- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
ˈtripa
nome feminino
1.
buraco masculino
η κλειδαριά έχει μικρή τρύπα
a fechadura tem um buraco pequeno
ο Δήμος έκλεισε τις τρύπες στους δρόμους
a Câmara tapou os buracos das ruas
οι κάλτσες είναι γεμάτες τρύπες
as meias estão cheias de buracos
ράβω μια τρύπα σε ένα μανίκι
passajar um buraco numa manga
στουπώνω μια τρύπα
tapar um buraco
2.
buraco masculino, toca
ο τυφλοπόντικας χώθηκε στην τρύπα του
a toupeira enfiou-se na sua toca
3.
figurado buraco masculino, tugúrio masculino
μένουν πέντε άτομα σε μια τρύπα
moram cinco pessoas num tugúrio
το μαγαζί του δεν είναι παρά μια τρύπα
a loja dele é um verdadeiro buraco
figurado βουλλώνω τρύπες
tapar buracos, saldar dívidas
έχει τρύπες η τσέπη μου
ser perdulário
κάνω μιά τρύπα στο νερό
esforçar-se em vão
ASTRONOMIA μαύρη τρύπα
buraco negro
ECOLOGIA τρύπα του όζονος
buraco na camada de ozono
τρύπα
Ενεστώτας-Προστακτική do verbo τρυπώ
εσυ
τρύπα
εμείς
τρυπάτε
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresτρύπαptburaco de alfinete
- space scienceμαύρη τρύπα / μαύρη οπήptburaco negro
- materials technology / industrial structuresτρύπα λαβής / οπή λαβήςptorifício de preensão
- electronics and electrical engineeringτρύπα επαφής / άνοιγμα επαφήςptabertura de contacto
- information technology and data processingεπίθεση τύπου νερόλακκου / επίθεση τρύπαptataque de bebedouro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESστιλπνή τρύπαptolhos lustrosos
- means of communicationτρύπα δελτίου / οπή δελτίουptorifício de ficha
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresτρύπα από άμμοptpicada, cova, picadura
- industrial structures / technology and technical regulationsφωλιά με τρύπαptbase do fuso com furo
- iron, steel and other metal industriesτρύπα εξαερισμούptrespiradouro
- building and public works / industrial structuresδιανοιγμένη τρύπα / σκωληκότρημα / τρήμαptpicadura, galeria larvar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESτρύπα της κάνουλας / οπή της κάνουλαςptbatoqueira inferior, borneiro
- mechanical engineeringνα διευρυνθεί κωνικά το χείλος οπής / να φρεζαρισθεί η τρύπαptrebaixar
- materials technologyτρύπα τροφοδοσίας βαρελιούptboca do barril
- mechanical engineering / building and public worksτρύπα απαγωγής αέρα κατά τη χύτευσηptporosidade
- building and public works / industrial structuresμαύρη μικρή τρύπα που προκαλείται από έντομαptpicadura negra
- iron, steel and other metal industriesμονοκόμματο ακροφύσιο κοπής με κεντρική τρύπα κοπήςptbico de uma só peça com orifício de corte central
- mechanical engineering / building and public worksεκ των προτέρων ανοιγμένη τρύπα για το πέρασμα καλωδίωνptrecorte
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringτρυπώptembeber a cabeça do parafuso
- mechanical engineering / industrial structuresτρυπώ με στιγέαptcortar com cortante
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresτρύπες από άμμοptburaco de areia, ponto de areia, cova, picadura
- electronics and electrical engineering / chemical compoundκαυστήρας με τρύπεςptqueimador de orifícios
- industrial structuresεπιδιόρθωση της τρύπαςptreparação de perfuração
- mechanical engineeringτρυπάνι για βαθειές τρύπες / τρυπάνι-κανόνιptbroca para furos profundos
- materials technologyσπειρωτό πώμα οπής βαρελιού / βιδωτό πώμα τρύπας βαρελιούptfecho por tampa roscada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESτρύπες με ανώμαλη περιφέρειαptolhos enrugados
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresγόμωση καμαρών με ίσες τρύπες / "περιστερεώνας"ptempilhagem em grelha direita, empilhagem de canais direitos
- iron, steel and other metal industriesακροφύσιο με πολλές τρύπες ψεκασμούptbico de canais múltiplos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESγεμίζει τρύπες στο στρώμα επικάλυψηςptencher os buracos na cobertura
- iron, steel and other metal industriesακροφύσιο κοπής με πολλές τρύπες φλόγαςptbico de corte com múltiplos orifícios de aquecimento
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresέξοδος φλογών απο τις τρύπες του κλιβάνουptdardo, saída da chama
- industrial structures / technology and technical regulationsκυλινδρικός σωλήνας με τοιχώματα χωρίς τρύπεςptsuporte cilíndrico não perfurado
- iron, steel and other metal industriesακροφύσιο κοπής με πολλές κυκλικές τρύπες φλόγαςptbico de corte com múltiplos orifícios circulares de aquecimento
- chemistryΠεριέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.ptRecipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização.
- iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESτο συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώωνpta rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
τρύπα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τρύπα [visualizado em 2026-07-01 20:06:21].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresτρύπαptburaco de alfinete
- space scienceμαύρη τρύπα / μαύρη οπήptburaco negro
- materials technology / industrial structuresτρύπα λαβής / οπή λαβήςptorifício de preensão
- electronics and electrical engineeringτρύπα επαφής / άνοιγμα επαφήςptabertura de contacto
- information technology and data processingεπίθεση τύπου νερόλακκου / επίθεση τρύπαptataque de bebedouro
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESστιλπνή τρύπαptolhos lustrosos
- means of communicationτρύπα δελτίου / οπή δελτίουptorifício de ficha
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresτρύπα από άμμοptpicada, cova, picadura
- industrial structures / technology and technical regulationsφωλιά με τρύπαptbase do fuso com furo
- iron, steel and other metal industriesτρύπα εξαερισμούptrespiradouro
- building and public works / industrial structuresδιανοιγμένη τρύπα / σκωληκότρημα / τρήμαptpicadura, galeria larvar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESτρύπα της κάνουλας / οπή της κάνουλαςptbatoqueira inferior, borneiro
- mechanical engineeringνα διευρυνθεί κωνικά το χείλος οπής / να φρεζαρισθεί η τρύπαptrebaixar
- materials technologyτρύπα τροφοδοσίας βαρελιούptboca do barril
- mechanical engineering / building and public worksτρύπα απαγωγής αέρα κατά τη χύτευσηptporosidade
- building and public works / industrial structuresμαύρη μικρή τρύπα που προκαλείται από έντομαptpicadura negra
- iron, steel and other metal industriesμονοκόμματο ακροφύσιο κοπής με κεντρική τρύπα κοπήςptbico de uma só peça com orifício de corte central
- mechanical engineering / building and public worksεκ των προτέρων ανοιγμένη τρύπα για το πέρασμα καλωδίωνptrecorte
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringτρυπώptembeber a cabeça do parafuso
- mechanical engineering / industrial structuresτρυπώ με στιγέαptcortar com cortante
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresτρύπες από άμμοptburaco de areia, ponto de areia, cova, picadura
- electronics and electrical engineering / chemical compoundκαυστήρας με τρύπεςptqueimador de orifícios
- industrial structuresεπιδιόρθωση της τρύπαςptreparação de perfuração
- mechanical engineeringτρυπάνι για βαθειές τρύπες / τρυπάνι-κανόνιptbroca para furos profundos
- materials technologyσπειρωτό πώμα οπής βαρελιού / βιδωτό πώμα τρύπας βαρελιούptfecho por tampa roscada
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESτρύπες με ανώμαλη περιφέρειαptolhos enrugados
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresγόμωση καμαρών με ίσες τρύπες / "περιστερεώνας"ptempilhagem em grelha direita, empilhagem de canais direitos
- iron, steel and other metal industriesακροφύσιο με πολλές τρύπες ψεκασμούptbico de canais múltiplos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESγεμίζει τρύπες στο στρώμα επικάλυψηςptencher os buracos na cobertura
- iron, steel and other metal industriesακροφύσιο κοπής με πολλές τρύπες φλόγαςptbico de corte com múltiplos orifícios de aquecimento
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresέξοδος φλογών απο τις τρύπες του κλιβάνουptdardo, saída da chama
- industrial structures / technology and technical regulationsκυλινδρικός σωλήνας με τοιχώματα χωρίς τρύπεςptsuporte cilíndrico não perfurado
- iron, steel and other metal industriesακροφύσιο κοπής με πολλές κυκλικές τρύπες φλόγαςptbico de corte com múltiplos orifícios circulares de aquecimento
- chemistryΠεριέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.ptRecipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização.
- iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESτο συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώωνpta rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
τρύπα – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τρύπα [visualizado em 2026-07-01 20:06:21].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: