- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesMorte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
paˈralipsi
favoritos
nome feminino
plural: παραλείψεις
1.
exclusão, eliminação
συνέπεια του καυγά μας ήταν η παράλειψή του από τον κατάλογο των φίλων μου
a sua exclusão da lista dos meus amigos foi uma consequência do nosso diferendo
2.
negligência
μην κάνεις ξανά τέτοιες παραλείψεις, μπορεί να έχουν κακό αποτέλεσμα
não tornes a ter dessas negligências, podem dar mau resultado
ο γιατρός κατηγορείται για παράλειψη
o médico é acusado de negligência
παράλειψη καθήκοντος
negligência de serviço
3.
omissão
εμπρόθετη παράλειψη
omissão intencional
ηθελημένη παράλειψη
omissão deliberada
η παράλειψη μιας λέξης που υπονοείται
a omissão de uma palavra que se subentende
παράλειψη γεγονότων
omissão de factos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU financing / accounting / common agricultural policyπαράλειψηptomissão
- chemical compoundπαράλειψηptporo
- FINANCEπαράλειψη πληρωμήςptincumprimento relativo a um empréstimo
- LAW / FINANCEαδυναμία πληρωμής / παράλειψη οφειλέτουptincumprimento, incumprimento de pagamento
- information technology and data processingλάθος από παράλειψηpterro de omissão
- EUROPEAN UNIONπαράλειψη λήψης απόφασηςptomissão de deliberar
- European civil serviceπαράλειψη των επαγγελματικών υποχρεώσεωνptfalta às suas obrigações profissionais
- LAWπαράλειψη που συνιστά κατάχρηση εξουσίαςptabstenção que constitua desvio de poder
- FINANCEπαράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφαptomissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
- EUROPEAN UNIONπαράλειψη κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεωςptnão início do processo de exame
- administrative lawπαράλειψη δημοσιεύσεως προκηρύξεως διαγωνισμούptfalta de publicação de um anúncio de concurso
- electronics and electrical engineering / earth sciences / pharmaceutical industryπαράλειψη όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονταιptinobservância das garantias oferecidas
- statistics / technology and technical regulationsσχήμα κολοβής δειγματοληψίας με παράλειψη παρτίδωνptplano de amostragem salteado
- EUROPEAN UNIONπαράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιοptnão transposição nos prazos fixados, não transposição no prazo estabelecido
- LAWπαράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτοςptnão tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
- administrative law / EUROPEAN UNIONσοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας / διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντοςptcometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
- LAWπαράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιοptviolação de uma obrigação de vigilância ou de controlo especificada na legislação nacional
- insuranceρήτρα παράλειψηςptcláusula de erros e omissões
- LAWαγωγή παραλείψεωςptação de cessação
- LAWδιόρθωση της παραλείψεωςptregularização da petição
- LAW / EU lawπροσφυγή κατά παραλείψεωςptrecurso por omissão
- EUROPEAN UNIONαπευθείας προσφυγή επί παραλείψειptação (direta) por incumprimento
- LAWδίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψειptrepressão do incumprimento das obrigações das empresas
- insuranceασφάλιση που καλύπτει ζημιές από λάθη και ακούσιες παραλείψειςptseguro de responsabilidade contra erros e omissões
- Competition law / Intellectual property lawδήλωση άρσεως και παραλείψεως στο μέλλον της παράνομης ενέργειας επ’ ορισμένη ποινήptdeclaração de cessação de um comportamento, sob sanção penal
- international agreement / social affairsΔΣΕ 104: Για την κατάργηση των ποινικών κυρώσεων για παραλείψεις στη σύμβαση εργασίας από μέρους των ιθαγενών εργαζομένωνptConvenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
παράλειψη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παράλειψη [visualizado em 2026-06-26 16:57:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU financing / accounting / common agricultural policyπαράλειψηptomissão
- chemical compoundπαράλειψηptporo
- FINANCEπαράλειψη πληρωμήςptincumprimento relativo a um empréstimo
- LAW / FINANCEαδυναμία πληρωμής / παράλειψη οφειλέτουptincumprimento, incumprimento de pagamento
- information technology and data processingλάθος από παράλειψηpterro de omissão
- EUROPEAN UNIONπαράλειψη λήψης απόφασηςptomissão de deliberar
- European civil serviceπαράλειψη των επαγγελματικών υποχρεώσεωνptfalta às suas obrigações profissionais
- LAWπαράλειψη που συνιστά κατάχρηση εξουσίαςptabstenção que constitua desvio de poder
- FINANCEπαράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφαptomissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
- EUROPEAN UNIONπαράλειψη κινήσεως της διαδικασίας εξετάσεωςptnão início do processo de exame
- administrative lawπαράλειψη δημοσιεύσεως προκηρύξεως διαγωνισμούptfalta de publicação de um anúncio de concurso
- electronics and electrical engineering / earth sciences / pharmaceutical industryπαράλειψη όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονταιptinobservância das garantias oferecidas
- statistics / technology and technical regulationsσχήμα κολοβής δειγματοληψίας με παράλειψη παρτίδωνptplano de amostragem salteado
- EUROPEAN UNIONπαράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιοptnão transposição nos prazos fixados, não transposição no prazo estabelecido
- LAWπαράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτοςptnão tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
- administrative law / EUROPEAN UNIONσοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας / διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντοςptcometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
- LAWπαράλειψη εκτελέσεως υποχρέωσης για την άσκηση επίβλεψης ή ελέγχου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιοptviolação de uma obrigação de vigilância ou de controlo especificada na legislação nacional
- insuranceρήτρα παράλειψηςptcláusula de erros e omissões
- LAWαγωγή παραλείψεωςptação de cessação
- LAWδιόρθωση της παραλείψεωςptregularização da petição
- LAW / EU lawπροσφυγή κατά παραλείψεωςptrecurso por omissão
- EUROPEAN UNIONαπευθείας προσφυγή επί παραλείψειptação (direta) por incumprimento
- LAWδίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψειptrepressão do incumprimento das obrigações das empresas
- insuranceασφάλιση που καλύπτει ζημιές από λάθη και ακούσιες παραλείψειςptseguro de responsabilidade contra erros e omissões
- Competition law / Intellectual property lawδήλωση άρσεως και παραλείψεως στο μέλλον της παράνομης ενέργειας επ’ ορισμένη ποινήptdeclaração de cessação de um comportamento, sob sanção penal
- international agreement / social affairsΔΣΕ 104: Για την κατάργηση των ποινικών κυρώσεων για παραλείψεις στη σύμβαση εργασίας από μέρους των ιθαγενών εργαζομένωνptConvenção relativa à Abolição das Sanções Penais por Quebra do Contrato de Trabalho por parte dos Trabalhadores Indígenas
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
παράλειψη – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/παράλειψη [visualizado em 2026-06-26 16:57:50].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
