- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtɛtiɔs
favoritos
adjetivo
1.
semelhante, tal, este, esse
από αυτήν, δεν περίμενα τέτοια περιποίηση!
dela, não estava à espera de tantas atenções!
δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ζυθοπότη!
nunca vi semelhante bebedor de cerveja!
δεν θέλω να είμαι θεατής τέτοιας βαρβαρότητας
não quero ser testemunha de semelhante barbaridade
δεν μου αρέσουν τέτοια λοξοδρόμηματα
não gosto de semelhantes tergiversações
δεν μου φαίνεται τέτοιος άνθρωπος
não me parece uma pessoa assim
δεν περίμενα τέτοια παλιανθρωπιά από μέρος του!
não esperava tanta baixeza da parte dele!
δεν περίμενα τέτοιο ζόρι!
não estava à espera de semelhante dificuldade!
δεν συναναστρέφομαι ανθρώπους τέτοιου επιπέδου
não me dou com pessoas desse calibre
είναι εξοικειωμένος με τέτοιου είδους προβλήματα
está familiarizado com problemas deste tipo
θέλει σκότωμα που φέρθηκε με τέτοιο τρόπο
precisa de um bom puxão de orelhas por se ter portado assim
μακριά από μένα τέτοια σκέψη
longe de mim pensar tal coisa
μετά από τέτοιο παραδαρμό, έγινε σωστό ράκος
depois de semelhante vicissitude, ficou de rastos
με τέτοια ηττοπάθεια, πώς να πετύχει;
com semelhante derrotismo, como é que ele havia de ter sucesso?
με τέτοια στενοκεφαλιά, πώς να συνεννοηθείς μαζί του;
tendo ele tamanha tacanhez, como é possível a gente entender-se com ele?
με τέτοια τράκα, το αμάξι σχεδόν διαλύθηκε
com um choque daqueles, o carro ficou quase desfeito
με τέτοιες ποδάρες, δύσκολα βρίσκει παπούτσια
com tamanhas patorras, dificilmente arranja sapatos
με τέτοιους μισθούς, πώς να μην πεινάσουμε;
com salários destes, como não passar fome?
μια τέτοια στάση θα τραχύνει τα πράγματα
semelhante atitude vai agravar as coisas
ποιος σου έβαλε τέτοιες ιδέες στο κεφάλι;
quem é que te meteu essas ideias na cabeça?
σπίτι σε τέτοια τιμή είναι σωστό εύρημα!
uma casa por semelhante preço é um verdadeiro achado!
τέτοια ζούρλια δεν έχω ξαναδεί!
semelhante doidice nunca vi!
τέτοια συμπεριφορά δεν ιδιάζει σε σοβαρό άνθρωπο
semelhante atitude não é própria de uma pessoa séria
τέτοια συμπεριφορά είναι δείγμα ευθυνοφοβίας
semelhante comportamento é sinal de fuga às responsabilidades
τέτοιες τιμές είναι καθαρή κλοπή!
semelhantes preços são um verdadeiro roubo!
τέτοιο καμάρωμα καταντάει υπερβολικό!
semelhante envaidecimento acaba por ser de mais!
τέτοιο πιπίλισμα δεν το έχω ξαναπάθει!
nunca tive que aguentar tamanha seringadela!
τέτοιο τζάμπα πράγμα δεν μπορεί να είναι καλό!
coisa assim barata não pode ser boa!
τέτοιο φευγιό, δεν είχα ξαναδεί!
nunca tinha visto semelhante debandada!
2.
coloquial coiso
ήρθε με τον τέτοιο, τον Γιάννη
veio com o coiso, com o João
τέτοιες ώρες, τέτοια λόγια
não é a altura própria para isso
τέτοιος μάστορας, τέτοια τσιράκια
diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύσηptelétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
τέτοιος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τέτοιος [visualizado em 2026-08-08 10:06:58].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industriesηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύσηptelétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
τέτοιος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τέτοιος [visualizado em 2026-08-08 10:06:58].
