- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈpɛzɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
jogar
έπαιξε πολλά χρήματα στον ιππόδρομο
jogou muito dinheiro nas corridas de cavalos
μικρός, έπαιζε ποδόσφαιρο σχεδόν κάθε μέρα
em pequeno, jogava à bola quase todos os dias
όταν παίζει πόκερ, κάνει πολλές μπλόφες
quando joga póquer, faz muitos bluffs
παίζω μεγάλα ποσά στο καζίνο
joga grandes quantias no casino
παίζω χαρτιά
jogar às cartas
2.
brincar [-, com/a]
τα άλλα παιδιά δεν τον παίζουν
os outros miúdos não brincam com ele
τα κορίτσια παίζουν τις νοικοκυρές
as meninas brincam às donas de casa
3.
MÚSICA tocar, executar
έπαιξε πιάνο με οίστρο
tocou piano com inspiração
παίζει πολύ καλά κιθάρα
toca guitarra muito bem
παίζει σαξόφωνο
toca saxofone
παίζω τα πρώτα μέτρα μιας μουσικής
tocar os primeiros compassos de uma música
4.
próprio, figurado (teatro, cinema, etc.) representar, desempenhar
αυτός δεν έπαιξε κανένα ρόλο στις εξελίξεις
ele não desempenhou qualquer papel nos acontecimentos
έπαιξε καταλυτικό ρόλο στις συνομιλίες
desempenhou um papel determinante nas conversações
ηθοποιός που παίζει δραματικούς ρόλους
actor que desempenha papéis dramáticos
η οικογένεια παίζει μεγάλο παιδαγωγικό ρόλο
a família desempenha um importante papel educativo
παίζω ένα ρόλο σ' ένα δράμα
representar um papel num drama
5.
fingir, fazer-se passar [-, por]
κάποτε έπαιζε τον διανοούμενο, τώρα παίζει τον αθλητικό τύπο
dantes, fazia-se passar por intelectual, agora finge-se um tipo todo desportivo
μας την παίζει αδιάφθορος
ele faz-se passar por incorruptível
παίζει τον αμερόληπτο
finge-se imparcial
παίζει τον άρρωστο, για να μην πάει στην δουλειά
finge-se doente para não ir trabalhar
το παίζει υπεράνω χρημάτων
finge-se superior às questões materiais
6.
passar
η τηλεόραση παίζει παλιές ταινίες
a televisão passa filmes antigos
τι παίζει σήμερα αυτός ο κινηματογράφος;
o que é que passa hoje neste cinema?
verbo intransitivo
1.
jogar
αυτός ο παίκτης δεν θα παίξει σήμερα
este jogador hoje não joga
αυτός παίζει καλά
ele joga bem
έπαιξε στο χρηματιστήριο και καταστράφηκε
jogou na Bolsa e arruinou-se
όταν παίζει στο καζίνο, πάντα χάνει
quando joga no casino, perde sempre
παίζει στην εθνική ομάδα μπάσκετ
joga na equipa nacional de basquetebol
σήμερα η ομάδα μας παίζει στην έδρα της
hoje, a nossa equipa joga em casa
2.
próprio, figurado brincar
έπαιζε νευρικά με το μολύβι του
com o nervosismo, pôs-se a brincar com o lápis
θαρρείς και παίζει με τα νεύρα μου
parece que está a brincar com os meus nervos
παίζω μαζί σου
estou a brincar contigo
παίζω με τις ευαισθησίες (κάποιου)
brincar com a sensibilidade (de alguém)
τα παιδιά έπαιξαν όλο το απόγευμα
as crianças passaram a tarde a brincar
το μωρό παίζει με μια κουδουνίστρα
o bebé está a brincar com um guizo
3.
interpretar um papel
παίζω σε μια θεατρική σάτιρα
interpretar um papel numa sátira teatral
4.
tremer
η εικόνα της οθόνης μου παίζει πολύ
a imagem do meu ecrã treme muito
5.
oscilar
οι τιμές του πετρελαίου παίζουν υπερβολικά πολύ
os preços do petróleo oscilam extremamente
τελευταία, ο όγκος παραγωγής παίζει ανεξήγητα
ultimamente, o volume de produção oscila inexplicavelmente
6.
(aparelhos, máquinas) funcionar, estar ligado
γιατί δεν παίζει το βίντεο;
por que é que o vídeo não funciona?
στο σπίτι της, η τηλεόραση παίζει όλη την ημέρα
em casa dela, a televisão está ligada o dia todo
το ραδιόφωνο έπαιζε στη διαπασών
o rádio estava ligado em altos berros
7.
figurado, coloquial andar no ar, ser ventilado
το όνομά του παίζει πολύ για προπονητή της εθνικής ομάδας
o nome dele é muito ventilado para treinador da selecção nacional
παίζομαι
verbo passivo
ver παίζω
δεν είναι παίξε-γέλασε
não é brincadeira, não é coisa fácil
οι ευθύνες που έχει δεν είναι παίξε-γέλασε
as responsabilidade que tem não são brincadeira figurado η κοιλιά μου παίζει ταμπούρλο
ter a barriga a dar horas
όχι παίζουμε
estamos a brincar ou quê?
και βέβαια του έδωσε κλήση, όχι παίζουμε!
claro que lhe passou uma multa, estamos a brincar ou quê?! παίζει το μάτι μου
ter um olho a piscar
CINEMA παίζουμε!
acção!
figurado παίζω διπλό παιχνίδι
jogar com um pau de dois bicos
figurado παίζω θέατρο
representar uma comédia
παίζω καρπαζιές/μπουνιές/ξύλο (με κάποιον)
andar à chapada (com alguém)
παίζω (με κάποιον) όπως η γάτα με το ποντίκι
fazer (de alguém) gato-sapato
figurado παίζω με τα αισθήματα (κάποιου)
brincar com os sentimentos (de alguém)
figurado παίζω με τις λέξεις
fazer trocadilhos
παίζω στο θέατρο
trabalhar no teatro
figurado παίζω κορόνα-γράμματα
arriscar tudo por tudo
figurado, coloquial τα παίζω
perder o juízo
próprio, figurado τα παίζω όλα για όλα
jogar tudo por tudo
[aoristo: έπαιξα; aoristo: παίχτηκα; particípio passado: παιγμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsπροσέγγιση "πληρώνω ή παίζω"ptabordagem «experimente ou pague»
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
παίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παίζω [visualizado em 2026-08-03 15:33:36].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsπροσέγγιση "πληρώνω ή παίζω"ptabordagem «experimente ou pague»
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
παίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παίζω [visualizado em 2026-08-03 15:33:36].
