favoritos
əˈrest

conjugação

nome
1.
prisão; detenção
the police made several arrests
a polícia fez várias detenções
to be under arrest
estar preso
2.
arresto; embargo
verbo transitivo
1.
prender, deter
to arrest somebody for...
prender alguém por...
2.
arrestar, fazer um arresto
3.
embargar, apreender
4.
conter
the company tried to arrest the losses
a empresa tentou conter os prejuízos
5.
chamar a atenção de; atrair
to arrest somebody's attention
chamar a atenção de alguém
to arrest judgement
suspender um julgamento depois do veredito do júri sob pretexto de erro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Criminal law
    apprehension / arrest
    pt
    detenção
  • international law / maritime transport
    arrest
    pt
    arresto
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    locking pin / arrest knob
    pt
    pino de fecho
  • offence / human rights / right to justice
    unlawful arrest / false arrest / arbitrary arrest
    pt
    prisão arbitrária, privação de liberdade arbitrária, detenção arbitrária
  • iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    transformation point / critical point with phase change / transformation temperature / arrest point / recalescence point / inversion point / critical point
    pt
    ponto de transformação, ponto crítico com mudança de fase
  • iron, steel and other metal industries
    Ar-point / arrest point
    pt
    ponto AR
  • Criminal law
    arrest warrant
    pt
    ordem de prisão, mandado de detenção, mandado de captura, mandado de condução
  • refrigeration industry
    thermal arrest period / thermal arrest / freezing plateau
    pt
    patamar de congelação
  • European Union / LAW / migration
    arrest warrant
    pt
    mandado de detenção, mandado de captura
  • medical science
    cardiac arrest
    pt
    paragem cardíaca
  • iron, steel and other metal industries
    cold shut / cold laps / teeming arrest / interrupted pour
    pt
    interrupção da lingotagem
  • LAW / maritime and inland waterway transport
    arrest of ship
    pt
    apresamento do navio
  • EUROPEAN UNION / LAW
    place of arrest
    pt
    lugar da detenção
  • rights and freedoms
    political arrest
    pt
    detenção por motivos políticos
  • LAW
    citizen's arrest
    pt
    detenção por qualquer pessoa
  • criminal law
    detention pending trial / arrest pending trial / remand in custody pending trial / provisional detention / detention on remand / remand in custody / provisional custody / pre-trial detention
    pt
    prisão preventiva, detenção preventiva
  • medical science
    to arrest traffickers / to arrest drug peddlers
    pt
    prisão de traficantes
  • justice
    Nordic Arrest Warrant
    pt
    Mandado de Detenção Nórdico
  • Criminal law
    national arrest warrant / domestic arrest warrant
    pt
    mandado de detenção nacional
  • Criminal law
    european arrest warrant / EAW
    pt
    mandado de detenção europeu
  • European Union / LAW
    EAW / European arrest warrant
    pt
    MDE, euromandado, mandado de detenção europeu
  • medical science
    arrest of cell division
    pt
    paragem da divisão celular
  • criminal law
    person wanted for arrest / wanted person
    pt
    pessoa procurada, pessoa procurada para detenção
  • EUROPEAN UNION / LAW
    arrest of cargo and freight
    pt
    arresto de uma carga e de um frete
  • Criminal law
    international arrest warrant
    pt
    mandado de detenção internacional
  • criminal law / area of freedom, security and justice
    arrest for surrender purposes
    pt
    detenção para efeitos de entrega
  • Criminal law
    withdrawal of an arrest warrant
    pt
    revogação do mandado de detenção
  • extradition / area of freedom, security and justice
    arrest for extradition purposes
    pt
    detenção para efeitos de extradição
  • medical science
    arrest in connection with drugs
    pt
    detenção associada à droga
  • health
    electrocution with cardiac arrest
    pt
    eletrocussão com paragem cardíaca
  • EUROPEAN UNION / LAW
    arrest of salvaged cargo or freight
    pt
    arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Brussels Arrest Convention of 10 May 1952
    pt
    Convenção de Bruxelas, de 10 de maio de 1952, sobre o arresto
  • Schengen Information System / area of freedom, security and justice / information technology and data processing
    alert for arrest for surrender or extradition purposes
    pt
    indicação para detenção para efeitos de entrega ou de extradição
  • international agreement / EU relations
    International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships / International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
    pt
    Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar
  • international agreement
    Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
    pt
    Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves
  • EUROPEAN UNION / LAW
    International Convention relating to the arrest of sea-going ships,signed at Brussels on 10 May 1952
    pt
    Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
  • arrests
    pt
    prisões
  • ENVIRONMENT
    strainer / dust arrester / dust filter / filter / screen
    pt
    filtro
  • mechanical engineering
    cage arrester / safety gear / safety catch device / arresting device
    pt
    paraquedas
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    arrester hook
    pt
    gancho retentor
  • electronics and electrical engineering
    grit-arrestor / grit arrester / grit collector
    pt
    coletor de impurezas
  • electrical industry
    surge protective device / surge arrester / SPD / surge protection device
    pt
    protetor de sobretensão, descarregador de sobretensão, para-raios
  • mechanical engineering
    flame arresting gauze / bulk head / spark arrester / flame trap / flame arrester
    pt
    para-chispas
  • technical regulations / land transport
    arresting gear / arresting device
    pt
    cabo de retenção
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    crack arrester
    pt
    dispositivo de paragem de fissuras
  • electronics and electrical engineering
    gas-filled arrester
    pt
    limitador de sobretensões a gás
  • mechanical engineering
    arresting equipment
    pt
    órgão de paragem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – arrest no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:01:35]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Criminal law
    apprehension / arrest
    pt
    detenção
  • international law / maritime transport
    arrest
    pt
    arresto
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    locking pin / arrest knob
    pt
    pino de fecho
  • offence / human rights / right to justice
    unlawful arrest / false arrest / arbitrary arrest
    pt
    prisão arbitrária, privação de liberdade arbitrária, detenção arbitrária
  • iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    transformation point / critical point with phase change / transformation temperature / arrest point / recalescence point / inversion point / critical point
    pt
    ponto de transformação, ponto crítico com mudança de fase
  • iron, steel and other metal industries
    Ar-point / arrest point
    pt
    ponto AR
  • Criminal law
    arrest warrant
    pt
    ordem de prisão, mandado de detenção, mandado de captura, mandado de condução
  • refrigeration industry
    thermal arrest period / thermal arrest / freezing plateau
    pt
    patamar de congelação
  • European Union / LAW / migration
    arrest warrant
    pt
    mandado de detenção, mandado de captura
  • medical science
    cardiac arrest
    pt
    paragem cardíaca
  • iron, steel and other metal industries
    cold shut / cold laps / teeming arrest / interrupted pour
    pt
    interrupção da lingotagem
  • LAW / maritime and inland waterway transport
    arrest of ship
    pt
    apresamento do navio
  • EUROPEAN UNION / LAW
    place of arrest
    pt
    lugar da detenção
  • rights and freedoms
    political arrest
    pt
    detenção por motivos políticos
  • LAW
    citizen's arrest
    pt
    detenção por qualquer pessoa
  • criminal law
    detention pending trial / arrest pending trial / remand in custody pending trial / provisional detention / detention on remand / remand in custody / provisional custody / pre-trial detention
    pt
    prisão preventiva, detenção preventiva
  • medical science
    to arrest traffickers / to arrest drug peddlers
    pt
    prisão de traficantes
  • justice
    Nordic Arrest Warrant
    pt
    Mandado de Detenção Nórdico
  • Criminal law
    national arrest warrant / domestic arrest warrant
    pt
    mandado de detenção nacional
  • Criminal law
    european arrest warrant / EAW
    pt
    mandado de detenção europeu
  • European Union / LAW
    EAW / European arrest warrant
    pt
    MDE, euromandado, mandado de detenção europeu
  • medical science
    arrest of cell division
    pt
    paragem da divisão celular
  • criminal law
    person wanted for arrest / wanted person
    pt
    pessoa procurada, pessoa procurada para detenção
  • EUROPEAN UNION / LAW
    arrest of cargo and freight
    pt
    arresto de uma carga e de um frete
  • Criminal law
    international arrest warrant
    pt
    mandado de detenção internacional
  • criminal law / area of freedom, security and justice
    arrest for surrender purposes
    pt
    detenção para efeitos de entrega
  • Criminal law
    withdrawal of an arrest warrant
    pt
    revogação do mandado de detenção
  • extradition / area of freedom, security and justice
    arrest for extradition purposes
    pt
    detenção para efeitos de extradição
  • medical science
    arrest in connection with drugs
    pt
    detenção associada à droga
  • health
    electrocution with cardiac arrest
    pt
    eletrocussão com paragem cardíaca
  • EUROPEAN UNION / LAW
    arrest of salvaged cargo or freight
    pt
    arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
  • EUROPEAN UNION / LAW
    Brussels Arrest Convention of 10 May 1952
    pt
    Convenção de Bruxelas, de 10 de maio de 1952, sobre o arresto
  • Schengen Information System / area of freedom, security and justice / information technology and data processing
    alert for arrest for surrender or extradition purposes
    pt
    indicação para detenção para efeitos de entrega ou de extradição
  • international agreement / EU relations
    International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships / International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
    pt
    Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar
  • international agreement
    Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
    pt
    Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves
  • EUROPEAN UNION / LAW
    International Convention relating to the arrest of sea-going ships,signed at Brussels on 10 May 1952
    pt
    Convenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
  • arrests
    pt
    prisões
  • ENVIRONMENT
    strainer / dust arrester / dust filter / filter / screen
    pt
    filtro
  • mechanical engineering
    cage arrester / safety gear / safety catch device / arresting device
    pt
    paraquedas
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    arrester hook
    pt
    gancho retentor
  • electronics and electrical engineering
    grit-arrestor / grit arrester / grit collector
    pt
    coletor de impurezas
  • electrical industry
    surge protective device / surge arrester / SPD / surge protection device
    pt
    protetor de sobretensão, descarregador de sobretensão, para-raios
  • mechanical engineering
    flame arresting gauze / bulk head / spark arrester / flame trap / flame arrester
    pt
    para-chispas
  • technical regulations / land transport
    arresting gear / arresting device
    pt
    cabo de retenção
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    crack arrester
    pt
    dispositivo de paragem de fissuras
  • electronics and electrical engineering
    gas-filled arrester
    pt
    limitador de sobretensões a gás
  • mechanical engineering
    arresting equipment
    pt
    órgão de paragem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – arrest no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:01:35]. Disponível em