
eis-me, cheguei a tempo
να τα αποτελέσματα της γκρίνιας σου!
eis o resultado da tua rezinguice!
να το σπίτι μου
eis a minha casa
- πού είναι η Μάρθα; - να την, έρχεται τώρα
- onde está a Marta? - ei-la, está a chegar
2.
vá!
να, ο Γιάννης σου δείνει τη θέση του!
vá, o João dá-te o lugar!
να, πάρε!
vá, toma lá!
να, πιάσε εσύ την άλλη άκρη
vá, pega tu na outra ponta
να, τώρα είναι η καλύτερα ευκαιρία!
vá, agora é a ocasião propícia!
να τα μας!
ora não querem lá ver!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTνα δεθεί / να σφιχθεί / να συνδεθεί / να ενωθείptapertar
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTνα διαπεραστεί / να στερεωθεί / να ραφείptpino
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
να – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/να [visualizado em 2026-08-07 02:16:16].
anagramas de να
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTνα δεθεί / να σφιχθεί / να συνδεθεί / να ενωθείptapertar
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTνα διαπεραστεί / να στερεωθεί / να ραφείptpino
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
να – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/να [visualizado em 2026-08-07 02:16:16].
