favoritos
əˈreɪndʒ

conjugação

verbo transitivo
1.
organizar; arranjar; pôr em ordem; ordenar
to arrange the books in alphabetical order
ordenar os livros alfabeticamente
2.
marcar; combinar
to arrange a meeting
combinar uma reunião
3.
harmonizar; aplanar
they arranged their differences
eles resolveram as divergências
4.
tratar de; encarregar-se de
5.
MÚSICA fazer o arranjo de; adaptar
verbo intransitivo
fazer preparativos; preparar tudo
he will arrange about it
ele vai tratar disso

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    arrange / co-ordinate
    pt
    dispor graficamente
  • cultural policy
    arrange colours / blend colours
    pt
    harmonizar cores
  • FINANCE
    to arrange a credit
    pt
    estabelecer crédito, acreditar
  • means of communication
    arrange an advertisement
    pt
    estudar o arranjo gráfico de um anúncio
  • documentation / information technology and data processing
    arranging
    pt
    ordenar
  • electronics and electrical engineering
    arrangement / device arrangement / placement / device placement
    pt
    disposição de dispositivos
  • humanities
    order / arrangement
    pt
    arranjo, ordem
  • cultural policy
    arrangement
    pt
    arranjo
  • means of communication
    arrangement
    pt
    arranjo
  • documentation / information technology and data processing
    arrangement / order
    pt
    ordem
  • means of communication / land transport / humanities / TRANSPORT
    arrangements
    pt
    convénios
  • FINANCE
    lead manager / syndicate manager / leading bank / managing underwriter / syndicate leader / lead banker / agent banks / arranging banks
    pt
    banco-piloto
  • FINANCE
    swap arrangement / swap line
    pt
    acordo de crédito recíproco, acordo de swap
  • preparation for market / FINANCE
    arrangement term
    pt
    condição prevista no convénio
  • test arrangement
    pt
    montagem de teste
  • migration
    arranged marriage
    pt
    casamento combinado
  • mechanical engineering / earth sciences
    diffuser / inlet arrangement
    pt
    difusor, dispositivo de guiamento à entrada
  • international agreement / textile industry / international trade
    MFA / Arrangement regarding International Trade in Textiles / Geneva Arrangement / Multifibre Arrangement
    pt
    AMF, Acordo Multifibras, Acordo relativo ao Comércio Internacional de Têxteis
  • leisure
    linked arrangement / assisted travel arrangement / linked travel arrangement
    pt
    serviço combinado de viagem
  • FINANCE
    arranged overdraft / overdrawing / overdraft
    pt
    crédito a descoberto
  • mechanical engineering
    side-valve / L-head arrangement / L-head valves
    pt
    válvula lateral
  • documentation / information technology and data processing
    linear arrangement / linear order
    pt
    ordem linear
  • electronics and electrical engineering
    insert arrangement / contact arrangement
    pt
    disposição dos contactos
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    watch arrangements
    pt
    organização do quarto
  • mechanical engineering / EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
    trade arrangements
    pt
    regime das trocas comerciais
  • international trade / international agreement / World Trade Organisation
    Multi-Party Interim Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU / MPIA / multi-party interim appeal arbitration arrangement / interim appeal arbitration arrangement / interim arrangement
    pt
    mecanismo provisório multilateral em matéria de arbitragem de recursos nos termos do artigo 25.º do MERL, mecanismo provisório multilateral em matéria de arbitragem de recursos, mecanismo provisório
  • insurance
    risk pooling arrangement / pooling arrangement
    pt
    acordo de agrupamento
  • EU institution / EU body
    voting arrangements
    pt
    regra de votação
  • climate change policy / EU Emissions Trading Scheme
    linking arrangement
    pt
    mecanismo de ligação
  • financial institutions and credit
    netting arrangement
    pt
    acordo de compensação
  • financial institutions and credit / financial supervision
    set-off arrangement
    pt
    acordo de compensação recíproca
  • humanities
    seating order / seating plan / order of seating / seating arrangement
    pt
    distribuição de lugares
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    tilting arrangement / tilting mechanism / tilt
    pt
    equipamento basculante, mecanismo basculante, mecanismo de inclinação
  • iron, steel and other metal industries
    helical arrangement / screw dislocation / twist
    pt
    deslocamento helicoidal
  • EU act / European Union / TRANSPORT
    fidelity arrangement / loyalty arrangement / loyalty agreement
    pt
    contrato de fidelidade
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    cascade arrangement / tandem arrangement of solar cells
    pt
    disposição em cascata de células solares, células em tandem
  • FINANCE / INTERNATIONAL RELATIONS
    interim agreement / interim arrangement
    pt
    acordo intercalar
  • LAW
    pool / pooling arrangement
    pt
    pool
  • tariff policy / EUROPEAN UNION
    relief arrangements
    pt
    sistema de isenção
  • preparation for market / land transport / FINANCE / TRANSPORT
    import arrangements
    pt
    regimes de importação
  • insurance
    arranged total loss
    pt
    perda total fixada por acordo
  • LAW / TRANSPORT
    service arrangement
    pt
    acordo de serviços
  • electronics and electrical engineering
    channel arrangement
    pt
    disposição dos canais
  • communications
    timing arrangements
    pt
    disposições para a temporização
  • chemical compound / industrial structures
    packing arrangement
    pt
    distribuição das fibras na bobina, arranjo das fibras no empacotamento
  • preparation for market / land transport / TRANSPORT
    service arrangement
    pt
    acordo de serviços
  • mechanical engineering
    braking arrangement
    pt
    disposição do travão
  • FINANCE
    return arrangements
    pt
    regime de retorno
  • medical science / life sciences
    arranged chromosome
    pt
    cromossoma com rearranjos de sua estrutura
  • cluster arrangement
    pt
    ordenação do feixe
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – arrange no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 01:18:24]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanities
    arrange / co-ordinate
    pt
    dispor graficamente
  • cultural policy
    arrange colours / blend colours
    pt
    harmonizar cores
  • FINANCE
    to arrange a credit
    pt
    estabelecer crédito, acreditar
  • means of communication
    arrange an advertisement
    pt
    estudar o arranjo gráfico de um anúncio
  • documentation / information technology and data processing
    arranging
    pt
    ordenar
  • electronics and electrical engineering
    arrangement / device arrangement / placement / device placement
    pt
    disposição de dispositivos
  • humanities
    order / arrangement
    pt
    arranjo, ordem
  • cultural policy
    arrangement
    pt
    arranjo
  • means of communication
    arrangement
    pt
    arranjo
  • documentation / information technology and data processing
    arrangement / order
    pt
    ordem
  • means of communication / land transport / humanities / TRANSPORT
    arrangements
    pt
    convénios
  • FINANCE
    lead manager / syndicate manager / leading bank / managing underwriter / syndicate leader / lead banker / agent banks / arranging banks
    pt
    banco-piloto
  • FINANCE
    swap arrangement / swap line
    pt
    acordo de crédito recíproco, acordo de swap
  • preparation for market / FINANCE
    arrangement term
    pt
    condição prevista no convénio
  • test arrangement
    pt
    montagem de teste
  • migration
    arranged marriage
    pt
    casamento combinado
  • mechanical engineering / earth sciences
    diffuser / inlet arrangement
    pt
    difusor, dispositivo de guiamento à entrada
  • international agreement / textile industry / international trade
    MFA / Arrangement regarding International Trade in Textiles / Geneva Arrangement / Multifibre Arrangement
    pt
    AMF, Acordo Multifibras, Acordo relativo ao Comércio Internacional de Têxteis
  • leisure
    linked arrangement / assisted travel arrangement / linked travel arrangement
    pt
    serviço combinado de viagem
  • FINANCE
    arranged overdraft / overdrawing / overdraft
    pt
    crédito a descoberto
  • mechanical engineering
    side-valve / L-head arrangement / L-head valves
    pt
    válvula lateral
  • documentation / information technology and data processing
    linear arrangement / linear order
    pt
    ordem linear
  • electronics and electrical engineering
    insert arrangement / contact arrangement
    pt
    disposição dos contactos
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    watch arrangements
    pt
    organização do quarto
  • mechanical engineering / EUROPEAN UNION / technology and technical regulations
    trade arrangements
    pt
    regime das trocas comerciais
  • international trade / international agreement / World Trade Organisation
    Multi-Party Interim Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU / MPIA / multi-party interim appeal arbitration arrangement / interim appeal arbitration arrangement / interim arrangement
    pt
    mecanismo provisório multilateral em matéria de arbitragem de recursos nos termos do artigo 25.º do MERL, mecanismo provisório multilateral em matéria de arbitragem de recursos, mecanismo provisório
  • insurance
    risk pooling arrangement / pooling arrangement
    pt
    acordo de agrupamento
  • EU institution / EU body
    voting arrangements
    pt
    regra de votação
  • climate change policy / EU Emissions Trading Scheme
    linking arrangement
    pt
    mecanismo de ligação
  • financial institutions and credit
    netting arrangement
    pt
    acordo de compensação
  • financial institutions and credit / financial supervision
    set-off arrangement
    pt
    acordo de compensação recíproca
  • humanities
    seating order / seating plan / order of seating / seating arrangement
    pt
    distribuição de lugares
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    tilting arrangement / tilting mechanism / tilt
    pt
    equipamento basculante, mecanismo basculante, mecanismo de inclinação
  • iron, steel and other metal industries
    helical arrangement / screw dislocation / twist
    pt
    deslocamento helicoidal
  • EU act / European Union / TRANSPORT
    fidelity arrangement / loyalty arrangement / loyalty agreement
    pt
    contrato de fidelidade
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    cascade arrangement / tandem arrangement of solar cells
    pt
    disposição em cascata de células solares, células em tandem
  • FINANCE / INTERNATIONAL RELATIONS
    interim agreement / interim arrangement
    pt
    acordo intercalar
  • LAW
    pool / pooling arrangement
    pt
    pool
  • tariff policy / EUROPEAN UNION
    relief arrangements
    pt
    sistema de isenção
  • preparation for market / land transport / FINANCE / TRANSPORT
    import arrangements
    pt
    regimes de importação
  • insurance
    arranged total loss
    pt
    perda total fixada por acordo
  • LAW / TRANSPORT
    service arrangement
    pt
    acordo de serviços
  • electronics and electrical engineering
    channel arrangement
    pt
    disposição dos canais
  • communications
    timing arrangements
    pt
    disposições para a temporização
  • chemical compound / industrial structures
    packing arrangement
    pt
    distribuição das fibras na bobina, arranjo das fibras no empacotamento
  • preparation for market / land transport / TRANSPORT
    service arrangement
    pt
    acordo de serviços
  • mechanical engineering
    braking arrangement
    pt
    disposição do travão
  • FINANCE
    return arrangements
    pt
    regime de retorno
  • medical science / life sciences
    arranged chromosome
    pt
    cromossoma com rearranjos de sua estrutura
  • cluster arrangement
    pt
    ordenação do feixe
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – arrange no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 01:18:24]. Disponível em