- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
əˈrest
nome
1.
prisão; detenção
the police made several arrests
a polícia fez várias detenções
to be under arrest
estar preso
2.
arresto; embargo
verbo transitivo
1.
prender, deter
to arrest somebody for...
prender alguém por...
2.
arrestar, fazer um arresto
3.
embargar, apreender
4.
conter
the company tried to arrest the losses
a empresa tentou conter os prejuízos
5.
chamar a atenção de; atrair
to arrest somebody's attention
chamar a atenção de alguém
to arrest judgement
suspender um julgamento depois do veredito do júri sob pretexto de erro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Criminal lawapprehension / arrestptdetenção
- international law / maritime transportarrestptarresto
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTlocking pin / arrest knobptpino de fecho
- offence / human rights / right to justiceunlawful arrest / false arrest / arbitrary arrestptprisão arbitrária, privação de liberdade arbitrária, detenção arbitrária
- iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStransformation point / critical point with phase change / transformation temperature / arrest point / recalescence point / inversion point / critical pointptponto de transformação, ponto crítico com mudança de fase
- iron, steel and other metal industriesAr-point / arrest pointptponto AR
- Criminal lawarrest warrantptordem de prisão, mandado de detenção, mandado de captura, mandado de condução
- refrigeration industrythermal arrest period / thermal arrest / freezing plateauptpatamar de congelação
- European Union / LAW / migrationarrest warrantptmandado de detenção, mandado de captura
- medical sciencecardiac arrestptparagem cardíaca
- iron, steel and other metal industriescold shut / cold laps / teeming arrest / interrupted pourptinterrupção da lingotagem
- LAW / maritime and inland waterway transportarrest of shipptapresamento do navio
- EUROPEAN UNION / LAWplace of arrestptlugar da detenção
- rights and freedomspolitical arrestptdetenção por motivos políticos
- LAWcitizen's arrestptdetenção por qualquer pessoa
- criminal lawdetention pending trial / arrest pending trial / remand in custody pending trial / provisional detention / detention on remand / remand in custody / provisional custody / pre-trial detentionptprisão preventiva, detenção preventiva
- medical scienceto arrest traffickers / to arrest drug peddlersptprisão de traficantes
- justiceNordic Arrest WarrantptMandado de Detenção Nórdico
- Criminal lawnational arrest warrant / domestic arrest warrantptmandado de detenção nacional
- Criminal laweuropean arrest warrant / EAWptmandado de detenção europeu
- European Union / LAWEAW / European arrest warrantptMDE, euromandado, mandado de detenção europeu
- medical sciencearrest of cell divisionptparagem da divisão celular
- criminal lawperson wanted for arrest / wanted personptpessoa procurada, pessoa procurada para detenção
- EUROPEAN UNION / LAWarrest of cargo and freightptarresto de uma carga e de um frete
- Criminal lawinternational arrest warrantptmandado de detenção internacional
- criminal law / area of freedom, security and justicearrest for surrender purposesptdetenção para efeitos de entrega
- Criminal lawwithdrawal of an arrest warrantptrevogação do mandado de detenção
- extradition / area of freedom, security and justicearrest for extradition purposesptdetenção para efeitos de extradição
- medical sciencearrest in connection with drugsptdetenção associada à droga
- healthelectrocution with cardiac arrestpteletrocussão com paragem cardíaca
- EUROPEAN UNION / LAWarrest of salvaged cargo or freightptarresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
- EUROPEAN UNION / LAWBrussels Arrest Convention of 10 May 1952ptConvenção de Bruxelas, de 10 de maio de 1952, sobre o arresto
- Schengen Information System / area of freedom, security and justice / information technology and data processingalert for arrest for surrender or extradition purposesptindicação para detenção para efeitos de entrega ou de extradição
- international agreement / EU relationsInternational Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships / International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing ShipsptConvenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar
- international agreementConvention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of AircraftptConvenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves
- EUROPEAN UNION / LAWInternational Convention relating to the arrest of sea-going ships,signed at Brussels on 10 May 1952ptConvenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
- arrestsptprisões
- ENVIRONMENTstrainer / dust arrester / dust filter / filter / screenptfiltro
- mechanical engineeringcage arrester / safety gear / safety catch device / arresting deviceptparaquedas
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTarrester hookptgancho retentor
- electronics and electrical engineeringgrit-arrestor / grit arrester / grit collectorptcoletor de impurezas
- electrical industrysurge protective device / surge arrester / SPD / surge protection deviceptprotetor de sobretensão, descarregador de sobretensão, para-raios
- mechanical engineeringflame arresting gauze / bulk head / spark arrester / flame trap / flame arresterptpara-chispas
- technical regulations / land transportarresting gear / arresting deviceptcabo de retenção
- electronics and electrical engineering / chemical compoundcrack arresterptdispositivo de paragem de fissuras
- electronics and electrical engineeringgas-filled arresterptlimitador de sobretensões a gás
- mechanical engineeringarresting equipmentptórgão de paragem
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – arrest no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:01:35]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Criminal lawapprehension / arrestptdetenção
- international law / maritime transportarrestptarresto
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTlocking pin / arrest knobptpino de fecho
- offence / human rights / right to justiceunlawful arrest / false arrest / arbitrary arrestptprisão arbitrária, privação de liberdade arbitrária, detenção arbitrária
- iron, steel and other metal industries / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStransformation point / critical point with phase change / transformation temperature / arrest point / recalescence point / inversion point / critical pointptponto de transformação, ponto crítico com mudança de fase
- iron, steel and other metal industriesAr-point / arrest pointptponto AR
- Criminal lawarrest warrantptordem de prisão, mandado de detenção, mandado de captura, mandado de condução
- refrigeration industrythermal arrest period / thermal arrest / freezing plateauptpatamar de congelação
- European Union / LAW / migrationarrest warrantptmandado de detenção, mandado de captura
- medical sciencecardiac arrestptparagem cardíaca
- iron, steel and other metal industriescold shut / cold laps / teeming arrest / interrupted pourptinterrupção da lingotagem
- LAW / maritime and inland waterway transportarrest of shipptapresamento do navio
- EUROPEAN UNION / LAWplace of arrestptlugar da detenção
- rights and freedomspolitical arrestptdetenção por motivos políticos
- LAWcitizen's arrestptdetenção por qualquer pessoa
- criminal lawdetention pending trial / arrest pending trial / remand in custody pending trial / provisional detention / detention on remand / remand in custody / provisional custody / pre-trial detentionptprisão preventiva, detenção preventiva
- medical scienceto arrest traffickers / to arrest drug peddlersptprisão de traficantes
- justiceNordic Arrest WarrantptMandado de Detenção Nórdico
- Criminal lawnational arrest warrant / domestic arrest warrantptmandado de detenção nacional
- Criminal laweuropean arrest warrant / EAWptmandado de detenção europeu
- European Union / LAWEAW / European arrest warrantptMDE, euromandado, mandado de detenção europeu
- medical sciencearrest of cell divisionptparagem da divisão celular
- criminal lawperson wanted for arrest / wanted personptpessoa procurada, pessoa procurada para detenção
- EUROPEAN UNION / LAWarrest of cargo and freightptarresto de uma carga e de um frete
- Criminal lawinternational arrest warrantptmandado de detenção internacional
- criminal law / area of freedom, security and justicearrest for surrender purposesptdetenção para efeitos de entrega
- Criminal lawwithdrawal of an arrest warrantptrevogação do mandado de detenção
- extradition / area of freedom, security and justicearrest for extradition purposesptdetenção para efeitos de extradição
- medical sciencearrest in connection with drugsptdetenção associada à droga
- healthelectrocution with cardiac arrestpteletrocussão com paragem cardíaca
- EUROPEAN UNION / LAWarrest of salvaged cargo or freightptarresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
- EUROPEAN UNION / LAWBrussels Arrest Convention of 10 May 1952ptConvenção de Bruxelas, de 10 de maio de 1952, sobre o arresto
- Schengen Information System / area of freedom, security and justice / information technology and data processingalert for arrest for surrender or extradition purposesptindicação para detenção para efeitos de entrega ou de extradição
- international agreement / EU relationsInternational Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships / International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing ShipsptConvenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar
- international agreementConvention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of AircraftptConvenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves
- EUROPEAN UNION / LAWInternational Convention relating to the arrest of sea-going ships,signed at Brussels on 10 May 1952ptConvenção internacional para a unificação de certas normas sobre o arresto de navios de mar, assinada em Bruxelas em 10 de maio de 1952
- arrestsptprisões
- ENVIRONMENTstrainer / dust arrester / dust filter / filter / screenptfiltro
- mechanical engineeringcage arrester / safety gear / safety catch device / arresting deviceptparaquedas
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTarrester hookptgancho retentor
- electronics and electrical engineeringgrit-arrestor / grit arrester / grit collectorptcoletor de impurezas
- electrical industrysurge protective device / surge arrester / SPD / surge protection deviceptprotetor de sobretensão, descarregador de sobretensão, para-raios
- mechanical engineeringflame arresting gauze / bulk head / spark arrester / flame trap / flame arresterptpara-chispas
- technical regulations / land transportarresting gear / arresting deviceptcabo de retenção
- electronics and electrical engineering / chemical compoundcrack arresterptdispositivo de paragem de fissuras
- electronics and electrical engineeringgas-filled arresterptlimitador de sobretensões a gás
- mechanical engineeringarresting equipmentptórgão de paragem
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – arrest no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 01:01:35]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: